1
00:00:26,402 --> 00:00:28,446
[regn klapper]

2
00:00:55,973 --> 00:00:58,434
[rytmisk banken]

3
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
[dunk intensiveres]

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,410
-[dunkende stopper]
-[suk]

5
00:01:18,663 --> 00:01:19,914
[formand] Dr. Oppenheimer.

6
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
Dr. Oppenheimer.

7
00:01:24,293 --> 00:01:27,838
Som vi begynder, tror jeg, du har
en erklæring, der skal læses ind i journalen.

8
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Ja, ærede dommer.

9
00:01:31,008 --> 00:01:33,219
[bestyrelsesmedlem] Vi er ikke dommere, doktor.

10
00:01:33,302 --> 00:01:34,971
Nej.

11
00:01:35,054 --> 00:01:36,264
[stille] Selvfølgelig.

12
00:01:41,811 --> 00:01:43,854
Medlemmer af sikkerhedsrådet.

13
00:01:44,814 --> 00:01:48,484
De såkaldte og nedsættende oplysninger
i din anklage mod mig

14
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
kan ikke forstås retfærdigt,

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,698
undtagen i forbindelse med mit liv
og mit arbejde.

16
00:01:54,240 --> 00:01:56,242
[Senatassistent] Hvor længe vidnede han?

17
00:01:57,034 --> 00:01:58,786
Helt ærligt, jeg glemmer det.

18
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
Hele høringen tog en måned.

19
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
En prøvelse.

20
00:02:03,541 --> 00:02:06,544
Jeg har kun læst udskrifterne, men...
[rømmer halsen]

21
00:02:08,337 --> 00:02:10,089
Hvem vil retfærdiggøre hele deres liv?

22
00:02:10,172 --> 00:02:12,800
- Var du der ikke?
-Det fik jeg som formand ikke lov til.

23
00:02:12,883 --> 00:02:15,011
Vil de virkelig spørge om det?

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
Det var år siden.

25
00:02:17,305 --> 00:02:18,889
- For fire år siden. [griner]
- Fem.

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,559
Oppenheimer deler stadig Amerika.

27
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Udvalget vil gerne vide det
hvor du stod.

28
00:02:24,687 --> 00:02:28,316
Senator Thurmond bad mig sige
ikke at føle, at du er på prøve.

29
00:02:28,399 --> 00:02:31,402
Åh. Sjovt,
Det gjorde jeg ikke før du lige sagde det.

30
00:02:31,485 --> 00:02:32,570
Virkelig, hr. Strauss--

31
00:02:32,653 --> 00:02:33,738
Det er Admiral.

32
00:02:34,322 --> 00:02:36,532
Admiral Strauss. Dette er en formalitet.

33
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
Præsident Eisenhower har spurgt dig
at være i sit kabinet.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
Senatet har virkelig ikke noget valg
men for at bekræfte dig.

35
00:02:40,745 --> 00:02:43,080
Og hvis de opdrager Oppenheimer?

36
00:02:43,164 --> 00:02:45,499
Når de opdrager Oppenheimer,
du svarer ærligt.

37
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
Ingen senator kan nægte, at du gjorde din pligt.

38
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
Det vil være ubehageligt. [griner]

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,214
Hvem vil retfærdiggøre hele deres liv?

40
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[høj sludder]

41
00:02:55,926 --> 00:02:57,178
[lukkeren klikker]

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,056
[anklager]
Hvorfor forlod du USA?

43
00:03:01,807 --> 00:03:05,353
Jeg, øh, ville studere den nye fysik.

44
00:03:05,436 --> 00:03:06,896
[formand] Var der ingen steder her?

45
00:03:07,605 --> 00:03:10,733
Jeg troede, at Berkeley havde føringen
teoretisk fysik afdeling.

46
00:03:11,400 --> 00:03:13,402
Ja. Engang havde jeg bygget det.

47
00:03:13,486 --> 00:03:15,029
Men først skulle jeg til Europa.

48
00:03:15,112 --> 00:03:18,449
Jeg tog til Cambridge
at studere under Patrick Blackett.

49
00:03:18,532 --> 00:03:20,910
Var du lykkeligere der end i Amerika?

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,120
-Gladere?
-Ja.

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,751
Nej.

52
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Nej, jeg, øh...

53
00:03:33,089 --> 00:03:34,757
Jeg havde hjemve, øh,

54
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
følelsesmæssigt umoden,

55
00:03:38,677 --> 00:03:44,100
plaget af visioner om et skjult univers.

56
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
[pulserende energi]

57
00:03:55,820 --> 00:03:56,862
Ubrugelig i laboratoriet.

58
00:03:56,946 --> 00:03:58,572
[glas knuser]

59
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Kristus, Oppenheimer.

60
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
Har du fået noget søvn?

61
00:04:07,998 --> 00:04:09,291
Start igen.

62
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
Jeg skal til forelæsningen, sir.

63
00:04:12,211 --> 00:04:13,212
Hvorfor?

64
00:04:13,796 --> 00:04:15,089
Det er Niels Bohr.

65
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Jeg havde helt glemt.

66
00:04:20,219 --> 00:04:22,263
Okay. [rømmer halsen] Lad os gå.

67
00:04:24,557 --> 00:04:27,351
Åh, nej, ikke dig, Oppenheimer.
Du er færdig med at belægge pladerne.

68
00:04:27,435 --> 00:04:28,978
[studerende sludrer, griner]

69
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
[skabsdør lukker]

70
00:05:07,975 --> 00:05:11,812
[Bohr]
Kvantefysik er ikke et skridt fremad.

71
00:05:11,896 --> 00:05:15,691
Det er en ny måde at forstå virkeligheden på.

72
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
Einstein har åbnet døren.

73
00:05:17,651 --> 00:05:21,906
Nu kigger vi igennem,
at se en verden inde i vores verden.

74
00:05:21,989 --> 00:05:27,244
En verden af energi og paradokser
som ikke alle kan acceptere.

75
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
[pulserende energi]

76
00:05:57,942 --> 00:05:59,401
[klokken ringer]

77
00:06:03,656 --> 00:06:05,449
[studerende sludrer]

78
00:06:09,954 --> 00:06:12,122
-Ja-- Er du okay?
-[træk vejret tungt]

79
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
Niels, mød J. Robert Oppenheimer.

80
00:06:15,918 --> 00:06:17,503
Hvad står J for?

81
00:06:17,586 --> 00:06:18,921
Intet, tilsyneladende.

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,507
Du var til mit foredrag.
Du stillede det eneste gode spørgsmål.

83
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
[Blackett] Ingen benægter hans indsigt.

84
00:06:23,259 --> 00:06:25,553
Det er hans laboratoriearbejde
der lader lidt tilbage at ønske.

85
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
Jeg hørte du holdt det samme foredrag--

86
00:06:27,972 --> 00:06:30,474
På Harvard, ja,
og du stillede det samme spørgsmål.

87
00:06:30,558 --> 00:06:31,642
Hvorfor spørge igen?

88
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Kunne ikke lide dit svar.

89
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
Kunne du bedre lide det i går?

90
00:06:36,313 --> 00:06:37,356
En masse.

91
00:06:37,439 --> 00:06:41,944
Du kan løfte stenen uden at være klar
for slangen, der er afsløret.

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
Nu ser det ud til, at du er klar.

93
00:06:44,238 --> 00:06:45,698
Men du nyder ikke laboratoriet?

94
00:06:46,782 --> 00:06:49,493
Så kom ud af Cambridge
med dets bægre og eliksirer.

95
00:06:49,577 --> 00:06:52,204
Gå et sted hen, de vil lade dig tænke.

96
00:06:53,205 --> 00:06:54,290
[hvisker] Hvor?

97
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Göttingen.

98
00:06:56,834 --> 00:06:58,711
-Født.
-Født.

99
00:06:58,794 --> 00:07:00,504
Tag til Tyskland. Studer under Max Born.

100
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
Lær teoriens måder.

101
00:07:03,215 --> 00:07:04,258
Jeg sender besked.

102
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
-Ormehul.
-[æble klaprer]

103
00:07:08,887 --> 00:07:09,930
Hvordan går det med din matematik?

104
00:07:10,014 --> 00:07:12,016
Ikke godt nok
for den fysiker, han ønsker at være.

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,351
Algebra er ligesom noder.

106
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
Det vigtige er ikke
"kan du læse musik?"

107
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
Det er "kan du høre det?"

108
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
Kan du høre musikken, Robert?

109
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Ja, det kan jeg.

110
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
[ingen hørbar dialog]

111
00:08:40,396 --> 00:08:42,314
[rumlende]

112
00:08:42,398 --> 00:08:45,609
[rytmisk banken]

113
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
Senatoren fra Wyoming.

114
00:09:01,834 --> 00:09:02,918
Admiral Strauss,

115
00:09:03,001 --> 00:09:06,422
Jeg er interesseret i jeres forhold
med Dr. J. Robert Oppenheimer.

116
00:09:06,505 --> 00:09:08,215
Mødte du ham i 1947?

117
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Korrekt.

118
00:09:10,509 --> 00:09:13,053
Du var kommissær
fra Atomenergikommissionen?

119
00:09:13,137 --> 00:09:18,267
Det var jeg, men jeg mødte faktisk Robert
i min egenskab af bestyrelsesmedlem

120
00:09:18,350 --> 00:09:20,728
fra Institut for Avancerede Studier
i Princeton,

121
00:09:20,811 --> 00:09:23,772
fordi efter krigen
han var verdenskendt

122
00:09:23,856 --> 00:09:25,065
som fysikkens store mand,

123
00:09:25,149 --> 00:09:29,319
og jeg var bestemt
for at få ham til at lede instituttet.

124
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
Dr. Oppenheimer. En ære.

125
00:09:41,874 --> 00:09:42,958
Hr. Strauss.

126
00:09:43,041 --> 00:09:45,252
Det udtales "strå".

127
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
Åh-ppenheimer, Oppenheimer.

128
00:09:46,879 --> 00:09:48,630
Uanset hvordan du siger det,
de ved, at jeg er jøde.

129
00:09:48,714 --> 00:09:49,882
[griner]

130
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
Jeg er præsident for Temple Emanu-El
på Manhattan.

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,554
"Straws" er bare
den sydlige udtale.

132
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Uanset hvad, velkommen til instituttet.

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,391
Jeg tror, ​​du kan blive meget glad her.

134
00:09:59,475 --> 00:10:01,518
Ja, du vil elske pendlingen.

135
00:10:01,602 --> 00:10:04,146
Stillingen følger med det hus
for dig og din kone,

136
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
og din... Er det to børn?

137
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Ja, to.

138
00:10:07,775 --> 00:10:10,152
Jeg er en stor beundrer af dit arbejde.

139
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
Og du er fysiker af uddannelse,
Hr. Strauss?

140
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
Undskyld, fællesstue, klokken fire te.

141
00:10:14,782 --> 00:10:17,493
Nej, jeg er ikke uddannet i fysik
eller noget andet.

142
00:10:17,576 --> 00:10:18,619
Jeg er en selvskabt mand.

143
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
- Ah. Det kan jeg relatere til.
-Virkelig?

144
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
Ja, min far var en.

145
00:10:24,416 --> 00:10:26,960
Og dette ville være dit kontor.

146
00:10:32,549 --> 00:10:33,926
[fugle kvidrer]

147
00:10:36,470 --> 00:10:38,347
Jeg får at vide, at han er der de fleste eftermiddage.

148
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Du ved, jeg har altid undret mig

149
00:10:40,641 --> 00:10:43,602
hvorfor du ikke involverede ham
i Manhattan-projektet.

150
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Vor tids største videnskabelige sind.

151
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
af hans tid.

152
00:10:50,234 --> 00:10:52,277
Einstein udgivet
hans relativitetsteori

153
00:10:52,361 --> 00:10:54,988
mere end 40 år siden nu.

154
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
Men aldrig omfavnet
den kvanteverden, den afslørede.

155
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
"Gud spiller ikke terninger."

156
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
Helt præcist.

157
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Du har aldrig tænkt på at studere
fysik formelt, hr. Strauss?

158
00:11:05,165 --> 00:11:07,793
Jeg havde tilbud, men jeg valgte at sælge sko.

159
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
Lewis Strauss var engang
en lavmælt skosælger.

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,841
Nej, bare en skosælger.

161
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
[griner]

162
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Jeg vil meget gerne præsentere dig.

163
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Intet behov.

164
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
Jeg har kendt ham i årevis.

165
00:11:44,580 --> 00:11:45,497
Albert.

166
00:11:50,210 --> 00:11:51,128
Hvad var det?

167
00:11:52,129 --> 00:11:54,172
Hvad sagde du til ham?

168
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
Åh, han har det fint.

169
00:11:59,678 --> 00:12:04,308
Mr. Strauss, der er ting i min fortid
du burde være opmærksom på.

170
00:12:04,391 --> 00:12:07,686
Nå, som formand for AEC,
Jeg har adgang til din sikkerhedsfil.

171
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Jeg har læst den.

172
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
- Er du ikke bekymret?
-Ingen.

173
00:12:10,480 --> 00:12:12,733
Hvorfor skulle jeg være bekymret efter alt
du har gjort for dit land?

174
00:12:12,816 --> 00:12:14,776
Nå, tiderne ændrer sig, hr. Strauss.

175
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
Nå, formålet med dette institut

176
00:12:16,904 --> 00:12:19,197
er at yde
et fristed for selvstændige sind.

177
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
Det er dig.

178
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
Du er manden til jobbet.

179
00:12:23,869 --> 00:12:25,871
Nå, så vil jeg overveje det.

180
00:12:25,954 --> 00:12:28,040
Vi ses til AEC-mødet i morgen.

181
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
[håner]

182
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
Dette er en af de mest prestigefyldte
ansættelser i landet.

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,633
Ja, med en fantastisk pendling.

184
00:12:38,258 --> 00:12:39,760
Derfor overvejer jeg det.

185
00:12:41,219 --> 00:12:44,973
[McGee] Så bragte Dr. Oppenheimer
din opmærksomhed på hans tidligere foreninger

186
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
før du udnævnte ham?

187
00:12:46,558 --> 00:12:49,269
-Ja.
-Og de bekymrede dig ikke?

188
00:12:49,353 --> 00:12:52,940
Lige da var jeg helt opslugt
med hvad han må have sagt til Einstein

189
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
- for at surde ham på mig.
-[galleri griner]

190
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Men senere?

191
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Nå, vi ved alle, hvad der skete senere.

192
00:13:01,823 --> 00:13:03,784
[anklager]
Doktor, din tid i Europa,

193
00:13:03,867 --> 00:13:06,912
du så ud til at møde en bred vifte
af andre landes fysikere.

194
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Ja, det er rigtigt.

195
00:13:08,080 --> 00:13:09,373
Nogle russere?

196
00:13:11,249 --> 00:13:12,376
Ingen, der falder mig ind.

197
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
Hvis du bare vil tillade mig
for at fortsætte med min udtalelse--

198
00:13:15,045 --> 00:13:18,465
Mr. Robb, du har rig mulighed
at krydsforhøre.

199
00:13:21,259 --> 00:13:24,388
Efter Göttingen,
Jeg flyttede til Leiden i Holland,

200
00:13:24,471 --> 00:13:26,390
hvor jeg første gang mødte Isidor Rabi.

201
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
[Rabi rømmer sig] Undskyld mig.

202
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
En Yank, holder foredrag om den nye fysik?

203
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
Det er jeg nødt til at høre.

204
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
Jeg er selv amerikaner.

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
Hvor overraskende.

206
00:13:41,321 --> 00:13:43,740
Sig til, hvis du har brug for hjælp
med englænderne.

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
[studerende griner]

208
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
[taler hollandsk]

209
00:13:57,796 --> 00:13:59,172
Vent, hvad siger han?

210
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Nej tak.

211
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
Der er langt til Zürich.

212
00:14:13,562 --> 00:14:16,106
Hvis du bliver tyndere, bliver vi
tabe dig mellem sædehynderne.

213
00:14:16,940 --> 00:14:17,983
Jeg er Rabi.

214
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Oppenheimer.

215
00:14:19,443 --> 00:14:21,403
Jeg fangede dit foredrag om molekyler.

216
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Fangede noget af det.

217
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
Vi er et par New York-jøder.
Hvordan kender du hollandsk?

218
00:14:25,991 --> 00:14:28,869
Jeg tænkte, at jeg hellere måtte lære det
da jeg kom hertil i dette semester.

219
00:14:28,952 --> 00:14:32,164
Du lærte nok hollandsk på seks uger
at holde et foredrag om kvantemekanik?

220
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
Ville udfordre mig selv.

221
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Kvantefysikken var ikke udfordrende nok.

222
00:14:36,168 --> 00:14:37,753
-Schvitzer.
-Schvitzer?

223
00:14:37,836 --> 00:14:39,337
-Show-off.
-[griner]

224
00:14:39,421 --> 00:14:41,631
hollandsk om seks uger,
men du lærte aldrig jiddisch?

225
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
De taler det ikke så meget
min side af parken.

226
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
Snus dig.

227
00:14:46,386 --> 00:14:48,764
- Har du hjemve?
- Åh, du ved det.

228
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Få nogensinde følelsen af vores slags
er ikke helt velkommen her?

229
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Fysikere?

230
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
Det er sjovt.

231
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
Ikke i afdelingen.

232
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
De er også alle jøder.

233
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Spise.

234
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Der er en tysker, du skal opsøge.

235
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
- Heisenberg.
-Højre.

236
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
[Heisenberg taler tysk]

237
00:15:19,586 --> 00:15:23,590
Man kan blive ført til formodningen
det bag kvanteverdenen,

238
00:15:23,673 --> 00:15:27,469
der gemmer sig stadig en virkelig verden
hvor kausalitet gælder,

239
00:15:27,552 --> 00:15:31,890
men sådanne spekulationer forekommer os,
at sige det eksplicit, frugtesløst.

240
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Tak. Hav en god dag.

241
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
-Werner. Vidunderlig.
- Tak skal du have.

242
00:15:40,482 --> 00:15:42,234
Dr. Oppenheimer.

243
00:15:42,317 --> 00:15:46,029
Oppenheimer, ja.
Jeg kunne godt lide dit papir om molekyler.

244
00:15:46,113 --> 00:15:47,531
Sandsynligvis fordi du inspirerede det.

245
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
Hvis jeg inspirerer til andet, så lad mig det vide.
Vi kunne udgive sammen.

246
00:15:50,325 --> 00:15:51,952
Jeg skal tilbage til Amerika.

247
00:15:52,035 --> 00:15:53,078
Hvorfor?

248
00:15:53,161 --> 00:15:55,956
Der er ingen der
tager kvantemekanikken alvorligt.

249
00:15:56,039 --> 00:15:57,624
Det er netop derfor.

250
00:15:57,707 --> 00:16:00,127
Han længes efter Manhattans kløfter.

251
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
Canyons i New Mexico.

252
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Er du fra New Mexico?

253
00:16:03,713 --> 00:16:07,217
Nej. New York, men min bror og jeg
har en ranch udenfor Santa Fe.

254
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Det er det Amerika, jeg savner lige nu.

255
00:16:09,886 --> 00:16:13,140
-Så er det bedst, I kommer hjem, cowboys.
-[Oppenheimer, Rabi griner]

256
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Det er ham.

257
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Nej, mig og heste? Det tror jeg ikke.

258
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
Dejligt at møde dig.

259
00:16:21,565 --> 00:16:23,733
Har du nogensinde stødt på Heisenberg igen?

260
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Ikke personligt, nej, men, øh...

261
00:16:27,988 --> 00:16:29,990
man kan sige, at vores veje krydsedes.

262
00:16:31,449 --> 00:16:32,951
Da han vendte tilbage til Amerika,

263
00:16:33,034 --> 00:16:35,954
Jeg tog imod stillinger hos både Caltech
og op ved Berkeley.

264
00:16:36,037 --> 00:16:36,079
[folk sludrer]

265
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
[folk sludrer]

266
00:16:44,754 --> 00:16:46,339
[udstyr klaprende]

267
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
[suk]

268
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
Dr. Lawrence, formoder jeg?

269
00:17:04,524 --> 00:17:06,401
-Du må være Oppenheimer.
-Ja.

270
00:17:06,902 --> 00:17:09,154
Jeg hører, du vil starte
en skole for kvanteteori.

271
00:17:09,237 --> 00:17:10,989
Jeg starter den. Ved siden af.

272
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
Har de sat dig derinde?

273
00:17:12,324 --> 00:17:15,577
Jeg bad om det. Ønskede at være tæt på
til jer eksperimenterende.

274
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
Teori vil kun bringe dig så langt, hva?

275
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
Vi bygger en maskine
at accelerere elektroner.

276
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
Storslået.

277
00:17:20,498 --> 00:17:21,917
Vil du gerne hjælpe?

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,835
bygge det? Åh nej. [griner]

279
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Nej, nej.

280
00:17:25,003 --> 00:17:27,672
Men jeg arbejder på teorier
Jeg vil gerne teste med det.

281
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Hvornår begynder du at undervise?

282
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Jeg har fået min første i en time.

283
00:17:30,508 --> 00:17:32,469
-Seminar?
-Elev.

284
00:17:33,136 --> 00:17:35,347
En elev? Er det det?

285
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Jeg lærer noget
ingen her har drømt om.

286
00:17:38,642 --> 00:17:40,560
Men når folk først begynder at høre
hvad du kan gøre med det--

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,103
Der er ingen vej tilbage.

288
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
[døren åbnes]

289
00:17:44,564 --> 00:17:47,108
- Åh. Jeg må have savnet...
-Mr. Lomanitz?

290
00:17:47,192 --> 00:17:48,193
Næh--

291
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Ja.

292
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Ja, det er det.

293
00:17:51,821 --> 00:17:53,657
Behage. Tag plads.

294
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
[rømmer halsen]

295
00:17:58,954 --> 00:18:00,580
Hvad ved du
om kvantemekanik?

296
00:18:01,665 --> 00:18:03,583
Jeg har styr på det grundlæggende.

297
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Så gør du det forkert.

298
00:18:05,961 --> 00:18:08,171
Består lyset af partikler eller bølger?

299
00:18:08,255 --> 00:18:10,840
Kvantemekanikken siger, at det er begge dele.
Hvordan kunne det være begge dele?

300
00:18:10,924 --> 00:18:12,384
- Det
kan ikke.
- Det kan den ikke.

301
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
Men det er det.

302
00:18:14,177 --> 00:18:17,514
Det er paradoksalt, og alligevel virker det.

303
00:18:24,771 --> 00:18:25,855
Nu...

304
00:18:28,275 --> 00:18:29,734
Tak.

305
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Hr. Lomanitz.

306
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
Du bliver okay.

307
00:18:32,654 --> 00:18:34,197
Mr. Snyder.

308
00:18:34,281 --> 00:18:36,324
Lad os nu overveje en stjerne.

309
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
En stjerne.

310
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
En stor ovn brænder i det ydre rum,

311
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
ild skubber udad
mod sin egen tyngdekraft.

312
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Balanceret.

313
00:18:45,125 --> 00:18:46,501
Men hvis den ovn køler

314
00:18:47,794 --> 00:18:50,588
og tyngdekraften begynder at vinde, trækker den sig sammen.

315
00:18:50,672 --> 00:18:51,756
Tætheden stiger.

316
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Korrekt. Stigende tyngdekraft.

317
00:18:54,551 --> 00:18:56,303
- Stigende tæthed.
-Og?

318
00:18:56,386 --> 00:18:59,431
Det er en ond cirkel indtil...
Hvad er grænsen her?

319
00:19:00,181 --> 00:19:03,226
[klukker] Jeg ved det ikke.
Se, hvor matematikken fører os hen.

320
00:19:03,310 --> 00:19:04,811
Jeg garanterer, at det er et sted
ingen har været før.

321
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
Mig?

322
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Ja, dig. Din matematik er bedre end min.

323
00:19:09,024 --> 00:19:10,859
[studerende griner]

324
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
[Bartlett] Dr. Oppenheimers sag

325
00:19:12,736 --> 00:19:15,405
indeholdt detaljer
af hans aktiviteter i Berkeley.

326
00:19:15,488 --> 00:19:19,159
Hvorfor skulle de have startet en fil
på Dr. Oppenheimer før krigen?

327
00:19:19,909 --> 00:19:22,287
Nå, du må spørge hr. Hoover.

328
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
Jeg spørger dig, admiral Strauss.

329
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Øh, min antagelse er

330
00:19:27,042 --> 00:19:32,714
at det var forbundet med hans,
øh, venstreorienterede politiske aktiviteter.

331
00:19:32,797 --> 00:19:34,424
[døren åbnes]

332
00:19:34,507 --> 00:19:37,761
Du skal ikke lade dem bringe politik op
i klasseværelset, Oppie.

333
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Det skrev jeg.

334
00:19:39,429 --> 00:19:42,057
Lawrence,
du omfavner revolutionen inden for fysik.

335
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
Kan du ikke se det alle andre steder?

336
00:19:44,184 --> 00:19:46,269
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx.

337
00:19:46,353 --> 00:19:49,064
Nå, det er Amerika, Oppie.
Vi havde vores revolution.

338
00:19:50,273 --> 00:19:53,109
Seriøst, hold det væk fra laboratoriet.

339
00:19:53,193 --> 00:19:57,655
Nå, ud af laboratoriet, min værtinde
har en diskussionsgruppe i aften.

340
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
Interesseret?

341
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
Jeg har prøvet
den politiske scene i Berkeley.

342
00:20:00,992 --> 00:20:05,372
Det hele er bare filosofi-postgrads
og kommunister taler integration.

343
00:20:05,455 --> 00:20:07,040
Er du ligeglad med integration?

344
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
Jeg vil stemme for det, ikke tale om det.

345
00:20:08,958 --> 00:20:10,210
Især på en fredag.

346
00:20:10,293 --> 00:20:11,336
Kom nu. Lad os spise.

347
00:20:11,419 --> 00:20:12,921
Jeg møder min bror der.

348
00:20:13,546 --> 00:20:17,384
[Bartlett] Og hvordan ville disse aktiviteter
er kommet til FBIs opmærksomhed?

349
00:20:17,467 --> 00:20:19,469
Nå, hvis jeg husker rigtigt,

350
00:20:19,552 --> 00:20:23,640
FBI tog nummerplader
uden for formodede kommunistiske forsamlinger,

351
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
og hans navn dukkede op.

352
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
- Jesus Kristus.
- Undskyld.

353
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
-Åben.
- Robert.

354
00:20:38,154 --> 00:20:39,697
Uh, du husker Jackie.

355
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Aften.

356
00:20:41,658 --> 00:20:42,700
Lad os gå.

357
00:20:44,035 --> 00:20:45,870
[folk sludrer]

358
00:20:46,996 --> 00:20:48,123
[elev] Robert.

359
00:20:48,206 --> 00:20:50,500
Jeg vil have dig til at møde Chevalier.

360
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Dr. Haakon Chevalier,
Dr. Robert Oppenheimer.

361
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
-Fornøjelse.
-Fornøjelse.

362
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
-Dette er min lillebror, Frank.
-Hej.

363
00:20:56,840 --> 00:20:58,383
-Og dette er--
- Stadig Jackie.

364
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Hej, stadig Jackie.

365
00:20:59,592 --> 00:21:01,553
Chevalier, du er i sprog?

366
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Og dit omdømme går forud for dig.

367
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Hvad har du hørt?

368
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
At du underviser
en radikal ny tilgang til fysik

369
00:21:06,766 --> 00:21:10,061
Jeg har ingen chance for at forstå,
men jeg havde ikke hørt du er medlem af partiet.

370
00:21:10,145 --> 00:21:11,688
- Det er jeg ikke.
- Ikke endnu.

371
00:21:11,771 --> 00:21:14,149
Frank og jeg overvejer at være med.
Forleden dag var jeg...

372
00:21:14,232 --> 00:21:15,567
Jeg støtter en række årsager.

373
00:21:15,650 --> 00:21:16,734
Den spanske borgerkrig?

374
00:21:16,818 --> 00:21:20,155
En demokratisk republik bliver væltet
af fascistiske bøller, hvem ville ikke?

375
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
Vores regering. De tror, at socialisme
er en større trussel end fascisme.

376
00:21:24,075 --> 00:21:26,786
Ikke længe. Se hvad nazisterne
gør mod jøderne.

377
00:21:26,870 --> 00:21:29,414
Jeg sender penge til kolleger i Tyskland
at emigrere.

378
00:21:29,497 --> 00:21:31,124
Jeg er nødt til at gøre noget.

379
00:21:32,000 --> 00:21:34,878
Mit eget arbejde er så abstrakt.

380
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
- Hvad arbejder du på?
-Hvad sker der med stjerner, når de dør.

381
00:21:38,548 --> 00:21:39,591
Dør stjerner?

382
00:21:40,925 --> 00:21:44,429
Nå, hvis de gør det,
de afkøles og falder derefter sammen.

383
00:21:44,512 --> 00:21:49,142
Faktisk, jo større stjernen er,
jo voldsommere dens bortgang.

384
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
Deres tyngdekraft bliver så koncentreret,
den sluger alt.

385
00:21:53,771 --> 00:21:55,273
Alt, selv lys.

386
00:21:55,356 --> 00:21:56,608
Kan det virkelig ske?

387
00:21:56,691 --> 00:21:58,318
Matematikken siger, at det kan.

388
00:21:58,401 --> 00:22:01,488
Hvis vi kan blive offentliggjort, så måske
en dag finder en astronom en.

389
00:22:01,571 --> 00:22:05,366
Men lige nu har jeg kun teori,
som ikke kan påvirke folks liv.

390
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Nå, hvis du skal
at sende penge til Spanien,

391
00:22:07,577 --> 00:22:08,995
gøre det gennem kommunistpartiet.

392
00:22:09,078 --> 00:22:11,039
De kan få det til frontlinjen.

393
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Mary sendte mig med disse.

394
00:22:13,374 --> 00:22:14,375
Jeg er Jean.

395
00:22:15,293 --> 00:22:16,294
Robert.

396
00:22:16,377 --> 00:22:17,420
Haakon Chevalier.

397
00:22:17,504 --> 00:22:19,422
Fagforeningsmødet hos Serber i sidste måned.

398
00:22:19,506 --> 00:22:20,798
Ret, rigtigt, ja.

399
00:22:20,882 --> 00:22:22,217
Åh, tak.

400
00:22:22,800 --> 00:22:24,552
[Chevalier]
Robert siger her, at han ikke er kommunist.

401
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
Jamen, så gør han ikke
ved nok om det.

402
00:22:26,846 --> 00:22:29,516
Jeg har læst Das Kapital, alle tre bind.

403
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
Tæller det?

404
00:22:30,683 --> 00:22:32,894
Det ville gøre dig bedre til at læse
end de fleste partimedlemmer.

405
00:22:32,977 --> 00:22:36,523
Det er saftige ting. Der tænkes lidt,
"Ejerskab er tyveri."

406
00:22:36,606 --> 00:22:37,649
"Ejendom."

407
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
"Ejendom"?

408
00:22:39,150 --> 00:22:40,401
"Ejendom", ikke "ejerskab".

409
00:22:40,485 --> 00:22:42,278
jeg er ked af det,
Jeg læste den på den originale tysk.

410
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
[griner]

411
00:22:43,821 --> 00:22:45,365
-[Chevalier] Nå...
-[briller klirrer]

412
00:22:45,949 --> 00:22:47,116
Det handler ikke om bogen.

413
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
Det handler om ideerne.

414
00:22:48,910 --> 00:22:50,453
Og du lyder uengageret.

415
00:22:50,537 --> 00:22:53,831
Jeg er forpligtet til at tænke frit
om, hvordan vi kan forbedre vores verden.

416
00:22:54,541 --> 00:22:56,626
Hvorfor begrænse dig til ét dogme?

417
00:22:56,709 --> 00:22:59,587
Du er fysiker.
Du vælger og vælger regler?

418
00:22:59,671 --> 00:23:03,800
Eller bruger du disciplinen
at kanalisere dine kræfter til fremskridt?

419
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Jeg kan godt lide lidt slingreplads.

420
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Går du altid på partigrænsen?

421
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
Jeg kan også godt lide mit slingrerum.

422
00:23:15,270 --> 00:23:17,355
[pustende]

423
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
- Hvad?
-[griner]

424
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Vent, vent, vent.

425
00:23:30,034 --> 00:23:32,579
-Uventet.
-Hvad?

426
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
For en fysiker.

427
00:23:34,163 --> 00:23:36,624
Har du kun en hylde fuld af Freud?

428
00:23:36,708 --> 00:23:39,127
Nå, faktisk er min baggrund mere--

429
00:23:39,210 --> 00:23:40,378
jungian?

430
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
Kender du analyse?

431
00:23:43,840 --> 00:23:47,135
Da jeg var postgrad ved Cambridge,
Jeg havde lidt problemer.

432
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
Jeg bider.

433
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
Jeg prøvede at forgifte min lærer.

434
00:23:51,014 --> 00:23:52,015
Hadede du ham?

435
00:23:52,098 --> 00:23:53,516
Jeg holdt meget af ham.

436
00:23:53,600 --> 00:23:55,393
Du skulle bare lægge dig.

437
00:23:55,476 --> 00:23:56,936
Det tog min analytiker to år,

438
00:23:57,020 --> 00:23:59,147
og jeg tror aldrig de har lagt det
det kort og godt.

439
00:23:59,230 --> 00:24:03,067
Du har alle overbevist om, at du er
mere kompliceret end du egentlig er.

440
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
Vi er vel alle simple sjæle.

441
00:24:05,069 --> 00:24:06,279
Det er jeg ikke.

442
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
Hvad er det her?

443
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
Sanskrit.

444
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
Kan du læse dette?

445
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Jeg er ved at lære.

446
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Læs dette.

447
00:24:22,503 --> 00:24:26,257
Nå, i denne del,
Vishnu afslører sit flerarmede selv--

448
00:24:26,341 --> 00:24:27,425
Nej.

449
00:24:28,593 --> 00:24:30,178
Læs ordene.

450
00:24:33,848 --> 00:24:36,059
"Og nu er jeg blevet til Døden."

451
00:24:40,188 --> 00:24:42,190
[torden bulder]

452
00:24:42,273 --> 00:24:43,816
"Verdenernes ødelægger."

453
00:24:46,486 --> 00:24:48,112
[vinden fløjter]

454
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
[Oppenheimer] Det her duer.

455
00:25:17,725 --> 00:25:19,519
[vinden hyler]

456
00:25:22,313 --> 00:25:23,606
Det vil bryde før daggry.

457
00:25:24,107 --> 00:25:27,485
Luften afkøles natten over.
Lige før daggry bryder det.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,072
Kom nu. Kom nu.

459
00:25:35,868 --> 00:25:38,037
-[griner]
-[Lawrence sukker]

460
00:25:38,121 --> 00:25:40,164
[grinter] Så...

461
00:25:40,248 --> 00:25:41,624
Jeg skal giftes.

462
00:25:41,708 --> 00:25:43,918
-Åben. Tillykke.
- Tak skal du have.

463
00:25:44,001 --> 00:25:45,002
Til Jackie?

464
00:25:45,086 --> 00:25:47,547
- Ja, til Jackie.
-[Oppenheimer rømmer halsen]

465
00:25:47,630 --> 00:25:48,715
Servitrice.

466
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
Oppie, du har ret. Det svigter.

467
00:25:50,717 --> 00:25:52,552
Jeg vil se om der er nogle stjerner.

468
00:25:52,635 --> 00:25:56,889
Al din snak om den almindelige mand,
men Jackie er ikke god nok til dig, hmm?

469
00:25:57,807 --> 00:26:00,184
Vi melder os ind i partiet,
og du kan ikke skjule din misbilligelse, hvorfor?

470
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
Er det fordi det skulle være det
din ting?

471
00:26:02,311 --> 00:26:03,646
Jeg har ikke meldt mig ind i partiet, Frank.

472
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
Og det synes jeg ikke hun burde have
overbevist dig om enten.

473
00:26:06,482 --> 00:26:08,025
Halvdelen af ​​fakultetet er kommunistisk.

474
00:26:08,109 --> 00:26:09,110
Ikke det halve.

475
00:26:10,611 --> 00:26:13,322
Jeg er din bror, Frank,
og jeg vil have dig til at være forsigtig.

476
00:26:13,406 --> 00:26:14,574
Og jeg vil vride din nakke.

477
00:26:17,076 --> 00:26:20,163
Jeg vil ikke leve mit liv
bange for at lave en fejl.

478
00:26:22,290 --> 00:26:25,418
Du er glad, jeg er glad.

479
00:26:25,501 --> 00:26:28,254
Så er jeg glad for, at du er glad
at jeg er glad.

480
00:26:33,301 --> 00:26:36,596
Jeg føler, at jeg kunne se en af dem
mørke stjerner, som du arbejder på.

481
00:26:36,679 --> 00:26:39,557
Det kan du ikke. Det er hele pointen.

482
00:26:39,640 --> 00:26:41,726
Deres tyngdekraft sluger lys.

483
00:26:42,643 --> 00:26:44,854
Det er som et slags hul i rummet.

484
00:26:45,855 --> 00:26:47,064
Er Frank okay?

485
00:26:47,148 --> 00:26:49,817
Ja. Han har bare en lort bror.

486
00:26:50,777 --> 00:26:52,153
Det er specielt her.

487
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
Da jeg var barn,

488
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Jeg tænkte, om jeg kunne finde en måde

489
00:27:00,411 --> 00:27:04,582
at kombinere fysik og New Mexico,

490
00:27:04,665 --> 00:27:06,334
mit liv ville være perfekt.

491
00:27:06,417 --> 00:27:07,543
[griner]

492
00:27:08,294 --> 00:27:10,338
- Lille fjernbetjening til det.
-Ja.

493
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Lad os få noget søvn.

494
00:27:13,549 --> 00:27:17,178
Den mesa vi så i dag,
et af mine yndlingssteder i verden.

495
00:27:18,137 --> 00:27:19,222
I morgen bestiger vi den.

496
00:27:19,764 --> 00:27:21,098
[Lawrence] Hvad hedder det?

497
00:27:22,141 --> 00:27:23,351
[Oppenheimer] Los Alamos.

498
00:27:27,438 --> 00:27:29,232
Jeg havde ikke forventet at se dig i dag.

499
00:27:30,691 --> 00:27:32,360
Skal jeg bestille tid?

500
00:27:33,152 --> 00:27:34,237
[butiksklokken klirrer]

501
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
- Hej! Hej, kom tilbage her!
- Alvarez?

502
00:27:43,371 --> 00:27:45,456
[Alvarez] Oppie! Oppie!

503
00:27:46,207 --> 00:27:47,708
[Oppenheimer] Hvad? Hvad er det?

504
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
De har gjort det. De har gjort det.

505
00:27:50,002 --> 00:27:52,922
Hahn og Strassmann i Tyskland.
De spalter urankernen.

506
00:27:54,257 --> 00:27:55,633
[Lawrence] Hvordan?

507
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
Bombarderede den med neutroner.

508
00:27:58,803 --> 00:28:01,472
Det er en nuklear fission.
De gjorde det, de splittede atomet.

509
00:28:01,556 --> 00:28:02,765
Det er ikke muligt.

510
00:28:09,355 --> 00:28:10,898
Jeg vil prøve at gengive det.

511
00:28:17,697 --> 00:28:19,615
Se? Kan ikke lade sig gøre.

512
00:28:20,867 --> 00:28:22,076
[Lawrence] Meget elegant.

513
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
Helt klart.

514
00:28:24,203 --> 00:28:26,289
- Der er kun et problem.
-Hvor?

515
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
Ved siden af.

516
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
Alvarez gjorde det.

517
00:28:30,710 --> 00:28:31,919
Men se så,

518
00:28:32,962 --> 00:28:35,506
disse fissionsimpulser, de er massive.

519
00:28:36,173 --> 00:28:39,594
Jeg har set 30 af disse
inden for de seneste ti minutter.

520
00:28:40,177 --> 00:28:42,179
Teori vil kun bringe dig så langt.

521
00:28:43,973 --> 00:28:45,308
Under processen,

522
00:28:46,475 --> 00:28:50,897
ekstra neutroner koger af, hvilket kunne
bruges til at spalte andre uranatomer.

523
00:28:50,980 --> 00:28:54,066
Kædereaktion.
Tænker du, hvad jeg tænker?

524
00:28:54,150 --> 00:28:57,945
Dig, mig og enhver anden fysiker
rundt om i verden, hvem der har set nyhederne.

525
00:28:59,405 --> 00:29:00,781
Hvad? Hvad tænker vi alle sammen?

526
00:29:01,824 --> 00:29:04,452
En bombe, Alvarez.

527
00:29:05,703 --> 00:29:06,913
En bombe.

528
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Jeg fortalte dig, Robert,
ikke flere skide blomster.

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,463
-Jeg forstår ikke, hvad du vil have af mig.
-Jeg vil ikke have dig noget.

530
00:29:17,048 --> 00:29:20,635
-Nå, siger du det, og så ringer du.
- Jamen, svar ikke.

531
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
Jeg vil altid svare.

532
00:29:28,643 --> 00:29:31,437
Bøde. Bare ikke flere blomster.

533
00:29:33,272 --> 00:29:34,565
Kommer du ikke?

534
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
[Chevalier] Du skal vide det
når du bliver slået, Robert.

535
00:29:41,072 --> 00:29:42,448
Det er ikke så enkelt, Hoke.

536
00:29:42,531 --> 00:29:44,951
-Chevalier, godt at se dig.
-[elever] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

537
00:29:45,034 --> 00:29:48,287
Barbara, godt at se dig,
og den berømte Dr. Oppenheimer.

538
00:29:48,788 --> 00:29:50,456
-Jeg er Eltenton.
-Fornøjelse.

539
00:29:50,539 --> 00:29:51,624
Venligst, tak.

540
00:29:51,707 --> 00:29:55,461
Må du sige et ord
om organiseret arbejde på campusser, ja?

541
00:29:55,544 --> 00:29:56,963
Kommer igennem! Kommer igennem.

542
00:29:57,046 --> 00:29:58,339
Jeg arbejder hos Shell.

543
00:29:58,422 --> 00:30:00,716
Vi har tilmeldt kemikere,
vi tilmeldte ingeniører,

544
00:30:00,800 --> 00:30:02,468
så hvorfor ikke videnskabsmænd i den akademiske verden?

545
00:30:02,551 --> 00:30:07,598
[studerende synger]
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

546
00:30:07,682 --> 00:30:09,433
[jubler, klapper]

547
00:30:16,524 --> 00:30:18,275
Lærerne er fagorganiserede.

548
00:30:18,776 --> 00:30:21,404
- Hvorfor ikke professorer?
- Har du ikke et sted at være?

549
00:30:21,487 --> 00:30:24,281
Lawrence, akademikere har også rettigheder.

550
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
Se, det er det ikke.
Jeg har en gruppe på vej.

551
00:30:26,325 --> 00:30:28,160
Åh. Jeg sætter mig ind.

552
00:30:28,244 --> 00:30:29,286
Ikke denne.

553
00:30:31,789 --> 00:30:32,790
[døren åbnes]

554
00:30:35,835 --> 00:30:38,879
Richard. Dr. Bush.
Hvad bringer jer to nordpå?

555
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
Richard, du fortæller Ruth
Jeg skal ned til Pasadena torsdag.

556
00:30:57,398 --> 00:30:58,774
[suk]

557
00:31:01,610 --> 00:31:03,779
Dit papir om sorte huller er inde!

558
00:31:05,448 --> 00:31:07,283
Hvor er Hartland?

559
00:31:07,366 --> 00:31:09,452
Hent Hartland. Hent Hartland.

560
00:31:09,535 --> 00:31:13,164
1 september, 1939.
Verden vil huske denne dag.

561
00:31:13,247 --> 00:31:14,582
[griner]

562
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
Åh, Hartland. Vores papir, det er på tryk.

563
00:31:16,751 --> 00:31:18,627
Vi er blevet rykket op.

564
00:31:21,922 --> 00:31:23,674
[Oppenheimer]
Under slaget om Storbritannien,

565
00:31:23,758 --> 00:31:26,677
Jeg fandt mig selv
mere og mere af sympati

566
00:31:26,761 --> 00:31:30,890
med neutralitetspolitikken
som kommunister gik ind for.

567
00:31:30,973 --> 00:31:34,060
Men efter Hitler invaderede Rusland
og vi blev allierede,

568
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
disse kommunistiske sympatier,
kom de tilbage?

569
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
Nej.

570
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
Jeg skal gøre det klart
at mit skiftende syn på Rusland

571
00:31:42,610 --> 00:31:45,988
betød ikke en skarp pause
fra dem, der havde forskellige holdninger.

572
00:31:46,072 --> 00:31:48,365
I et år eller to,
og under et tidligere ægteskab,

573
00:31:48,449 --> 00:31:51,660
min kone Kitty havde været
medlem af kommunistpartiet.

574
00:31:52,661 --> 00:31:54,413
[gæster sludrer, griner]

575
00:31:55,706 --> 00:31:57,833
Denne vej.
Det er her jeg gemmer de gode ting.

576
00:31:57,917 --> 00:31:59,710
Jeg troede, at dette var tolmanernes hus.

577
00:31:59,794 --> 00:32:01,712
Jeg bor hos dem, mens jeg er på Caltech.

578
00:32:01,796 --> 00:32:04,715
- Har I to brug for noget?
-[Oppenheimer] Vi har det godt, Ruthie.

579
00:32:05,966 --> 00:32:08,677
Så du er biolog.

580
00:32:09,261 --> 00:32:12,515
Nå, på en eller anden måde
Jeg er uddannet husmor.

581
00:32:12,598 --> 00:32:16,143
Kan du forklare kvantemekanikken for mig?
Virker forvirrende.

582
00:32:16,227 --> 00:32:17,728
Ja, det er det.

583
00:32:19,146 --> 00:32:22,566
Nå, dette glas, denne drink,

584
00:32:23,692 --> 00:32:27,363
denne bordplade, øh, vores kroppe,

585
00:32:28,906 --> 00:32:30,074
det hele.

586
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
Det er for det meste tomt rum.

587
00:32:33,494 --> 00:32:36,539
Grupperinger af små energibølger
bundet sammen.

588
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
Med hvad?

589
00:32:37,706 --> 00:32:41,460
Tiltrækningskræfter stærke nok
at overbevise os

590
00:32:41,544 --> 00:32:45,965
det stof er solidt,
stop min krop i at passere gennem din.

591
00:32:52,138 --> 00:32:53,639
[snakrende]

592
00:32:58,727 --> 00:33:00,271
Du er gift med Dr. Harrison.

593
00:33:00,855 --> 00:33:01,814
Ikke meget.

594
00:33:04,066 --> 00:33:07,736
Der er nogen, jeg føler...

595
00:33:07,820 --> 00:33:09,155
Har hun det på samme måde?

596
00:33:09,238 --> 00:33:10,614
Undertiden.

597
00:33:11,574 --> 00:33:12,908
Ikke nok.

598
00:33:14,243 --> 00:33:17,079
Du ved, jeg skal til New Mexico.

599
00:33:17,163 --> 00:33:19,999
Til min ranch med venner.
Du burde komme.

600
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
Jeg mente med din mand.

601
00:33:23,335 --> 00:33:24,378
Ja, det gjorde du.

602
00:33:24,461 --> 00:33:26,881
For du ved det
det vil ikke gøre en smule forskel.

603
00:33:31,260 --> 00:33:33,053
[Oppenheimer]
Hvorfor giftede du dig med ham?

604
00:33:33,137 --> 00:33:36,307
Jeg var fortabt, og han var venlig.

605
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Tabt?

606
00:33:40,311 --> 00:33:42,062
Nå, min tidligere mand var død

607
00:33:42,146 --> 00:33:45,316
og på 28
Jeg var ikke rigtig klar til at blive enke.

608
00:33:45,399 --> 00:33:46,817
Hvem var din første mand?

609
00:33:46,901 --> 00:33:50,112
Ingen. Men min anden mand
var Joe Dallet.

610
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Han var, øhm, fra penge, ligesom mig,

611
00:33:52,698 --> 00:33:56,202
men han var fagforeningsarrangør
i Youngstown, Ohio.

612
00:33:56,285 --> 00:33:57,411
Faldt hårdt.

613
00:33:57,494 --> 00:33:58,871
[klukker] Hvor hårdt?

614
00:33:58,954 --> 00:34:01,624
Svært nok til at bruge de næste fire år
lever af bønner og pandekager,

615
00:34:01,707 --> 00:34:04,668
uddeler Daglig Arbejder
ved fabrikkens porte.

616
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
Som 36-årig fortalte jeg det lige til Joe
Jeg kunne ikke mere.

617
00:34:07,630 --> 00:34:10,132
Forlad partiet.
Et år senere ville jeg have ham tilbage.

618
00:34:10,216 --> 00:34:12,801
Ham, ikke den daglige arbejder.

619
00:34:12,885 --> 00:34:14,970
Han sagde,
"Swell, jeg møder dig på vej til Spanien."

620
00:34:15,054 --> 00:34:16,430
Han gik for at kæmpe for loyalisterne?

621
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
Og så gik han til brigaderne
og jeg ventede, og...

622
00:34:21,227 --> 00:34:24,647
Joe blev dræbt første gang
han stak hovedet ud af skyttegraven.

623
00:34:25,439 --> 00:34:27,816
Ideologi fik Joe dræbt. For ingenting.

624
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
Den spanske republik er ikke noget.

625
00:34:29,777 --> 00:34:32,780
Min mand tilbød begge vores fremtider
at stoppe en fascistisk kugle

626
00:34:32,863 --> 00:34:35,032
fra at indlejre sig i en mudderbank.

627
00:34:36,075 --> 00:34:38,327
Det er definitionen på ingenting.

628
00:34:38,410 --> 00:34:40,287
- Det virker lidt reduktivt.
-Pragmatisk.

629
00:34:42,331 --> 00:34:43,624
Nu er jeg her.

630
00:34:46,252 --> 00:34:47,836
Hvor fanden dette er.

631
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
Jeg ville ikke have, at du skulle høre det
fra enhver anden.

632
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
I det mindste kom du ikke med blomster til mig.

633
00:35:02,559 --> 00:35:03,727
[snuser]

634
00:35:04,937 --> 00:35:06,272
[griner]

635
00:35:10,067 --> 00:35:12,319
Vi ved begge, at jeg ikke er, hvad du vil, Jean.

636
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
Ja, men det er en dør, der lukker.

637
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
Nej.

638
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
Ikke så vidt jeg ved, nej.

639
00:35:23,038 --> 00:35:25,332
Du slog hende op. Hurtigt arbejde.

640
00:35:25,416 --> 00:35:28,085
- Kan ikke holde en god mand nede.
-[griner]

641
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Jeg mente hende.

642
00:35:30,170 --> 00:35:33,382
Hun vidste, hvad hun ville.
Hvad med manden?

643
00:35:33,465 --> 00:35:34,883
Vi snakkede.

644
00:35:34,967 --> 00:35:36,218
De er ved at blive skilt

645
00:35:36,302 --> 00:35:40,472
så vi kan blive gift
før hun begynder at vise sig.

646
00:35:40,556 --> 00:35:42,057
Hvor civiliseret.

647
00:35:44,018 --> 00:35:46,603
Din idiot. Dette er dit fællesskab.

648
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
Du tror, reglerne ikke gælder
til gulddrengen?

649
00:35:51,066 --> 00:35:52,735
Brilliance gør op for meget.

650
00:35:53,444 --> 00:35:57,072
Lad være med at fremmedgøre de eneste mennesker
i verden, der forstår, hvad du gør.

651
00:35:58,699 --> 00:36:00,326
En dag kan du få brug for dem.

652
00:36:00,409 --> 00:36:01,535
[studerende synger] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

653
00:36:01,535 --> 00:36:02,953
[studerende synger] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

654
00:36:03,037 --> 00:36:05,039
[Oppenheimer]
Foreningen af Arkitekter, Ingeniører,

655
00:36:05,122 --> 00:36:07,249
Kemikere og teknikere.

656
00:36:14,131 --> 00:36:17,509
-Lomanitz, hvad får du udbetalt om måneden?
- Det er ikke meningen, Lawrence.

657
00:36:17,593 --> 00:36:22,431
Hvad har nogen af jer til fælles
med landarbejdere og havnearbejdere?

658
00:36:22,514 --> 00:36:23,724
[Lomanitz] Masser.

659
00:36:24,892 --> 00:36:26,935
Alle ud. Nu!

660
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
Ikke dig.

661
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
[fodtrin afgår]

662
00:36:36,487 --> 00:36:37,821
[dør lukker]

663
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
Hvad laver du?

664
00:36:40,574 --> 00:36:43,410
-Det er en fagforening.
- Fyldt med kommunister.

665
00:36:43,494 --> 00:36:45,329
Så? Jeg har ikke meldt mig ind i partiet.

666
00:36:45,412 --> 00:36:48,916
De vil ikke lade mig bringe dig
på projektet på grund af det lort.

667
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
De vil ikke engang lade mig fortælle dig det
hvad projektet er.

668
00:36:51,377 --> 00:36:54,254
-Åh, jeg ved, hvad projektet er.
- Åh, virkelig?

669
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
Vi har alle hørt om
Einstein og Szilards brev til Roosevelt

670
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
advare ham om, at tyskerne kunne lave en bombe,

671
00:36:58,759 --> 00:37:02,054
og jeg ved hvad det betyder
for at nazisterne skulle have en bombe.

672
00:37:02,137 --> 00:37:03,514
Og det gør jeg ikke?

673
00:37:03,597 --> 00:37:06,642
Det er ikke dit folk
de flokker ind i lejre.

674
00:37:06,725 --> 00:37:07,851
Det er mit.

675
00:37:08,602 --> 00:37:10,938
Du tror, at jeg fortæller dem
om din politik.

676
00:37:12,981 --> 00:37:14,733
Næste gang du kommer hjem
fra et møde,

677
00:37:14,817 --> 00:37:16,819
hvorfor tager du ikke et kig
i bakspejlet?

678
00:37:16,902 --> 00:37:21,782
Lyt til lydene på din telefonlinje
og lad være med at være så forbandet naiv.

679
00:37:23,242 --> 00:37:24,576
Hvorfor skulle de være ligeglade med, hvad jeg gør?

680
00:37:24,660 --> 00:37:28,831
For du er ikke kun selvvigtig,
du er faktisk vigtig.

681
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
Okay.

682
00:37:34,336 --> 00:37:37,464
- Jeg forstår det.
-Hvis du bare kunne være lidt mere--

683
00:37:37,548 --> 00:37:38,715
Pragmatisk.

684
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Jeg vil tale med Lomanitz,
Jeg taler med de andre.

685
00:37:40,843 --> 00:37:43,429
Du behøver ikke bekymre dig.
Det er gjort, Lawrence.

686
00:37:48,851 --> 00:37:50,185
Så velkommen til krigen.

687
00:37:50,936 --> 00:37:53,230
jeg udfyldte
mit første sikkerhedsspørgeskema

688
00:37:53,313 --> 00:37:56,525
og fik at vide, at mit engagement
med venstrefløjsgrupper

689
00:37:56,608 --> 00:38:00,529
ville ikke bevise en bar
til mit arbejde på atomprogrammet.

690
00:38:00,612 --> 00:38:03,198
[Pastore]
Hvorfor var hans kommunistiske foreninger

691
00:38:03,282 --> 00:38:06,118
ikke ses som en sikkerhedsrisiko
under krigen?

692
00:38:06,201 --> 00:38:09,288
Senator, jeg kan umuligt svare
til sikkerhedsgodkendelse

693
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
givet år før jeg nogensinde mødte manden.

694
00:38:11,457 --> 00:38:13,417
Bøde. Hvad med efter?

695
00:38:13,500 --> 00:38:14,501
Efter krigen,

696
00:38:14,585 --> 00:38:19,214
Dr. Oppenheimer var den mest respekterede
videnskabelig stemme i verden.

697
00:38:19,298 --> 00:38:21,341
Det var derfor, jeg spurgte ham
at drive instituttet.

698
00:38:21,425 --> 00:38:24,303
Derfor rådede han
Atomenergikommissionen.

699
00:38:24,386 --> 00:38:25,512
Simpelt som det.

700
00:38:26,096 --> 00:38:27,639
Hvad beskylder de mig for?

701
00:38:28,265 --> 00:38:31,768
Jeg tror, de bare vil vide, hvad der skete
mellem 1947 og 1954

702
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
at ændre mening
om Oppenheimers sikkerhedsgodkendelse.

703
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Det gjorde jeg ikke.

704
00:38:35,731 --> 00:38:37,441
Jeg var formand for AEC,

705
00:38:37,524 --> 00:38:40,903
men det var ikke mig
der rejste anklagerne mod Robert.

706
00:38:40,986 --> 00:38:42,279
Hvem gjorde det?

707
00:38:42,362 --> 00:38:44,239
En tidligere medarbejder
af den fælles kongreskomité.

708
00:38:44,323 --> 00:38:47,367
Han var en rabiat antikommunist
ved navn Borden.

709
00:38:47,451 --> 00:38:49,661
Han skrev til FBI
kræver, at de tager affære.

710
00:38:49,745 --> 00:38:52,247
FBI? Hvorfor ikke gå direkte til AEC?

711
00:38:52,331 --> 00:38:54,833
Hvorfor blive taget i at holde kniven selv?

712
00:38:54,917 --> 00:38:56,710
Hvad havde Borden mod Oppenheimer?

713
00:38:56,793 --> 00:38:58,462
Dette var McCarthy-æraen.

714
00:38:59,338 --> 00:39:02,674
Folk jaget ud af job
for ethvert strejf af rødt.

715
00:39:02,758 --> 00:39:05,761
Og så,
læser Oppenheimers sikkerhedsfil,

716
00:39:05,844 --> 00:39:08,847
hans kommunistiske bror,
svigerinde,
forlovede,

717
00:39:08,931 --> 00:39:10,265
bedste ven, kone.

718
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Det er før vi overhovedet når
til Chevalier-hændelsen.

719
00:39:12,851 --> 00:39:16,188
Men hvordan ville Borden have adgang
til Oppenheimers sikkerhedsfil?

720
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
Fordi nogen gav ham det.

721
00:39:19,191 --> 00:39:21,735
En, der ville have Robert til tavshed.

722
00:39:21,818 --> 00:39:23,820
-WHO?
-[Strauss] Hvem ved?

723
00:39:23,904 --> 00:39:27,824
Robert passede ikke på ikke at blive ked af det
magtmæglerne i Washington.

724
00:39:28,534 --> 00:39:31,286
Hans meninger om atomet blev endelige

725
00:39:31,370 --> 00:39:33,872
og han var ikke altid tålmodig
med os blot dødelige.

726
00:39:37,668 --> 00:39:39,836
Jeg kom til masser af hård behandling.

727
00:39:39,920 --> 00:39:43,298
Der var en AEC-afstemning

728
00:39:43,382 --> 00:39:45,801
om eksport af isotoper til Norge,

729
00:39:45,884 --> 00:39:48,554
og de udarbejdede Robert
for at få mig til at ligne et fjols.

730
00:39:48,637 --> 00:39:51,557
[kongresmedlem] Men, Dr. Oppenheimer,
vi har allerede hørt fra admiral Strauss

731
00:39:51,640 --> 00:39:54,893
at disse isotoper
kunne være nyttige for vores fjender

732
00:39:54,977 --> 00:39:56,395
i produktionen af atomvåben.

733
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Kongresmedlemmer, du kunne bruge
en skovl i at lave atomvåben.

734
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
Det gør du faktisk.

735
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
Du kunne bruge en flaske øl
i at lave atomvåben.

736
00:40:03,944 --> 00:40:05,320
Det gør du faktisk.

737
00:40:05,404 --> 00:40:08,740
Jeg siger, at isotoper er mindre nyttige
end elektroniske komponenter,

738
00:40:08,824 --> 00:40:11,994
-men mere nyttigt end en sandwich.
-[galleri griner]

739
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
[Strauss]
Geni er ingen garanti for visdom.

740
00:40:17,249 --> 00:40:19,793
Hvordan kunne denne mand
hvem så så meget være så blind?

741
00:40:20,961 --> 00:40:23,338
-[gyllinger kvidrer]
-[baby græder]

742
00:40:29,595 --> 00:40:30,596
Kitty?

743
00:40:32,598 --> 00:40:34,433
[baby fortsætter med at græde]

744
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Kitty?

745
00:40:38,312 --> 00:40:40,606
Kitty, projektet--

746
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
Jeg er med. Jeg er med.

747
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
Lad os fejre.

748
00:40:52,117 --> 00:40:53,535
Skulle du ikke gå til ham?

749
00:40:58,373 --> 00:41:01,543
Jeg har gået til ham hele dagen.

750
00:41:07,132 --> 00:41:08,925
[baby fortsætter med at græde]

751
00:41:13,513 --> 00:41:14,931
[motoren slukker]

752
00:41:15,015 --> 00:41:16,308
Okay.

753
00:41:17,392 --> 00:41:19,478
-[baby fortsætter med at græde]
-[banker på døren]

754
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
Her.

755
00:41:25,359 --> 00:41:26,443
Kom her, skat.

756
00:41:27,319 --> 00:41:28,862
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.

757
00:41:29,655 --> 00:41:31,573
Jeg skammer mig over at spørge.

758
00:41:32,157 --> 00:41:33,158
[Chevalier] Hvad som helst.

759
00:41:34,117 --> 00:41:36,036
- Tag Peter.
-Sikker.

760
00:41:36,119 --> 00:41:37,954
Nej, i et stykke tid, Hoke.

761
00:41:38,914 --> 00:41:39,915
Et stykke tid.

762
00:41:41,875 --> 00:41:44,086
Ved Kitty, at du er her?

763
00:41:44,169 --> 00:41:45,379
Ja, selvfølgelig ved hun det.

764
00:41:46,213 --> 00:41:47,673
Selvfølgelig ved hun det.

765
00:41:48,507 --> 00:41:51,093
Vi er forfærdelige mennesker. Egoistiske, forfærdelige mennesker.

766
00:41:53,387 --> 00:41:54,388
Glem jeg spurgte.

767
00:41:54,471 --> 00:41:56,390
Egoistiske, forfærdelige mennesker,

768
00:41:56,473 --> 00:41:58,809
de ved ikke, at de er egoistiske og forfærdelige.

769
00:41:59,726 --> 00:42:01,103
Sid, sid, sid.

770
00:42:02,562 --> 00:42:06,483
Robert, du ser ud over verden
vi bor i.

771
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
Det er der en pris at betale for.

772
00:42:10,946 --> 00:42:12,280
Selvfølgelig hjælper vi dig.

773
00:42:23,458 --> 00:42:25,252
[Kitty] Alt ændrer sig, Robert.

774
00:42:25,836 --> 00:42:27,462
At have et barn
ville altid ændre sig--

775
00:42:27,546 --> 00:42:31,091
Nej, verden, den drejer
i en ny retning.

776
00:42:32,092 --> 00:42:33,301
Det reformeres.

777
00:42:35,846 --> 00:42:37,013
Dette er dit øjeblik.

778
00:42:38,682 --> 00:42:40,267
Vi sammensætter en gruppe
at studere feasibili--

779
00:42:40,350 --> 00:42:43,103
"Vi" burde ikke gøre noget.
Du burde.

780
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Lawrence vil ikke få dette gjort.

781
00:42:46,273 --> 00:42:48,483
Eller Tolman eller Rabi. Du vil.

782
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
[snakrende]

783
00:42:57,701 --> 00:42:59,327
[Oppenheimer] Hvem er uniformerne?

784
00:43:00,162 --> 00:43:01,580
Jeg troede, du måske ved det.

785
00:43:03,039 --> 00:43:04,791
-[døren åbnes]
-[oberst] Dr. Oppenheimer.

786
00:43:06,293 --> 00:43:07,502
Jeg er oberst Groves.

787
00:43:07,586 --> 00:43:09,713
Dette er oberstløjtnant Nichols.

788
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
Få det renset.

789
00:43:16,511 --> 00:43:19,139
Tja, hvis det er sådan
du behandler oberstløjtnant,

790
00:43:19,222 --> 00:43:22,768
Jeg ville nødig se, hvordan du behandler
en ydmyg fysiker.

791
00:43:22,851 --> 00:43:24,644
Hvis jeg nogensinde møder en, vil jeg fortælle dig det.

792
00:43:24,728 --> 00:43:26,146
[klukker] Øv.

793
00:43:26,229 --> 00:43:29,775
Kampteatre over hele verden
men jeg skal blive i Washington.

794
00:43:30,400 --> 00:43:32,611
-Hvorfor?
-Jeg byggede Pentagon.

795
00:43:32,694 --> 00:43:37,115
Messing kan lide det så meget, at de gjorde mig
overtage Manhattan Engineer District.

796
00:43:37,699 --> 00:43:38,617
Hvilken er?

797
00:43:39,618 --> 00:43:40,744
Vær ikke en smart røv.

798
00:43:40,827 --> 00:43:41,995
Du ved godt hvad det er.

799
00:43:42,078 --> 00:43:44,539
Dig og halvdelen af hver fysikafdeling
over hele landet.

800
00:43:44,623 --> 00:43:46,500
Det er problem nummer et.

801
00:43:46,583 --> 00:43:49,628
Jeg tænkte problem nummer et
ville sikre nok uranmalm.

802
00:43:49,711 --> 00:43:53,256
-1.200 tons købt den dag, jeg tog ansvaret.
-Forarbejdning?

803
00:43:53,340 --> 00:43:55,675
Det er lige gået i stykker ved Oak Ridge,
Tennessee.

804
00:43:56,843 --> 00:43:58,470
Nu søger jeg en projektleder.

805
00:43:59,471 --> 00:44:00,639
Og kom mit navn op?

806
00:44:00,722 --> 00:44:01,807
Nej.

807
00:44:02,808 --> 00:44:05,185
Selvom du bragte kvantefysik
til Amerika.

808
00:44:05,268 --> 00:44:06,478
Hvilket gjorde mig nysgerrig.

809
00:44:07,062 --> 00:44:08,271
Hvad har du fundet ud af?

810
00:44:09,481 --> 00:44:13,235
Du er en dilettant, en kvindebedårer,
en mistænkt kommunist--

811
00:44:13,318 --> 00:44:14,611
Jeg er en New Deal-demokrat.

812
00:44:14,694 --> 00:44:16,363
Jeg sagde "mistænkt."

813
00:44:16,446 --> 00:44:20,492
Ustabil, teatralsk,
egoistisk, neurotisk--

814
00:44:20,575 --> 00:44:23,411
Intet godt, ikke?
Ikke engang "Han er genial, men..."

815
00:44:23,495 --> 00:44:26,873
Tja, glans tages for givet
i din omgangskreds, så nej.

816
00:44:26,957 --> 00:44:30,627
Nej, den eneste person, der havde noget godt
at sige var Richard Tolman.

817
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
Tolman tror, du har integritet,

818
00:44:32,712 --> 00:44:37,133
men han slår mig også som en fyr
der ved mere om videnskab end mennesker.

819
00:44:37,717 --> 00:44:38,969
Alligevel er du her.

820
00:44:39,594 --> 00:44:41,137
Du tager ikke meget på tillid.

821
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Jeg tager intet på tillid.

822
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
Hvorfor har du ikke en nobelpris?

823
00:44:48,520 --> 00:44:50,897
-Hvorfor er du ikke general?
- De gør mig til en for det her.

824
00:44:50,981 --> 00:44:53,942
-Måske har jeg det samme held.
-En nobelpris for at lave en bombe?

825
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
Alfred Nobel opfandt dynamit.

826
00:44:58,780 --> 00:44:59,990
Så hvordan ville du gå videre?

827
00:45:01,908 --> 00:45:06,621
Du taler om drejningsteori
ind i et praktisk våbensystem

828
00:45:06,705 --> 00:45:07,998
hurtigere end nazisterne.

829
00:45:08,081 --> 00:45:09,583
Som har et 12-måneders forspring.

830
00:45:09,666 --> 00:45:11,751
- Atten.
- Hvordan kunne du vide det?

831
00:45:11,835 --> 00:45:14,296
Vores hurtige neutronforskning tog seks måneder.

832
00:45:14,379 --> 00:45:17,257
Manden, de uden tvivl har sat i spidsen
vil have taget det spring med det samme.

833
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
-Hvem tror du, de sætter ansvaret for?
-Werner Heisenberg.

834
00:45:19,801 --> 00:45:24,055
Han har den mest intuitive forståelse
af atomstruktur, jeg nogensinde har set.

835
00:45:24,139 --> 00:45:25,640
- Kender du hans arbejde?
-Jeg kender ham.

836
00:45:25,724 --> 00:45:28,393
Ligesom jeg kender Walther Bothe,
Von Weizsäcker, Diebner.

837
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
I et lige løb vinder tyskerne.

838
00:45:30,312 --> 00:45:31,396
Vi har et håb.

839
00:45:31,479 --> 00:45:32,689
Hvilken er?

840
00:45:33,732 --> 00:45:35,066
Antisemitisme.

841
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Hvad?

842
00:45:37,611 --> 00:45:40,363
Hitler kaldte kvantefysik
"Jødisk videnskab."

843
00:45:40,447 --> 00:45:41,781
Sagde det lige til Einsteins ansigt.

844
00:45:41,865 --> 00:45:45,660
Vores eneste håb er, at Hitler
er så, så forblændet af had

845
00:45:45,744 --> 00:45:47,412
at han har nægtet Heisenberg
ordentlige ressourcer,

846
00:45:47,495 --> 00:45:49,331
fordi det vil kræve store ressourcer.

847
00:45:49,414 --> 00:45:50,957
Vores nations bedste videnskabsmænd,
arbejder sammen.

848
00:45:51,041 --> 00:45:52,208
Lige nu er de spredt.

849
00:45:52,292 --> 00:45:54,085
Hvilket giver os opdeling.

850
00:45:54,169 --> 00:45:57,088
Alle sind skal se hele opgaven
at bidrage effektivt.

851
00:45:57,172 --> 00:45:59,341
Dårlig sikkerhed kan koste os løbet.

852
00:45:59,424 --> 00:46:00,717
Ineffektivitet vil.

853
00:46:01,509 --> 00:46:03,219
Tyskerne ved alligevel mere end os.

854
00:46:03,303 --> 00:46:04,763
Det gør russerne ikke.

855
00:46:06,348 --> 00:46:09,392
Mind mig om, hvem er vi i krig med?

856
00:46:09,476 --> 00:46:12,729
Nogen med din fortid
ønsker ikke at blive set nedtone

857
00:46:12,812 --> 00:46:16,191
vigtigheden af sikkerhed
fra vores kommunistiske allierede.

858
00:46:17,108 --> 00:46:19,027
Punkt taget. Men nej.

859
00:46:19,611 --> 00:46:21,196
Du må ikke sige "nej" til mig.

860
00:46:21,279 --> 00:46:23,448
Det er min opgave at sige
"nej" til dig, når du tager fejl.

861
00:46:24,032 --> 00:46:25,492
Så du har jobbet nu?

862
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Uh, jeg overvejer det.

863
00:46:30,372 --> 00:46:32,874
Jeg begynder at se
hvor du har dit ry.

864
00:46:34,084 --> 00:46:35,627
Mit yndlingssvar?

865
00:46:36,378 --> 00:46:38,713
"Oppenheimer kunne ikke løbe
en hamburgerstand."

866
00:46:39,297 --> 00:46:41,591
[klukker] Det kunne jeg ikke.

867
00:46:43,718 --> 00:46:45,637
Men jeg kan køre Manhattan-projektet.

868
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
Der er en måde at balancere disse ting på.

869
00:46:49,683 --> 00:46:53,103
Hold Rad Lab her i Berkeley
under Lawrence.

870
00:46:53,186 --> 00:46:55,271
Mødte Lab i Chicago under Szilard.

871
00:46:55,355 --> 00:46:57,732
Raffinering i stor skala,
hvor sagde du? Tennessee.

872
00:46:57,816 --> 00:46:59,401
-Og Hanford.
-Og Hanford.

873
00:46:59,484 --> 00:47:02,904
Al Amerikas industrielle magt
og videnskabelig innovation,

874
00:47:02,988 --> 00:47:05,073
forbundet med jernbane.

875
00:47:05,156 --> 00:47:06,658
Fokuseret på ét mål.

876
00:47:06,741 --> 00:47:08,243
Et punkt i tid og rum.

877
00:47:08,326 --> 00:47:09,452
Og det hænger sammen her.

878
00:47:09,536 --> 00:47:10,954
Et hemmeligt laboratorium.

879
00:47:11,037 --> 00:47:13,206
Midt i ingenting,
sikker, selvforsynende,

880
00:47:13,289 --> 00:47:14,874
udstyr, boliger, værkerne.

881
00:47:14,958 --> 00:47:16,543
Hold alle der, indtil det er færdigt.

882
00:47:17,293 --> 00:47:19,963
-Jeg får brug for skolerne, butikkerne, en kirke.
-Hvorfor?

883
00:47:20,046 --> 00:47:23,174
Hvis vi ikke lader videnskabsmænd bringe
deres familier, vil vi aldrig få det bedste.

884
00:47:23,258 --> 00:47:26,011
Du vil have sikkerhed,
byg en by, byg den hurtigt.

885
00:47:26,094 --> 00:47:27,470
Hvor?

886
00:47:31,266 --> 00:47:32,767
Velkommen til Los Alamos.

887
00:47:32,851 --> 00:47:35,520
Nu er der en drengeskole
vi bliver nødt til at kommandere

888
00:47:35,603 --> 00:47:37,313
og de lokale indianere
kom herop til begravelsesritualer.

889
00:47:37,397 --> 00:47:39,190
Men bortset fra det, ingenting.

890
00:47:39,274 --> 00:47:40,692
Fyrre miles. Enhver retning.

891
00:47:40,775 --> 00:47:42,652
Nok til at finde det perfekte sted.

892
00:47:42,736 --> 00:47:44,863
- For hvad?
-Succes.

893
00:47:50,535 --> 00:47:52,287
Byg en by til ham. Hurtig.

894
00:47:54,414 --> 00:47:56,207
Lad os rekruttere nogle videnskabsmænd.

895
00:47:56,791 --> 00:47:59,919
- Hvorfor skulle jeg forlade min familie?
-Jeg sagde til dig, du kan tage din familie med.

896
00:48:00,003 --> 00:48:01,379
Jeg er ikke en soldat, Oppie.

897
00:48:01,463 --> 00:48:03,590
En soldat? Han er general.

898
00:48:03,673 --> 00:48:05,341
Jeg har al den soldat, jeg har brug for.

899
00:48:05,425 --> 00:48:07,385
Hvad kan jeg fortælle dem?

900
00:48:07,469 --> 00:48:09,387
Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr.

901
00:48:09,471 --> 00:48:10,847
Hvad har disse mænd til fælles?

902
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
De største tanker om atomteori.

903
00:48:12,724 --> 00:48:14,225
- Ja, og?
- Øh...

904
00:48:14,809 --> 00:48:16,061
Så meget du kan lide...

905
00:48:17,479 --> 00:48:19,189
indtil du mærker min støvle på dine baller.

906
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Du kender isotoper

907
00:48:21,524 --> 00:48:23,860
og du kender sprængstoffer,
bedre end nogen i verden.

908
00:48:23,943 --> 00:48:25,528
Men du kan ikke fortælle os, hvad du laver.

909
00:48:29,407 --> 00:48:31,743
- Jeg ved det ikke.
- Nazisterne har dem.

910
00:48:31,826 --> 00:48:33,953
-Niels Bohrs i København.
-Under nazistisk besættelse.

911
00:48:34,037 --> 00:48:35,872
Holdte de op med at trykke aviser
i Princeton?

912
00:48:35,955 --> 00:48:39,709
Hvorfor skulle vi gå til midten af ingenting
for hvem ved hvor længe?

913
00:48:39,793 --> 00:48:41,544
Et år eller to. Eller tre.

914
00:48:42,921 --> 00:48:45,882
General, kan du give os et øjeblik?

915
00:48:47,383 --> 00:48:50,011
Det handler om at udløse den stærke kraft

916
00:48:51,554 --> 00:48:53,014
før nazisterne gør det.

917
00:48:53,848 --> 00:48:54,974
Åh, min Gud.

918
00:48:55,058 --> 00:48:57,352
-Niels vil ikke arbejde for nazisterne.
-Nej, aldrig.

919
00:48:57,435 --> 00:48:59,687
Men mens de har ham, har vi det ikke.

920
00:48:59,771 --> 00:49:00,939
Det er derfor, jeg har brug for dig.

921
00:49:01,022 --> 00:49:02,941
Hvorfor skulle du tro, jeg ville gøre det?

922
00:49:03,024 --> 00:49:04,943
Hvorfor? Hvorfor?

923
00:49:05,026 --> 00:49:07,153
Hvad med fordi dette er
det vigtigste for fanden

924
00:49:07,237 --> 00:49:09,280
nogensinde vil ske i historien
af verden.

925
00:49:09,364 --> 00:49:11,825
Hvad med det? Fuck.

926
00:49:17,122 --> 00:49:19,290
De vil ikke give mig lov
på dette projekt.

927
00:49:20,041 --> 00:49:23,795
Og at fejle i et sikkerhedstjek, er det ikke
være god til en karriere, selv efter krigen.

928
00:49:23,878 --> 00:49:25,505
Så du er en medrejsende.

929
00:49:25,588 --> 00:49:28,133
Hvad så? Dette er en national nødsituation.

930
00:49:28,216 --> 00:49:31,261
Jeg har nogle skeletter,
de sætter mig til at styre.

931
00:49:31,344 --> 00:49:32,345
De har brug for os.

932
00:49:32,428 --> 00:49:33,888
Indtil de ikke gør.

933
00:49:38,017 --> 00:49:40,186
Er der nogen chance
at få Bohr ud af Danmark?

934
00:49:40,270 --> 00:49:41,396
[Groves] Nej, ingen terninger.

935
00:49:41,479 --> 00:49:43,648
Jeg tjekkede med briterne.

936
00:49:43,731 --> 00:49:45,733
Indtil vi får allierede støvler
tilbage til kontinentet,

937
00:49:45,817 --> 00:49:46,776
der er bare ingen måde.

938
00:49:48,653 --> 00:49:49,779
Er han så vigtig?

939
00:49:49,863 --> 00:49:52,907
Hvor mange mennesker kender du
hvem har bevist, at Einstein tager fejl?

940
00:49:54,284 --> 00:49:56,202
Du ved, det ville virkelig være hurtigere
at tage et fly.

941
00:49:56,286 --> 00:49:57,829
Nej, flyet er for risikabelt.

942
00:49:57,912 --> 00:49:59,289
Landet har brug for os.

943
00:50:00,081 --> 00:50:02,000
[entreprenørudstyr suser]

944
00:50:02,876 --> 00:50:06,129
Harvard-fyrene, de siger, at bygningen er
for lille til cyklotronen.

945
00:50:08,840 --> 00:50:10,425
Få dem sammen med arkitekterne.

946
00:50:13,970 --> 00:50:15,722
Hvornår skal dette sted åbne?

947
00:50:18,725 --> 00:50:19,893
To måneder.

948
00:50:21,060 --> 00:50:24,355
Robert, du er den store improvisator,
men dette...

949
00:50:25,440 --> 00:50:26,733
du kan ikke gøre i dit hoved.

950
00:50:28,276 --> 00:50:29,569
Fire divisioner.

951
00:50:30,570 --> 00:50:34,157
Eksperimentel, teoretisk,
Metallurgisk, ammunition.

952
00:50:34,240 --> 00:50:35,325
Hvem kører Teoretisk?

953
00:50:35,408 --> 00:50:36,618
jeg er.

954
00:50:36,701 --> 00:50:39,537
Det var det, jeg var bange for.
Du er spredt for tynd.

955
00:50:40,914 --> 00:50:42,373
Så du tager Teoretisk.

956
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
Jeg kommer ikke her, Robert.

957
00:50:54,052 --> 00:50:55,053
Hvorfor ikke?

958
00:51:01,893 --> 00:51:05,563
Du smider en bombe
og det falder på de retfærdige og de uretfærdige.

959
00:51:06,940 --> 00:51:09,525
Jeg ønsker ikke kulminationen
af tre århundreders fysik

960
00:51:09,609 --> 00:51:11,527
at være et masseødelæggelsesvåben.

961
00:51:21,371 --> 00:51:22,497
Izzy.

962
00:51:23,414 --> 00:51:27,669
Jeg ved ikke, om vi kan stole på
med sådan et våben.

963
00:51:29,254 --> 00:51:32,215
Men jeg ved, at nazisterne ikke kan.

964
00:51:36,386 --> 00:51:37,553
Vi har ikke noget valg.

965
00:51:40,431 --> 00:51:41,432
Så...

966
00:51:43,226 --> 00:51:45,895
den anden ting du skal gøre
er udnævne Hans Bethe

967
00:51:45,979 --> 00:51:47,689
at køre den teoretiske afdeling.

968
00:51:49,983 --> 00:51:51,901
Vent, hvad var det første?

969
00:51:51,985 --> 00:51:55,488
Tag den latterlige uniform af.
Du er en videnskabsmand.

970
00:51:55,571 --> 00:51:57,573
Groves insisterer på, at vi slutter os til.

971
00:51:57,657 --> 00:51:59,659
Sig til Groves, at han skal skide i hans hat.

972
00:51:59,742 --> 00:52:01,786
De har brug for os for dem, vi er.

973
00:52:01,869 --> 00:52:04,372
Så vær dig selv. Kun bedre.

974
00:52:44,704 --> 00:52:46,247
-Dette er den eneste nøgle.
-[nøgler klirrer]

975
00:52:46,331 --> 00:52:49,500
Og Teller er her allerede.
Skal jeg bare vise ham ind?

976
00:52:49,584 --> 00:52:52,628
-Nej, lad os vente på de andre.
-[døren åbnes]

977
00:52:59,260 --> 00:53:00,261
Lad os komme i gang.

978
00:53:01,054 --> 00:53:02,388
Hej, Edward.

979
00:53:02,472 --> 00:53:03,514
Ja.

980
00:53:03,598 --> 00:53:05,933
Mine herrer, så vi vil arbejde her

981
00:53:06,017 --> 00:53:08,811
indtil T-sektionen ved Los Alamos
er færdig.

982
00:53:08,895 --> 00:53:09,896
Edward, må jeg venligst...

983
00:53:09,979 --> 00:53:11,189
Det er vigtigere.

984
00:53:13,316 --> 00:53:17,362
Da jeg beregnede kædereaktionen,
Jeg fandt en ret bekymrende mulighed.

985
00:53:18,488 --> 00:53:21,032
Nej. Det kan ikke være rigtigt.

986
00:53:21,908 --> 00:53:23,368
Vis mig, hvordan du lavede dine beregninger.

987
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
[Edward] Ja.

988
00:53:28,331 --> 00:53:31,542
- Det er eksponentielt.
-Ingen. Nej, nej, nej. Nej.

989
00:53:34,962 --> 00:53:36,506
Det her er fantasi.

990
00:53:36,589 --> 00:53:38,633
Tellers beregninger kan ikke være rigtige.

991
00:53:39,258 --> 00:53:41,469
Gør dem selv, mens jeg tager til Princeton.

992
00:53:41,552 --> 00:53:43,554
- For hvad?
- At tale med Einstein.

993
00:53:43,638 --> 00:53:45,932
Der er ikke meget fælles fodslag
mellem jer to.

994
00:53:46,015 --> 00:53:47,433
Det er derfor, jeg burde få hans syn.

995
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
- Albert.
-Mmm?

996
00:53:54,524 --> 00:53:57,360
Åh, Dr. Oppenheimer. [griner]

997
00:53:57,443 --> 00:54:00,530
Nå, har du mødt Dr. Gödel?
Vi går her de fleste dage.

998
00:54:00,613 --> 00:54:04,617
Træer er de mest inspirerende strukturer.

999
00:54:05,284 --> 00:54:06,744
Albert, må jeg have et ord?

1000
00:54:07,620 --> 00:54:09,539
Selvfølgelig. Undskyld mig, Kurt.

1001
00:54:11,374 --> 00:54:14,210
Du ved, nogle dage,
Kurt nægter at spise.

1002
00:54:14,293 --> 00:54:15,420
Selv i Princeton.

1003
00:54:15,503 --> 00:54:18,840
Han er overbevist om, at nazisterne
kan forgifte sin mad.

1004
00:54:20,216 --> 00:54:21,384
Hmm?

1005
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
hvad--

1006
00:54:30,351 --> 00:54:33,062
Hvis... Hvis arbejde er dette?

1007
00:54:33,146 --> 00:54:34,313
Tellers.

1008
00:54:35,398 --> 00:54:37,108
Hvad mener du med det?

1009
00:54:37,900 --> 00:54:39,610
Neutroner smadrer i kerne,

1010
00:54:39,694 --> 00:54:43,030
frigivelse af neutroner
at smadre ind i andre kerner.

1011
00:54:43,948 --> 00:54:47,201
Kritik, et point of no return,
massiv eksplosiv kraft.

1012
00:54:47,743 --> 00:54:49,912
Men denne gang,
kædereaktionen stopper ikke.

1013
00:54:51,080 --> 00:54:53,207
Det ville antænde atmosfæren.

1014
00:54:55,168 --> 00:54:56,961
Når vi detonerer en atomanordning,

1015
00:54:57,044 --> 00:54:59,130
vi kan starte en kædereaktion, der...

1016
00:55:00,548 --> 00:55:01,883
ødelægger verden.

1017
00:55:02,925 --> 00:55:04,594
Så her er vi, hmm?

1018
00:55:04,677 --> 00:55:09,015
Fortabt i din kvanteverden
af sandsynligheder

1019
00:55:09,098 --> 00:55:10,433
og har brug for vished.

1020
00:55:11,476 --> 00:55:13,686
Kan du selv køre beregningerne?

1021
00:55:14,353 --> 00:55:18,649
Om det eneste du og jeg har
til fælles er en foragt for matematik.

1022
00:55:18,733 --> 00:55:21,903
- Hvem arbejder på det her i Berkeley?
-Hans Bethe.

1023
00:55:21,986 --> 00:55:24,238
Nå, han kommer til sandheden.

1024
00:55:26,073 --> 00:55:28,159
Og hvis sandheden er katastrofal?

1025
00:55:28,868 --> 00:55:30,077
Så stopper du.

1026
00:55:30,161 --> 00:55:33,122
Og du deler dine resultater
med nazisterne.

1027
00:55:33,998 --> 00:55:36,417
Så ingen af ​​siderne ødelægger verden.

1028
00:55:40,254 --> 00:55:41,255
Robert.

1029
00:55:42,757 --> 00:55:44,884
Dette er dit, ikke mit.

1030
00:55:58,898 --> 00:56:00,274
[Bethe] Teller tager fejl.

1031
00:56:00,358 --> 00:56:02,193
- Han tager fejl.
- Shh, shh, shh...

1032
00:56:02,276 --> 00:56:03,778
[nøgler klirrer]

1033
00:56:04,946 --> 00:56:06,113
[lås klik]

1034
00:56:09,450 --> 00:56:10,535
[lås klik]

1035
00:56:11,410 --> 00:56:13,829
[Bethe] Når du kender Tellers
kritiske antagelser,

1036
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
det virkelige billede tegner sig.

1037
00:56:15,289 --> 00:56:16,374
Bundlinjen?

1038
00:56:17,208 --> 00:56:20,211
Chancerne for en ukontrolleret
kernereaktionen er tæt på nul.

1039
00:56:20,294 --> 00:56:21,587
Tæt på nul.

1040
00:56:23,047 --> 00:56:24,465
Oppie, det er gode nyheder.

1041
00:56:24,549 --> 00:56:25,591
Mmm.

1042
00:56:26,759 --> 00:56:29,637
-Kan du køre dem igen?
-Nej, du får det samme svar.

1043
00:56:29,720 --> 00:56:31,305
Indtil de rent faktisk detonerer
en af disse ting,

1044
00:56:31,389 --> 00:56:33,849
den bedste sikkerhed
du vil få er dette.

1045
00:56:33,933 --> 00:56:34,934
Tæt på nul.

1046
00:56:37,562 --> 00:56:40,314
-[suk] Teori vil kun bringe dig så langt.
- Mmm.

1047
00:56:41,065 --> 00:56:43,734
-[Chevalier] Hej!
- Hej, du. Vi savnede ham.

1048
00:56:44,277 --> 00:56:46,529
- Vil du adoptere?
- Hun laver sjov.

1049
00:56:46,612 --> 00:56:48,239
Vi ville gerne se dig før vi tog afsted.

1050
00:56:48,990 --> 00:56:51,200
For dele ukendt.

1051
00:56:52,702 --> 00:56:55,663
Du ved, hvem jeg løb ind i
den anden dag? Eltenton.

1052
00:56:56,330 --> 00:56:57,582
[Oppenheimer] Huh.

1053
00:56:57,665 --> 00:57:00,001
Kemikeren fra Shell? Fagforeningsmanden?

1054
00:57:00,084 --> 00:57:02,628
[Chevalier] Ja. FAECT fyren.

1055
00:57:04,046 --> 00:57:06,257
Han stønnede
om hvordan vi håndterer krigen.

1056
00:57:07,383 --> 00:57:08,801
Hvordan så?

1057
00:57:08,884 --> 00:57:11,762
Manglende samarbejde med vores allierede.

1058
00:57:11,846 --> 00:57:15,975
Tilsyneladende deler vores regering ikke
enhver forskning med russerne.

1059
00:57:16,058 --> 00:57:19,854
Nå, sagde han, "De fleste videnskabsmænd
synes politikken er dum."

1060
00:57:23,399 --> 00:57:25,151
- Åh, ja?
- Ja.

1061
00:57:25,735 --> 00:57:29,822
Han nævnte, at hvis nogen
havde noget de ønskede at give videre,

1062
00:57:30,698 --> 00:57:34,243
går rundt på officielle kanaler,
at han kunne hjælpe.

1063
00:57:42,960 --> 00:57:44,211
Det ville være forræderi.

1064
00:57:45,379 --> 00:57:46,797
Ja, selvfølgelig.

1065
00:57:47,548 --> 00:57:49,175
Jeg syntes bare du skulle vide det.

1066
00:57:51,802 --> 00:57:55,181
Muttern er nede.
Hvor er martinierne?

1067
00:58:00,561 --> 00:58:02,063
Kommer lige op.

1068
00:58:02,146 --> 00:58:03,606
[Oppenheimer]
Samtalen sluttede der.

1069
00:58:03,689 --> 00:58:06,942
Intet i vores langvarige venskab
ville have fået mig til at tro

1070
00:58:07,026 --> 00:58:09,987
den Chevalier
søgte faktisk information,

1071
00:58:10,071 --> 00:58:14,575
og jeg er sikker på, at han ikke anede det
af det arbejde, jeg var engageret i.

1072
00:58:19,372 --> 00:58:20,998
Det har længe stået klart for mig

1073
00:58:21,082 --> 00:58:24,168
at jeg skulle have meldt
denne hændelse med det samme.

1074
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
[McGee] Oppenheimer-situationen
fremhæver spændingen

1075
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
mellem videnskabsmænd
og sikkerhedsapparatet.

1076
00:58:30,383 --> 00:58:32,718
I håb om at lære, hvordan den nominerede
håndteret sådanne spørgsmål

1077
00:58:32,802 --> 00:58:34,845
i sin tid på AEC,

1078
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
vi får en videnskabsmand
møde for udvalget.

1079
00:58:38,849 --> 00:58:41,352
-Hvem bringer de ind?
- Det har de ikke sagt.

1080
00:58:41,435 --> 00:58:42,645
Hr. formand, hvis jeg må,

1081
00:58:42,728 --> 00:58:45,314
Jeg er nomineret til handelssekretær.

1082
00:58:45,398 --> 00:58:47,608
Hvorfor søge videnskabsmænds mening?

1083
00:58:47,692 --> 00:58:49,902
Dette er en kabinetspost, admiral.

1084
00:58:49,985 --> 00:58:52,697
Vi søger en bred vifte af meninger.

1085
00:58:52,780 --> 00:58:55,032
Jeg vil gerne vide navnet
af videnskabsmanden, der vidner,

1086
00:58:55,116 --> 00:58:56,534
Jeg vil gerne have chancen for at krydsforhøre.

1087
00:58:57,118 --> 00:58:58,786
Dette er ikke en domstol.

1088
00:59:00,162 --> 00:59:01,163
Formalitet, hva'?

1089
00:59:01,247 --> 00:59:04,959
Ingen kandidat til præsidentens kabinet
har ikke kunnet bekræftes siden 1925.

1090
00:59:05,042 --> 00:59:07,211
Det er bare sådan spillet spilles.

1091
00:59:07,294 --> 00:59:09,672
Det er i posen, Lewis. Så spil pænt.

1092
00:59:10,256 --> 00:59:11,966
De henter en videnskabsmand ind, hvad så?

1093
00:59:12,049 --> 00:59:13,926
Du kender ikke videnskabsmænd
ligesom jeg gør, rådgiver.

1094
00:59:14,009 --> 00:59:16,178
De ærgrer sig over enhver
der sætter spørgsmålstegn ved deres dømmekraft,

1095
00:59:16,262 --> 00:59:18,222
især hvis du ikke er en af dem.

1096
00:59:18,305 --> 00:59:19,765
Jeg var formand for AEC.

1097
00:59:19,849 --> 00:59:21,934
Jeg er let at bebrejde
for hvad der skete med Robert.

1098
00:59:22,017 --> 00:59:24,270
Vi kan ikke have Senatet
tænker det videnskabelige samfund

1099
00:59:24,353 --> 00:59:25,813
støtter dig ikke, sir.

1100
00:59:26,939 --> 00:59:28,899
-Eller skal vi dreje?
-[Senatsassistent] Til hvad?

1101
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
Og omfavne det.

1102
00:59:30,526 --> 00:59:33,154
"Jeg kæmpede mot Oppenheimer, og USA vandt."

1103
00:59:33,237 --> 00:59:34,822
Jeg tror ikke, vi behøver at tage dertil.

1104
00:59:34,905 --> 00:59:36,991
Er der ikke nogen, vi kan ringe til
hvem ved hvad der virkelig skete?

1105
00:59:37,074 --> 00:59:38,659
- Fortæller.
- Han vil gøre indtryk.

1106
00:59:38,743 --> 00:59:40,578
Kan du få navnet på videnskabsmanden
har de ringet?

1107
00:59:40,661 --> 00:59:41,537
Sandsynligvis.

1108
00:59:41,620 --> 00:59:44,665
Find ud af, om han var baseret i Chicago
eller Los Alamos under krigen.

1109
00:59:44,749 --> 00:59:45,958
Hvorfor betyder det noget?

1110
00:59:46,041 --> 00:59:48,753
Hvis han var baseret i Chicago,
han arbejdede under Szilard og Fermi,

1111
00:59:48,836 --> 00:59:50,880
ikke kulten af Oppie i Los Alamos.

1112
00:59:50,963 --> 00:59:52,423
Robert byggede det forbandede sted.

1113
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
Han var grundlægger, borgmester, sherif,
alt rullet til ét.

1114
01:00:02,600 --> 01:00:05,936
-[officer sludrer i højttaler]
-[Peter græder]

1115
01:00:08,939 --> 01:00:10,858
Alt det behøver er en salon.

1116
01:00:10,941 --> 01:00:12,318
[Peter fortsætter med at græde]

1117
01:00:36,258 --> 01:00:37,551
[mumler]

1118
01:00:38,427 --> 01:00:39,678
Lad os gå og se.

1119
01:00:40,596 --> 01:00:41,806
Der er intet køkken.

1120
01:00:43,057 --> 01:00:45,309
Virkelig? Det ordner vi.

1121
01:00:52,316 --> 01:00:56,237
Pigtråd? Våben? Oppie.

1122
01:00:56,737 --> 01:00:58,322
[Oppenheimer] Vi er i krig, Hans.

1123
01:01:00,825 --> 01:01:03,494
Halifax, 1917.

1124
01:01:03,577 --> 01:01:06,163
Et fragtskib med ammunition
eksploderer i havnen.

1125
01:01:08,833 --> 01:01:11,627
En enorm og pludselig kemisk reaktion.

1126
01:01:15,422 --> 01:01:18,133
Den største menneskeskabte eksplosion i historien.

1127
01:01:18,801 --> 01:01:21,554
Lad os nu beregne hvor meget mere
det ville have været ødelæggende

1128
01:01:21,637 --> 01:01:25,224
hvis det var en atomkraft,
og ikke en kemisk reaktion.

1129
01:01:25,307 --> 01:01:28,269
At udtrykke magt i form af tons TNT.

1130
01:01:28,352 --> 01:01:29,770
Men det bliver tusindvis.

1131
01:01:30,354 --> 01:01:32,940
Nå, så... kilotons.

1132
01:01:36,902 --> 01:01:41,323
- Ved at bruge U-235 vil bomben have brug for--
- Åh...

1133
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
Okay, undskyld.

1134
01:01:43,534 --> 01:01:47,413
Gadget skal bruge en 33-pund kugle
omkring denne størrelse.

1135
01:01:47,496 --> 01:01:51,125
Eller ved at bruge plutonium,
ti pund kuglen.

1136
01:01:52,668 --> 01:01:56,672
Her er mængden af uran Oak Ridge
forfinet hele sidste måned.

1137
01:02:00,718 --> 01:02:03,387
Og Hanford-værket
lavet så meget plutonium.

1138
01:02:05,723 --> 01:02:09,435
Hvis vi nu kan berige disse mængder,
vi har brug for en måde at detonere dem på.

1139
01:02:09,518 --> 01:02:10,686
[papir revner]

1140
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Keder vi dig, Edward?

1141
01:02:12,980 --> 01:02:14,356
En lille smule, ja.

1142
01:02:14,440 --> 01:02:15,774
Må jeg spørge hvorfor?

1143
01:02:15,858 --> 01:02:19,153
Vi kom alle ind i dette rum
at vide, at en fissionsbombe var mulig.

1144
01:02:19,904 --> 01:02:22,865
-Hvad med at vi forlader det med noget nyt?
-Såsom?

1145
01:02:22,948 --> 01:02:26,660
I stedet for uran eller plutonium,
vi bruger brint.

1146
01:02:26,744 --> 01:02:27,870
[alle mumler]

1147
01:02:27,953 --> 01:02:29,413
Tung brint.

1148
01:02:29,997 --> 01:02:31,081
Deuterium.

1149
01:02:31,582 --> 01:02:32,625
Ser du?

1150
01:02:32,708 --> 01:02:35,377
Vi komprimerer atomerne sammen
under stort pres

1151
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
at fremkalde en fusionsreaktion.

1152
01:02:38,464 --> 01:02:41,091
Så får vi ikke kilotons,

1153
01:02:41,175 --> 01:02:42,259
men megatons.

1154
01:02:43,344 --> 01:02:45,179
Okay, vent, vent.

1155
01:02:45,262 --> 01:02:49,141
Så hvordan genererer du nok kraft
at fusionere brintatomer?

1156
01:02:50,267 --> 01:02:51,727
En lille fissionsbombe.

1157
01:02:52,478 --> 01:02:53,604
- Åh...
-Der er vi!

1158
01:02:53,687 --> 01:02:55,481
[bifald, latter]

1159
01:02:55,564 --> 01:02:57,149
Nå, siden vi skal
at have brug for en alligevel,

1160
01:02:57,232 --> 01:02:59,193
kan vi vende tilbage til den aktuelle forretning?

1161
01:02:59,276 --> 01:03:00,444
[Bartlett] Isotopspørgsmålet

1162
01:03:00,527 --> 01:03:05,532
var ikke din vigtigste politik
uenighed med Dr. Oppenheimer,

1163
01:03:05,616 --> 01:03:08,160
det var brintbomben, ikke?

1164
01:03:08,243 --> 01:03:13,374
Som kolleger var vi enige om at være uenige
på rigtig mange ting, øh,

1165
01:03:13,457 --> 01:03:17,252
og godt, en af dem var behovet
for et H-bombe program, ja.

1166
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
[sirene jamrende]

1167
01:03:30,683 --> 01:03:33,268
[Strauss]
Tak for indkaldelsen med kort varsel.

1168
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Jeg kan ikke tro det.

1169
01:03:36,021 --> 01:03:37,314
Her er vi.

1170
01:03:37,398 --> 01:03:39,358
Fang mig. Hvad ved vi?

1171
01:03:39,441 --> 01:03:43,529
En af vores B-29'ere over det nordlige Stillehav
har opdaget stråling.

1172
01:03:43,612 --> 01:03:45,197
Har vi filterpapiret?

1173
01:03:45,280 --> 01:03:48,158
- Der er ingen tvivl om, hvad det her er.
- Det Hvide Hus siger, at der er tvivl.

1174
01:03:48,242 --> 01:03:49,660
Ønsketænkning, er jeg bange for.

1175
01:03:49,743 --> 01:03:52,538
Er det langdistancedetektionen
filterpapir?

1176
01:03:53,497 --> 01:03:54,832
Det er en atomprøve.

1177
01:03:58,502 --> 01:04:00,212
Russerne har en bombe.

1178
01:04:00,295 --> 01:04:03,632
Vi formodes at være år foran dem,
men nogle--

1179
01:04:03,716 --> 01:04:07,136
Hvad lavede I i Los Alamos?
Var sikkerheden ikke stram?

1180
01:04:07,219 --> 01:04:09,888
- Selvfølgelig var det det. Du var der ikke.
- [Nichols] Tilgiv mig, doktor...

1181
01:04:11,932 --> 01:04:13,183
men jeg var der.

1182
01:04:14,143 --> 01:04:17,771
Vi kan nu overveje
selve detonationsmekanikken.

1183
01:04:17,855 --> 01:04:19,148
[Oppenheimer] Nogle ideer?

1184
01:04:19,231 --> 01:04:20,566
[Serber] Jeg kalder dette "skydning."

1185
01:04:20,649 --> 01:04:24,278
Vi affyrer en luns fissionelt materiale
ind i en større sfære

1186
01:04:24,361 --> 01:04:26,905
med nok kraft til at opnå kritik.

1187
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
Hvad synes vi? Nogen?

1188
01:04:28,782 --> 01:04:30,451
[Tolman]
Jeg har tænkt på implosion.

1189
01:04:30,534 --> 01:04:33,537
Sprængstoffer rundt om kuglen
spræng indad, knuser materialet.

1190
01:04:34,621 --> 01:04:36,457
Den idé vil jeg gerne undersøge.

1191
01:04:36,540 --> 01:04:38,709
Jeg vil tale med Ordnance,
få dig til at sprænge ting i luften.

1192
01:04:39,960 --> 01:04:41,920
-[Groves] Fremskridt?
-Dejligt at se dig også.

1193
01:04:42,838 --> 01:04:44,673
Mød det britiske kontingent.

1194
01:04:44,757 --> 01:04:46,425
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1195
01:04:46,508 --> 01:04:48,302
Hvor længe har du været britisk?

1196
01:04:48,385 --> 01:04:50,554
- Siden Hitler fortalte mig, at jeg ikke var tysker.
- Aha.

1197
01:04:51,263 --> 01:04:52,931
Kom, velkommen til Los Alamos.

1198
01:04:53,474 --> 01:04:55,225
Skolen er oppe at køre.

1199
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
Bar... kører altid.

1200
01:04:58,395 --> 01:05:00,522
Og jeg tænkte på en måde
at reducere støttepersonalet.

1201
01:05:01,982 --> 01:05:03,776
-Er det--
-[Oppenheimer] Fru Serber, ja.

1202
01:05:03,859 --> 01:05:07,321
Jeg har tilbudt job til alle konerne.
Admin, bibliotekarer, beregning.

1203
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Vi skærer ned på personalet,
holde familier sammen.

1204
01:05:09,615 --> 01:05:10,783
Er disse kvinder kvalificerede?

1205
01:05:10,866 --> 01:05:13,952
Vær ikke absurd. Det er nogle
af de dygtigste hoveder i vores samfund.

1206
01:05:14,036 --> 01:05:15,746
Og de er allerede sikkerhedsgodkendt.

1207
01:05:15,829 --> 01:05:16,830
Jeg har informeret General Groves

1208
01:05:16,914 --> 01:05:19,374
du har holdt tværgående,
åbne diskussioner på natlig basis.

1209
01:05:19,458 --> 01:05:20,709
Luk dem ned.

1210
01:05:20,793 --> 01:05:23,378
Opdeling er nøglen
at opretholde sikkerheden--

1211
01:05:23,462 --> 01:05:24,379
[Condon] Det er kun topmændene.

1212
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Som formentlig kommunikerer
med underordnede.

1213
01:05:26,507 --> 01:05:28,383
Disse mænd er ikke dumme.
De kan være diskrete.

1214
01:05:28,467 --> 01:05:29,426
Jeg kan ikke lide det.

1215
01:05:29,510 --> 01:05:32,179
Du kan ikke lide noget nok
for at det er en retfærdig test.

1216
01:05:38,102 --> 01:05:40,604
En gang om ugen. Kun topmænd.

1217
01:05:40,687 --> 01:05:43,107
-Jeg vil gerne have min bror med hertil.
-Ingen.

1218
01:05:44,691 --> 01:05:45,776
Nichols...

1219
01:05:47,277 --> 01:05:49,947
Det har jeg stadig ikke hørt
min sikkerhedsgodkendelse er blevet godkendt.

1220
01:05:50,030 --> 01:05:51,949
- Det har den ikke.
-Vi tager til Chicago i morgen.

1221
01:05:52,032 --> 01:05:53,700
Nå, du burde vente.

1222
01:05:53,784 --> 01:05:56,328
Du er klar over, at nazisterne
har du et forspring på to år?

1223
01:05:56,411 --> 01:05:58,247
Dr. Oppenheimer,
det faktum, at din sikkerhedsgodkendelse

1224
01:05:58,330 --> 01:06:00,374
viser sig at være svær at få
er ikke min skyld.

1225
01:06:00,457 --> 01:06:01,792
Det er dit.

1226
01:06:01,875 --> 01:06:03,544
Måske ikke din skyld,
men det er dit problem.

1227
01:06:03,627 --> 01:06:05,087
Fordi jeg går.

1228
01:06:05,170 --> 01:06:07,297
[Strauss]
Og hvor mange mennesker var der i disse, øh,

1229
01:06:08,090 --> 01:06:09,883
åbne diskussioner?

1230
01:06:09,967 --> 01:06:12,302
For mange. Opdeling
skulle være protokollen.

1231
01:06:12,386 --> 01:06:14,179
Vi var i et kapløb mod nazisterne.

1232
01:06:14,263 --> 01:06:17,474
-Og nu er kapløbet mod Sovjet.
-Ikke medmindre vi starter det.

1233
01:06:17,558 --> 01:06:21,603
Robert, de har lige affyret en startpistol.

1234
01:06:21,687 --> 01:06:23,897
Hvad er arten af enheden
detonerede?

1235
01:06:23,981 --> 01:06:27,484
Dataene indikerer, at det kan have været det
en plutonium implosionsanordning.

1236
01:06:27,568 --> 01:06:30,696
Som den du byggede i Los Alamos.

1237
01:06:30,779 --> 01:06:33,699
Russerne har en bombe,
Truman skal vide, hvad det næste er.

1238
01:06:33,782 --> 01:06:35,659
Hvad er det næste? Våben taler.

1239
01:06:35,742 --> 01:06:37,202
-Våben taler.
-Åbenbart.

1240
01:06:38,412 --> 01:06:39,663
Hvad med Super?

1241
01:06:39,746 --> 01:06:43,375
Ved Truman overhovedet om det?
Har vi orienteret ham om det?

1242
01:06:43,458 --> 01:06:44,543
Ikke specifikt.

1243
01:06:44,626 --> 01:06:47,588
Vi ved stadig ikke, om en brintbombe er
teknisk muligt.

1244
01:06:47,671 --> 01:06:49,756
Min forståelse
foreslog Teller det?

1245
01:06:49,840 --> 01:06:51,425
-[Oppenheimer]
Ja.
-I Los Alamos?

1246
01:06:51,508 --> 01:06:53,468
Tellers designs har
altid været vildt upraktisk.

1247
01:06:53,552 --> 01:06:55,554
Du skal levere med oksevogn.

1248
01:06:55,637 --> 01:06:57,556
- Ikke et fly.
-[Lawrence] Oppie.

1249
01:06:57,639 --> 01:06:59,892
Jeg er ked af det, dr. Lawrence.
Vil du kommentere?

1250
01:07:01,685 --> 01:07:02,769
Nej.

1251
01:07:04,438 --> 01:07:07,024
For hvis det kan bringe os foran igen,

1252
01:07:07,107 --> 01:07:12,196
USA's præsident
skal vide om det.

1253
01:07:12,279 --> 01:07:13,697
[håner]

1254
01:07:13,780 --> 01:07:18,660
Og hvis russerne allerede ved om det
fra en spion i Los Alamos,

1255
01:07:18,744 --> 01:07:19,745
så skal vi i gang.

1256
01:07:19,828 --> 01:07:22,748
Der er ingen beviser
der var en spion i Los Alamos.

1257
01:07:22,831 --> 01:07:23,832
Robert.

1258
01:07:28,462 --> 01:07:30,547
Lægger de det under fodboldstadionet?

1259
01:07:30,631 --> 01:07:32,507
Feltet er ikke i brug længere.

1260
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
Ligeså godt.

1261
01:07:36,637 --> 01:07:38,513
-Oppie.
- Dr. Fermi.

1262
01:07:38,597 --> 01:07:40,682
Komme stai? Va bene?

1263
01:07:41,391 --> 01:07:44,353
-Jeg hører, du har en lille by.
-Ja. Kom og se.

1264
01:07:44,436 --> 01:07:45,437
[Szilard klukker]

1265
01:07:45,520 --> 01:07:48,774
Hvem kunne tænke ligeud
sådan et sted? Hvad?

1266
01:07:49,691 --> 01:07:51,652
Alle vil blive skøre.

1267
01:07:52,486 --> 01:07:54,780
Tak for tilliden,
Szilard.

1268
01:07:56,156 --> 01:07:58,700
Gør vi virkelig--
Har vi virkelig brug for det i noterne?

1269
01:07:59,451 --> 01:08:01,453
Hvornår vil du prøve det?

1270
01:08:01,536 --> 01:08:03,205
Det gjorde vi.

1271
01:08:03,288 --> 01:08:06,541
[Fermi] Den første selvbærende
nuklear kædereaktion.

1272
01:08:07,334 --> 01:08:08,710
Har Groves ikke fortalt dig det?

1273
01:08:08,794 --> 01:08:10,462
-[Geigertæller brummer]
- Nej.

1274
01:08:15,259 --> 01:08:17,678
[soldat] En ad gangen, tak.
En ad gangen.

1275
01:08:18,220 --> 01:08:19,471
Dr. Oppenheimer?

1276
01:08:20,222 --> 01:08:23,225
Jeg prøvede personale.
De spurgte, om jeg måtte skrive.

1277
01:08:23,308 --> 01:08:24,476
Kan du?

1278
01:08:24,559 --> 01:08:27,187
Harvard glemte at lære det
på kandidatuddannelsen i kemi.

1279
01:08:29,189 --> 01:08:31,733
Condon, sæt fru Hornig her
på plutoniumholdet.

1280
01:08:37,114 --> 01:08:39,408
Hvad fanden lavede du i Chicago?

1281
01:08:39,491 --> 01:08:40,701
Besøger Met?

1282
01:08:40,784 --> 01:08:41,827
Hvorfor?

1283
01:08:41,910 --> 01:08:43,954
-Hvorfor?
-Fordi vi har alle rettigheder...

1284
01:08:44,037 --> 01:08:47,708
Du har lige de rettigheder, som jeg giver dig.
Ikke mere, ikke mindre.

1285
01:08:48,292 --> 01:08:50,210
Vi er voksne
forsøger at køre et projekt her.

1286
01:08:50,294 --> 01:08:51,837
Det her er latterligt.

1287
01:08:51,920 --> 01:08:52,921
Fortæl ham det.

1288
01:08:54,506 --> 01:08:57,301
Opdeling
er den protokol, vi blev enige om.

1289
01:08:58,552 --> 01:08:59,761
Nok af dette galehus.

1290
01:08:59,845 --> 01:09:01,763
Ingen kan arbejde under disse forhold.

1291
01:09:01,847 --> 01:09:04,725
Ved du hvad, generalissimo?

1292
01:09:04,808 --> 01:09:06,184
Jeg sagde op.

1293
01:09:06,268 --> 01:09:07,477
Tak for ingenting.

1294
01:09:09,730 --> 01:09:11,273
[Groves] Bedre uden ham.

1295
01:09:11,356 --> 01:09:12,399
[dør smækker]

1296
01:09:12,482 --> 01:09:15,527
Er du ikke mere bekymret
om hans skøn derude?

1297
01:09:16,653 --> 01:09:18,113
Vi får ham dræbt.

1298
01:09:19,990 --> 01:09:21,408
Jeg lavede bare sjov. [griner]

1299
01:09:21,992 --> 01:09:23,785
Nej, han hader mig, ikke Amerika.

1300
01:09:24,411 --> 01:09:27,331
Du ved, general,
ikke alle har håndtag at trække som mine.

1301
01:09:27,414 --> 01:09:28,749
Jeg tror ikke, jeg forstår.

1302
01:09:29,374 --> 01:09:31,418
Du hyrede mig ikke
på trods af min venstreorienterede fortid,

1303
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
du hyrede mig på grund af det.

1304
01:09:34,046 --> 01:09:36,006
Så du kunne styre mig.

1305
01:09:36,089 --> 01:09:38,675
Nå, jeg er ikke så subtil.

1306
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
Jeg er bare en ydmyg soldat.

1307
01:09:40,344 --> 01:09:42,346
Du er hverken ydmyg eller bare en soldat.

1308
01:09:42,429 --> 01:09:45,182
-Du læste ingeniør på MIT.
- Skyldig som sigtet.

1309
01:09:45,265 --> 01:09:46,600
Nå, nu forstår vi hinanden,

1310
01:09:46,683 --> 01:09:48,268
måske du kan få mig
min sikkerhedsgodkendelse

1311
01:09:48,352 --> 01:09:50,437
så jeg kan udføre dette mirakel for dig.

1312
01:09:56,360 --> 01:09:58,695
[advokat] General Groves,
vidste du om Dr. Oppenheimers

1313
01:09:58,779 --> 01:10:01,239
venstrefløjsforeninger
da du udnævnte ham?

1314
01:10:01,323 --> 01:10:03,408
[Groves] Jeg var klar over det
at der var mistanke om ham.

1315
01:10:03,492 --> 01:10:06,578
Jeg var klar over, at han havde
en meget ekstrem, liberal baggrund.

1316
01:10:06,661 --> 01:10:09,623
Efter din mening, ville han nogensinde
bevidst begå en illoyal handling?

1317
01:10:09,706 --> 01:10:11,625
Jeg ville blive overrasket, hvis han gjorde det.

1318
01:10:11,708 --> 01:10:14,503
[advokat] Så du havde
fuld tillid til hans integritet?

1319
01:10:14,586 --> 01:10:17,172
I Los Alamos, ja,
hvor jeg virkelig kendte ham.

1320
01:10:17,255 --> 01:10:19,925
General, gjorde dine sikkerhedsofficerer
på projektet

1321
01:10:20,008 --> 01:10:22,260
fraråde godkendelsen
af Dr. Oppenheimer?

1322
01:10:22,344 --> 01:10:26,306
De kunne og ville ikke rydde ham
indtil jeg insisterede.

1323
01:10:26,390 --> 01:10:28,058
Og det er sikkert at sige, at du
havde en ret god viden

1324
01:10:28,141 --> 01:10:29,851
af Dr. Oppenheimers sikkerhedsmappe.

1325
01:10:29,935 --> 01:10:31,019
Det gjorde jeg.

1326
01:10:31,603 --> 01:10:34,189
Der er kun et spørgsmål
Jeg har brug for svar her i dag.

1327
01:10:34,272 --> 01:10:38,860
I lyset af de nuværende AEC-retningslinjer,
ville du klare Dr. Oppenheimer i dag?

1328
01:10:38,944 --> 01:10:40,737
Har du retningslinjerne?

1329
01:10:48,203 --> 01:10:53,959
[Robb] I henhold til gældende AEC-retningslinjer,
ville du klare Dr. Oppenheimer i dag?

1330
01:10:54,626 --> 01:10:57,838
-[hane galer]
-[bil nærmer sig]

1331
01:11:03,343 --> 01:11:05,053
[bildør åbner, lukker]

1332
01:11:05,762 --> 01:11:07,431
Fysik og New Mexico, ikke?

1333
01:11:07,514 --> 01:11:08,765
[griner]

1334
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
Min Gud.

1335
01:11:10,392 --> 01:11:11,893
Hvilken tur.

1336
01:11:11,977 --> 01:11:13,311
Det er derfor, du har brug for en kontaktperson.

1337
01:11:13,395 --> 01:11:14,771
Jeg udnævner Lomanitz.

1338
01:11:15,939 --> 01:11:17,065
Du bliver okay.

1339
01:11:17,149 --> 01:11:18,400
Denne vej, mine herrer.

1340
01:11:20,652 --> 01:11:22,362
[bægre klirrende]

1341
01:11:22,446 --> 01:11:24,281
[gas hvæsende]

1342
01:11:28,452 --> 01:11:30,245
- Dr. Lawrence.
-Leslie.

1343
01:11:30,787 --> 01:11:32,789
Jeg vil gerne minde dig om hvad
vi talte om i Berkeley.

1344
01:11:32,873 --> 01:11:34,749
Opdeling.
Jeg forstår fuldstændig.

1345
01:11:38,253 --> 01:11:39,379
[snakrende]

1346
01:11:40,672 --> 01:11:41,673
Tak.

1347
01:11:46,470 --> 01:11:48,513
[alle jublende]

1348
01:11:50,140 --> 01:11:51,475
[Lawrence] Hilsen fra Berkeley.

1349
01:11:51,558 --> 01:11:54,895
Jeg er her for at opdatere dig om vores fremskridt
og bed om dit input.

1350
01:11:54,978 --> 01:11:57,189
For at gøre det,
Jeg bliver nødt til at dele et par ting

1351
01:11:57,272 --> 01:11:59,941
at General Groves sagde til mig, at jeg ikke skulle.

1352
01:12:00,025 --> 01:12:02,861
Undskyld, general, jeg sagde, at jeg forstod,
ikke at jeg var enig.

1353
01:12:02,944 --> 01:12:04,446
-[alle klukker]
-[Lawrence] Okay.

1354
01:12:04,529 --> 01:12:06,072
Mine herrer, til forretning.

1355
01:12:06,656 --> 01:12:09,201
Der var rygter om spionage
i Los Alamos.

1356
01:12:09,284 --> 01:12:10,410
Udokumenteret.

1357
01:12:10,494 --> 01:12:13,580
[Strauss] Det får jeg at vide der
var kommunister på projektet.

1358
01:12:13,663 --> 01:12:15,916
Vi ansatte ikke bevidst
nogen kommunister.

1359
01:12:15,999 --> 01:12:18,335
Var nogen af dem involveret
i diskussioner om Super?

1360
01:12:18,418 --> 01:12:21,004
Jeg synes at huske, at du krævede
din bror kommer til Los Alamos.

1361
01:12:21,087 --> 01:12:22,756
Min bror havde forladt partiet på det tidspunkt.

1362
01:12:22,839 --> 01:12:23,840
Hvad med Lomanitz?

1363
01:12:23,924 --> 01:12:26,885
Lomanitz blev aldrig ansat i Los Alamos.
Han var en forbindelse.

1364
01:12:26,968 --> 01:12:29,763
Vores sikkerhed var stram,
som tidligere oberst Nichols godt ved.

1365
01:12:29,846 --> 01:12:32,557
Vores sikkerhed var så stram, som den kunne være
givet de involverede personligheder,

1366
01:12:32,641 --> 01:12:33,892
men der blev gjort forsøg.

1367
01:12:33,975 --> 01:12:36,811
- Hvad skal det betyde?
-Vi har alle læst hans fil her.

1368
01:12:37,646 --> 01:12:39,814
Behøver vi at tale om Jean Tatlock?

1369
01:12:40,732 --> 01:12:42,943
Eller Chevalier-hændelsen?

1370
01:12:47,364 --> 01:12:48,448
Undskyld mig.

1371
01:12:50,283 --> 01:12:53,245
-[telefonen ringer]
-[sekretær] Det er Lomanitz, på linje et.

1372
01:12:59,876 --> 01:13:00,961
Hej Rossi.

1373
01:13:01,044 --> 01:13:04,047
Hvad? Okay, bare rolig.

1374
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Der har været endnu et forsvinden.

1375
01:13:06,466 --> 01:13:08,134
Lomanitz er lige blevet draftet.

1376
01:13:08,218 --> 01:13:10,845
- Vi er i krig, doktor.
- Vær ikke et røvhul, Nichols.

1377
01:13:10,929 --> 01:13:12,931
Vi har brug for denne knægt. Løs det, vil du?

1378
01:13:13,014 --> 01:13:14,391
Det var ikke en fejl.

1379
01:13:14,474 --> 01:13:17,269
Din ven Lomanitz har prøvet
at sammenføje Strålelaboratoriet.

1380
01:13:17,352 --> 01:13:18,979
Han lovede at holde op med alt det.

1381
01:13:19,062 --> 01:13:20,438
Nå, det har han ikke.

1382
01:13:21,231 --> 01:13:24,234
Sikkerhedsofficer hos Berkeley's
bekymret over kommunistisk infiltration

1383
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
gennem den fagforening, FA--

1384
01:13:26,236 --> 01:13:28,071
FAECT.

1385
01:13:30,532 --> 01:13:32,784
Nå, jeg er der i næste uge, jeg vil...

1386
01:13:32,867 --> 01:13:34,202
kig ind for at se ham.

1387
01:13:36,204 --> 01:13:37,831
Din Q-godkendelse kom igennem.

1388
01:13:41,751 --> 01:13:45,255
Det er vigtigt, at du ikke vedligeholder eller fornyer
eventuelle tvivlsomme associationer.

1389
01:13:50,093 --> 01:13:52,178
[Robb]
Doktor, tænkte du på sociale kontakter

1390
01:13:52,262 --> 01:13:56,349
mellem en person, der er engageret i hemmelighed
krigsarbejde og kommunister var farligt?

1391
01:13:56,433 --> 01:13:59,436
Min bevidsthed om faren
ville være større i dag.

1392
01:14:00,186 --> 01:14:03,023
Jeg mener, det er rimeligt at sige
at i krigsårene,

1393
01:14:03,106 --> 01:14:06,318
du følte, at sådanne kontakter
var potentielt farlige?

1394
01:14:11,406 --> 01:14:12,657
[elevatoren ringer]

1395
01:14:12,741 --> 01:14:15,076
[Oppenheimer]
Det var tænkeligt farligt, ja.

1396
01:14:15,869 --> 01:14:19,289
[Robb] Jeg mener virkelig? Kendte kommunister?

1397
01:14:22,250 --> 01:14:23,251
[Oppenheimer] Se...

1398
01:14:24,419 --> 01:14:28,590
Jeg har haft mange hemmeligheder i mit hoved
i lang tid.

1399
01:14:29,799 --> 01:14:34,012
Det er lige meget, hvem jeg omgås.
Jeg taler ikke om de hemmeligheder.

1400
01:14:41,645 --> 01:14:43,271
[Robb] Du sagde i din udtalelse

1401
01:14:44,356 --> 01:14:45,482
som du havde

1402
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
at se Jean Tatlock i 1943.

1403
01:14:50,695 --> 01:14:52,072
Du gik.

1404
01:14:53,448 --> 01:14:54,699
Ikke et ord.

1405
01:14:55,367 --> 01:14:57,369
Hvad troede du, det ville gøre ved mig?

1406
01:14:58,662 --> 01:14:59,663
jeg skrev.

1407
01:14:59,746 --> 01:15:01,748
Sider af ingenting.

1408
01:15:04,250 --> 01:15:06,002
Hvor gik du hen?

1409
01:15:07,712 --> 01:15:09,214
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Hvorfor ikke?

1410
01:15:09,297 --> 01:15:10,840
Fordi du er kommunist.

1411
01:15:13,468 --> 01:15:15,470
Hvorfor skulle du se hende?

1412
01:15:15,553 --> 01:15:20,308
Fordi hun havde tilkendegivet et stort ønske
at se mig før vi tog afsted.

1413
01:15:20,392 --> 01:15:25,021
På det tidspunkt kunne jeg ikke
men jeg følte, at hun måtte se mig.

1414
01:15:25,105 --> 01:15:27,774
Hun var i psykiatrisk behandling.

1415
01:15:27,857 --> 01:15:29,901
Hun var ekstremt ulykkelig.

1416
01:15:29,984 --> 01:15:32,195
Fandt du ud af, hvorfor hun skulle se dig?

1417
01:15:37,158 --> 01:15:39,244
Fordi hun stadig var forelsket i mig.

1418
01:15:46,626 --> 01:15:48,378
Tilbragte natten sammen, gjorde I ikke?

1419
01:15:56,428 --> 01:15:57,512
[Oppenheimer] Ja.

1420
01:16:03,893 --> 01:16:06,938
Du falder ind og ud af mit liv

1421
01:16:07,021 --> 01:16:09,482
og du behøver ikke fortælle mig hvorfor.

1422
01:16:09,566 --> 01:16:10,942
Nu, det er magt.

1423
01:16:11,025 --> 01:16:13,069
Ikke at jeg nyder det.

1424
01:16:13,862 --> 01:16:16,281
Jeg vil hellere være her for dig, som du har brug for.

1425
01:16:16,364 --> 01:16:18,783
Men du har andre prioriteter nu.

1426
01:16:19,576 --> 01:16:21,369
Jeg har kone og barn.

1427
01:16:22,662 --> 01:16:25,081
Det er ikke hvad nogen af os
taler om.

1428
01:16:28,835 --> 01:16:29,878
Jean.

1429
01:16:30,754 --> 01:16:32,297
Du bad mig komme.

1430
01:16:33,423 --> 01:16:35,049
Og det er jeg glad for, at jeg gjorde.

1431
01:16:35,925 --> 01:16:37,594
Men jeg kan ikke se dig igen.

1432
01:16:40,930 --> 01:16:42,599
Men hvad hvis jeg har brug for dig?

1433
01:16:46,561 --> 01:16:48,563
Du sagde, at du altid ville svare.

1434
01:16:51,441 --> 01:16:52,692
Ikke et ord.

1435
01:16:53,818 --> 01:16:56,154
[Robb] Troede du det konsekvent
med god sikkerhed?

1436
01:16:56,237 --> 01:16:59,115
-[rytmisk dunken]
- Det var det faktisk. Ikke et ord.

1437
01:16:59,199 --> 01:17:00,617
[dunk intensiveres]

1438
01:17:00,700 --> 01:17:02,410
[Robb] Hvornår så du hende efter det?

1439
01:17:08,833 --> 01:17:10,084
[dunkende stopper]

1440
01:17:10,752 --> 01:17:12,253
Jeg så hende aldrig igen.

1441
01:17:18,843 --> 01:17:21,221
Jeg kan tage det sidste tog
tilbage til Princeton.

1442
01:17:21,971 --> 01:17:24,516
Kitty, jeg sagde ikke noget
som jeg ikke allerede havde fortalt dig.

1443
01:17:24,599 --> 01:17:27,769
-I dag sagde du det til historien, ikke?
- Det er en lukket høring.

1444
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Hvis de ikke frigiver transskriptionen,
Det er jeg sikker på, du vil.

1445
01:17:32,649 --> 01:17:33,650
Jeg var under ed.

1446
01:17:33,733 --> 01:17:36,736
Nå, du var under ed til mig
da du gik for at se Jean.

1447
01:17:37,779 --> 01:17:39,155
Du ved, du...

1448
01:17:39,989 --> 01:17:41,449
du sidder der,

1449
01:17:41,533 --> 01:17:42,534
dag efter dag,

1450
01:17:43,660 --> 01:17:45,995
lader dem rive vores liv i stykker.

1451
01:17:48,414 --> 01:17:49,874
Hvorfor vil du ikke kæmpe?

1452
01:17:53,419 --> 01:17:56,130
[advokat]
Robert, jeg sætter hende ikke derop.

1453
01:18:01,845 --> 01:18:04,597
Dr. Oppenheimer, det er en ære.
Tag venligst plads.

1454
01:18:04,681 --> 01:18:06,474
Ikke nødvendigt, jeg ville bare tjekke

1455
01:18:06,558 --> 01:18:10,520
om jeg skal tale med Lomanitz
mens jeg er her på grund af dine bekymringer.

1456
01:18:10,603 --> 01:18:13,481
Nå, jeg vil sige, det er virkelig op til dig,
Professor, men jeg ville være forsigtig.

1457
01:18:13,565 --> 01:18:14,899
Øh-hø. Forstået.

1458
01:18:14,983 --> 01:18:17,527
Åh, og øh... [rømmer halsen]
...med hensyn til fagforeningen,

1459
01:18:17,610 --> 01:18:21,155
Jeg ville give dig en heads-up
på en mand ved navn Eltenton.

1460
01:18:21,239 --> 01:18:22,782
- Et heads-up?
-Ja.

1461
01:18:22,866 --> 01:18:25,702
Bare at han kunne fortjene at se, er alt.

1462
01:18:27,245 --> 01:18:28,621
Jeg vil meget gerne have flere detaljer.

1463
01:18:28,705 --> 01:18:32,041
Nå, jeg har en aftale nu
og jeg går tidligt i morgen.

1464
01:18:32,125 --> 01:18:35,712
Nå, kom tilbage så tidligt som du vil.
Da du ikke har tid nu.

1465
01:18:36,880 --> 01:18:38,506
Du gik tilbage næste morgen.

1466
01:18:38,590 --> 01:18:40,550
Det gjorde jeg. Jeg var virkelig nødt til det.

1467
01:18:41,342 --> 01:18:42,760
Denne gang var der en anden mand.

1468
01:18:45,013 --> 01:18:46,347
Han sagde, at han hed Pash.

1469
01:18:46,431 --> 01:18:49,017
Pash. Mødte du oberst Pash?

1470
01:18:49,100 --> 01:18:54,230
[Robb] Oberst Pash, kan du venligst læse
fra dit notat dateret 29. juni 1943?

1471
01:18:55,982 --> 01:18:58,443
[Pash] "Resultater af overvågning
gennemført om emnet

1472
01:18:58,526 --> 01:19:01,404
angive yderligere muligt
Kommunistiske partiforbindelser.

1473
01:19:01,487 --> 01:19:03,823
Emnet mødtes med,
og brugte megen tid med,

1474
01:19:03,907 --> 01:19:05,783
en Jean Tatlock, kommunist,

1475
01:19:05,867 --> 01:19:07,285
optegnelsen over hvem der er vedhæftet."

1476
01:19:07,368 --> 01:19:09,954
- Emnet er Dr. Oppenheimer?
-[Pash] Ja.

1477
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
[Robb] Hvem du ikke havde mødt?

1478
01:19:11,789 --> 01:19:13,124
[Pash] Ikke dengang, men kort efter.

1479
01:19:13,207 --> 01:19:15,752
Han er sikkerhedschef for projektet.
Burde jeg ikke kende ham?

1480
01:19:15,835 --> 01:19:19,380
Nej, han burde kende dig.
Jeg ville aldrig sætte dig i et værelse med Pash.

1481
01:19:19,464 --> 01:19:20,423
Hvorfor ikke?

1482
01:19:21,007 --> 01:19:22,884
Da Pash første gang hørte om Lomanitz,

1483
01:19:22,967 --> 01:19:25,887
han fortalte FBI, at han ville kidnappe ham,

1484
01:19:25,970 --> 01:19:27,722
tage ham ud på en båd,

1485
01:19:27,805 --> 01:19:30,183
og forhør ham på russisk manér.

1486
01:19:33,227 --> 01:19:35,396
General Groves har sat i mig
et vist ansvar,

1487
01:19:35,480 --> 01:19:37,649
og det er som at have et barn
som jeg ikke kan se.

1488
01:19:38,691 --> 01:19:40,026
Med fjernbetjening.

1489
01:19:41,361 --> 01:19:42,737
Så faktisk at møde dig er...

1490
01:19:44,697 --> 01:19:46,950
-Jeg vil ikke optage for meget af din tid.
-Nej, slet ikke.

1491
01:19:47,033 --> 01:19:48,242
Uanset hvilket tidspunkt du vælger.

1492
01:19:49,494 --> 01:19:51,621
Mr. Johnson fortalte mig om en samtale
du havde i går

1493
01:19:51,704 --> 01:19:52,997
som jeg er meget interesseret i.

1494
01:19:53,081 --> 01:19:55,291
Det har bekymret mig hele dagen.

1495
01:19:55,375 --> 01:19:58,920
Ja, jeg gad ikke snakke
til Lomanitz uden tilladelse.

1496
01:19:59,003 --> 01:20:00,922
Det er ikke den særlige interesse
som jeg har.

1497
01:20:01,005 --> 01:20:02,465
Det er noget lidt mere...

1498
01:20:03,967 --> 01:20:05,426
efter min mening mere seriøst.

1499
01:20:05,510 --> 01:20:08,304
Nu, da FBI påpegede det
at sådanne oplysninger

1500
01:20:08,388 --> 01:20:09,722
ville ikke være tilladt i retten,

1501
01:20:09,806 --> 01:20:13,935
Pash gjorde det klart, at han ikke havde nogen intentioner
at efterlade ethvert vidne tilbage til at retsforfølge.

1502
01:20:14,018 --> 01:20:17,105
Nu talte FBI ham ned,
men det er manden du danser med.

1503
01:20:17,188 --> 01:20:19,899
Jeg forstår, du har hørt
der er andre partier

1504
01:20:19,983 --> 01:20:21,985
interesseret i arbejdet
af Strålelaboratoriet?

1505
01:20:23,069 --> 01:20:29,450
En mand knyttet til den sovjetiske konsul
angivet gennem mellempersoner

1506
01:20:30,034 --> 01:20:34,580
til folk på dette projekt, som han var
i stand til at overføre information.

1507
01:20:34,664 --> 01:20:37,041
Hvorfor skulle nogen på projektet
vil du gøre det?

1508
01:20:38,960 --> 01:20:41,295
Helt ærligt, jeg kan se
at der kan være et argument

1509
01:20:41,379 --> 01:20:43,756
for den øverstbefalende
informere russerne.

1510
01:20:43,840 --> 01:20:45,842
De er trods alt vores allierede.

1511
01:20:45,925 --> 01:20:48,720
Men jeg kan ikke lide tanken
af den går ud af bagdøren.

1512
01:20:48,803 --> 01:20:51,014
Det gør måske ikke ondt
at være på udkig efter det.

1513
01:20:52,223 --> 01:20:54,017
Og du sagde det til Pash?

1514
01:20:54,100 --> 01:20:58,312
Jeg prøvede at sætte det i sammenhængen
af "Rusland er ikke Tyskland."

1515
01:20:58,396 --> 01:21:02,900
Boris Pash er sønnen
af en russisk-ortodoks biskop.

1516
01:21:02,984 --> 01:21:04,902
Født her, men i 1918,

1517
01:21:04,986 --> 01:21:07,405
han tog tilbage til Rusland
at bekæmpe bolsjevikkerne.

1518
01:21:07,488 --> 01:21:10,324
Dette er en mand, der har dræbt kommunister
med sine egne hænder.

1519
01:21:10,408 --> 01:21:13,536
Jeg er ikke dommeren over, hvem der skal
eller ikke burde have information.

1520
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
Det er min sag at stoppe det
fra at gå ulovligt igennem.

1521
01:21:16,289 --> 01:21:18,166
Vil du være lidt mere specifik?

1522
01:21:20,752 --> 01:21:24,464
Der er en mand, hvis navn
blev nævnt for mig et par gange.

1523
01:21:24,547 --> 01:21:25,548
Eltenton.

1524
01:21:26,674 --> 01:21:29,802
Uh, jeg tror, han er en kemiker
der arbejder hos Shell.

1525
01:21:29,886 --> 01:21:33,014
Han talte med en ven af ham

1526
01:21:33,097 --> 01:21:35,933
hvem er en bekendt
af nogen på projektet.

1527
01:21:37,643 --> 01:21:40,063
Og du tænkte Pash
ville være tilfreds med det?

1528
01:21:40,146 --> 01:21:43,983
Jeg forsøgte at give dem Eltenton
uden at åbne en dåse med orme.

1529
01:21:44,067 --> 01:21:45,943
Jeg fortalte dem en hane-og-tyr-historie.

1530
01:21:46,027 --> 01:21:47,528
Løj du også for General Groves?

1531
01:21:47,612 --> 01:21:51,115
Nej. Jeg indrømmede for ham
at jeg havde løjet for Pash.

1532
01:21:51,199 --> 01:21:52,909
[advokat]
Kan du huske denne samtale

1533
01:21:52,992 --> 01:21:54,452
om Chevalier-hændelsen?

1534
01:21:54,535 --> 01:21:57,497
Jeg har set så mange versioner af det,

1535
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
Jeg var ikke forvirret før
men jeg kommer helt sikkert dertil nu.

1536
01:22:00,166 --> 01:22:01,375
[advokat]
Hvad var din konklusion?

1537
01:22:01,459 --> 01:22:06,756
At han var påvirket af
den typiske amerikanske skoledrengeattitude

1538
01:22:06,839 --> 01:22:10,301
at der er noget ondt
om at fortælle på en ven.

1539
01:22:10,384 --> 01:22:11,552
Nå, nu...

1540
01:22:12,303 --> 01:22:14,889
Vi ved måske gennem hvem
blev kontakten taget?

1541
01:22:15,473 --> 01:22:19,268
Det ville involvere mennesker
som ikke skal være med i dette.

1542
01:22:19,352 --> 01:22:22,188
Er det nogen
medlem af projektet?

1543
01:22:22,772 --> 01:22:26,234
Et medlem af fakultetet, ja,
men ikke i projektet, nej.

1544
01:22:26,317 --> 01:22:27,318
Ah.

1545
01:22:27,860 --> 01:22:32,490
Så Eltenton klarede sin tilgang
medlem af fakultetet her i Berkeley?

1546
01:22:34,408 --> 01:22:36,869
Så vidt jeg ved-- Så vidt jeg ved, ja.

1547
01:22:36,953 --> 01:22:38,871
Men... [stammer] ...der kan have været...

1548
01:22:39,747 --> 01:22:41,457
mere end én person involveret.

1549
01:22:46,504 --> 01:22:50,424
Mine herrer, hvis jeg... Hvis jeg virker usamarbejdsvillig,
Jeg tror, du kan forstå

1550
01:22:50,508 --> 01:22:51,634
det er på grund af min insisteren

1551
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
i ikke at få uskyldige mennesker
i problemer.

1552
01:22:54,679 --> 01:22:57,515
Du prøver at beskytte din ven.
Hvem beskytter dig?

1553
01:22:57,598 --> 01:23:00,184
- Det kunne du godt.
-Hvis du gav mig navnet.

1554
01:23:00,268 --> 01:23:01,853
Hvis du beordrer mig til det, gør jeg det.

1555
01:23:01,936 --> 01:23:05,022
Det er en fejl, Robert.
Du skal give dette navn frivilligt.

1556
01:23:06,607 --> 01:23:08,901
-[Robb] Og gav han dig navnet?
-[Groves] Det gjorde han.

1557
01:23:08,985 --> 01:23:10,278
-[Robb] Men ikke da, gjorde han?
-Ingen.

1558
01:23:10,361 --> 01:23:12,864
Nej. Faktisk,
det var nogle måneder senere, ikke?

1559
01:23:12,947 --> 01:23:13,948
Det var det.

1560
01:23:14,031 --> 01:23:16,826
-Du ser mig som vedholdende.
- Nå, du er--

1561
01:23:16,909 --> 01:23:18,870
Du er vedholdende, men det er dit job.

1562
01:23:18,953 --> 01:23:22,498
Og-og mit job er at beskytte folket
der virker for mig.

1563
01:23:22,582 --> 01:23:26,335
I stedet for at vi går på bestemte skridt,
som kan komme til din opmærksomhed...

1564
01:23:28,004 --> 01:23:29,922
og være forstyrrende for dig,

1565
01:23:30,006 --> 01:23:32,258
Dem vil jeg gerne diskutere
med dig først.

1566
01:23:33,009 --> 01:23:36,679
Jeg laver ikke en plan.
Jeg skal lige fordøje det hele.

1567
01:23:41,017 --> 01:23:44,103
I månederne imellem dit interview
med Dr. Oppenheimer

1568
01:23:44,187 --> 01:23:46,772
og hans endelige navngivning af Chevalier,

1569
01:23:46,856 --> 01:23:49,775
brugte du ressourcer på at finde
navnet på mellemmanden?

1570
01:23:49,859 --> 01:23:52,236
Store ressourcer, ja.

1571
01:23:52,320 --> 01:23:54,363
Uden navnet,
vores job var ekstremt vanskeligt.

1572
01:23:54,447 --> 01:23:55,823
Og hvornår modtog du navnet?

1573
01:23:55,907 --> 01:23:58,784
Jeg var væk på det tidspunkt, Oppenheimer
endelig tilbød det.

1574
01:23:58,868 --> 01:23:59,744
Væk?

1575
01:23:59,827 --> 01:24:01,954
De mærkede min tid
ville være bedre brugt i Europa

1576
01:24:02,038 --> 01:24:04,373
fastlæggelse af status
af det nazistiske bombeprojekt.

1577
01:24:04,457 --> 01:24:05,625
Hvem gjorde det?

1578
01:24:06,876 --> 01:24:07,919
General Groves.

1579
01:24:08,878 --> 01:24:10,338
Han flyttede mig til London.

1580
01:24:13,257 --> 01:24:14,258
[kugler klaprende]

1581
01:24:17,178 --> 01:24:19,013
[Serber]
Det er lidt tidligt til en julefest.

1582
01:24:19,096 --> 01:24:22,266
Der er noget galt.
Tolman har været væk.

1583
01:24:23,351 --> 01:24:24,352
Hvor?

1584
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
Ruth vil ikke fortælle det.

1585
01:24:29,023 --> 01:24:30,900
[snakrende]

1586
01:24:30,983 --> 01:24:31,984
Hej!

1587
01:24:36,239 --> 01:24:39,367
Kom nu, Ruthie.
Kan du ikke fortælle mig, hvem kan du fortælle det?

1588
01:24:39,951 --> 01:24:41,410
Opdeling, Oppie.

1589
01:24:42,119 --> 01:24:44,664
Hvad får dig til at tænke
Jeg ved alligevel, hvor han er?

1590
01:24:44,747 --> 01:24:46,499
For du gør et ret godt stykke arbejde med at vide

1591
01:24:46,582 --> 01:24:48,417
hvor Mr. Tolman er, når det tæller.

1592
01:24:49,085 --> 01:24:50,086
Ligesom nu?

1593
01:24:50,169 --> 01:24:53,506
[Groves] OBS!

1594
01:24:53,589 --> 01:24:55,049
[snakren stopper]
Serverfejl 502. Prøver igen 1/3...

1595
01:24:56,342 --> 01:24:58,386
[Groves]
Tidlig julegave til jer alle.

1596
01:24:59,303 --> 01:25:01,097
[spredt latter]

1597
01:25:02,890 --> 01:25:05,101
[jubel]

1598
01:25:06,811 --> 01:25:09,146
[Bohr] De britiske piloter
læg mig i bombebugten.

1599
01:25:09,230 --> 01:25:12,233
Viste mig ilten,
du ved, men jeg rodede det sammen.

1600
01:25:12,316 --> 01:25:13,317
[spredt latter]

1601
01:25:13,401 --> 01:25:15,695
Da de åbnede mig i Skotland,
Jeg var bevidstløs.

1602
01:25:15,778 --> 01:25:18,739
-Men jeg lod som om, jeg havde sovet.
-[griner]

1603
01:25:18,823 --> 01:25:20,241
[Bohr] Nyd din fest.

1604
01:25:21,450 --> 01:25:22,785
Er den stor nok?

1605
01:25:22,868 --> 01:25:24,245
For at afslutte krigen?

1606
01:25:24,912 --> 01:25:27,039
At afslutte al krig.

1607
01:25:29,959 --> 01:25:33,963
-Heisenberg opsøgte mig i København.
-[kugler klaprende]

1608
01:25:34,714 --> 01:25:37,967
Det var køligt,
min gamle elev, der arbejder for nazisterne.

1609
01:25:38,050 --> 01:25:41,762
Han fortalte mig nogle ting for at trække mig ud.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,683
Vedvarende fissionsreaktioner i uran.

1611
01:25:45,766 --> 01:25:47,852
Det lyder mere som en reaktor
end en bombe.

1612
01:25:47,935 --> 01:25:49,687
Nævnte han gasdiffusion?

1613
01:25:49,770 --> 01:25:51,981
Han virkede mere fokuseret på tungt vand.

1614
01:25:52,064 --> 01:25:53,816
Som moderator?

1615
01:25:53,899 --> 01:25:55,151
Ja, i stedet for grafit.

1616
01:25:55,234 --> 01:25:57,111
[Bethe ler]

1617
01:25:58,237 --> 01:25:59,530
Hvad?

1618
01:26:00,614 --> 01:26:03,367
Han tog en forkert drejning. Vi er foran.

1619
01:26:03,451 --> 01:26:05,369
Og med dig her for at hjælpe os, Niels...

1620
01:26:05,453 --> 01:26:09,123
Undskyld, kunne du... kunne du
Giv os et øjeblik, mine herrer?

1621
01:26:09,206 --> 01:26:10,291
[briller klirrer]

1622
01:26:15,629 --> 01:26:17,923
Jeg er her ikke for at hjælpe, Robert.

1623
01:26:18,424 --> 01:26:20,634
Jeg vidste, du kunne gøre det her uden mig.

1624
01:26:20,718 --> 01:26:22,845
- Hvorfor kom du så?
- At tale om bagefter.

1625
01:26:22,928 --> 01:26:27,350
Den kraft du er ved at afsløre
vil for altid overleve nazisterne.

1626
01:26:28,100 --> 01:26:29,685
Og verden er ikke forberedt.

1627
01:26:29,769 --> 01:26:33,314
"Du kunne løfte stenen uden at være det
klar til slangen, der er åbenbaret."

1628
01:26:33,397 --> 01:26:35,232
Vi skal lave
politikerne forstår,

1629
01:26:35,316 --> 01:26:36,859
dette er ikke et nyt våben.

1630
01:26:37,485 --> 01:26:38,611
Det er en ny verden.

1631
01:26:39,362 --> 01:26:41,781
Jeg vil være derude og gøre hvad jeg kan,
men du...

1632
01:26:42,365 --> 01:26:45,159
Du er en amerikansk Prometheus.

1633
01:26:45,242 --> 01:26:49,121
Manden, der gav dem magten
at ødelægge sig selv,

1634
01:26:49,205 --> 01:26:50,956
og det vil de respektere.

1635
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
Så begynder dit arbejde for alvor.

1636
01:26:57,671 --> 01:27:00,049
Jeg er ked af det, Oppie,
men der er et opkald.

1637
01:27:01,842 --> 01:27:03,177
Fra San Francisco.

1638
01:27:10,267 --> 01:27:11,352
Robert?

1639
01:27:15,856 --> 01:27:16,982
Robert?

1640
01:27:17,483 --> 01:27:20,111
Robert. Robert.

1641
01:27:20,194 --> 01:27:21,695
Åh, min Gud. Hvad er der i vejen?

1642
01:27:21,779 --> 01:27:22,947
Hvad skete der?

1643
01:27:23,030 --> 01:27:24,407
[begge trækker vejret tungt]

1644
01:27:24,490 --> 01:27:26,367
Hendes far ringede.

1645
01:27:26,450 --> 01:27:28,077
De fandt hende i går i badet.

1646
01:27:29,912 --> 01:27:30,996
WHO?

1647
01:27:32,456 --> 01:27:34,041
Hun havde taget piller.

1648
01:27:34,125 --> 01:27:35,459
Efterladt en note, ikke underskrevet.

1649
01:27:37,002 --> 01:27:39,880
Hun tog barbiturater, men der
var kloralhydrat i hendes blod.

1650
01:27:39,964 --> 01:27:41,465
[gispende]

1651
01:27:43,467 --> 01:27:44,677
Der var en seddel.

1652
01:27:45,469 --> 01:27:46,887
Jean Tatlock?

1653
01:27:53,602 --> 01:27:54,854
Vi var sammen.

1654
01:27:55,521 --> 01:27:57,314
Hun sagde, hun havde brug for mig. jeg...

1655
01:27:59,692 --> 01:28:01,819
Jeg fortalte hende, at jeg... [trækker vejret rystende]
...jeg ville ikke--

1656
01:28:02,695 --> 01:28:04,405
Jeg fortalte hende, at jeg ikke kunne--

1657
01:28:04,488 --> 01:28:06,490
Nej, det var... det var mig...

1658
01:28:07,950 --> 01:28:11,328
[træk vejret tungt]
Du må ikke begå synden

1659
01:28:11,412 --> 01:28:14,790
og lad os så alle have ondt af dig
at det fik konsekvenser.

1660
01:28:18,127 --> 01:28:20,004
Du tager dig sammen.

1661
01:28:24,008 --> 01:28:25,926
Du ved, folk her er afhængige af dig.

1662
01:28:28,137 --> 01:28:30,264
[Serber] Donald, vil du gerne
at bidrage her, tak?

1663
01:28:30,347 --> 01:28:31,515
[Donald] Du er alene, ven.

1664
01:28:31,599 --> 01:28:34,518
Bob, jeg siger ikke mit job op
fordi plutonium er radioaktivt.

1665
01:28:34,602 --> 01:28:37,521
Vi ved bare ikke, hvad det kan gøre
til det kvindelige reproduktive system--

1666
01:28:37,605 --> 01:28:40,691
Dit reproduktive system er
mere udsat end min, formentlig.

1667
01:28:40,774 --> 01:28:43,444
Kan vi venligst?
Implosionsanordningen er ingen steder.

1668
01:28:43,527 --> 01:28:45,070
Man kan ikke skynde sig alt.
Oppie, tak.

1669
01:28:45,154 --> 01:28:47,781
Nå, der haster og der er
komme videre med det, så vælg en.

1670
01:28:47,865 --> 01:28:49,742
Vente. Neddermeyer gør sit arbejde.

1671
01:28:49,825 --> 01:28:52,453
Teller hjælper ikke. Du hjælper ikke.

1672
01:28:52,536 --> 01:28:55,080
Jeg har bedt om beregninger
på implosionslinserne i ugevis.

1673
01:28:55,164 --> 01:28:57,791
- Briterne kan gøre det. Fuchs.
-Absolut.

1674
01:28:57,875 --> 01:29:01,170
- Det er dit job, Teller.
-Jeg beskæftiger mig med forskning.

1675
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
På en brintbombe
vi bygger ikke engang.

1676
01:29:03,756 --> 01:29:05,382
[spredt latter]

1677
01:29:11,931 --> 01:29:13,140
Jeg vil ikke arbejde for den mand.

1678
01:29:13,224 --> 01:29:15,017
[hån]

1679
01:29:15,100 --> 01:29:17,269
Lad ham gå. Han er en primadonna.

1680
01:29:17,353 --> 01:29:19,313
[Serber] Jeg er enig.
Han burde forlade Los Alamos.

1681
01:29:19,396 --> 01:29:20,898
Okay.

1682
01:29:20,981 --> 01:29:24,193
Kisty, du erstatter Neddermeyer.
Seth, jeg sætter dig på plutonium.

1683
01:29:24,276 --> 01:29:27,780
Lilli, du går og arbejder for Kisty,
fordi han har brug for dig.

1684
01:29:27,863 --> 01:29:29,532
Fuchs, du tager Tellers rolle.

1685
01:29:29,615 --> 01:29:32,409
Jeg sætter dig udelukkende
på implosionsanordningen.

1686
01:29:32,493 --> 01:29:36,121
Og ingen forlader Los Alamos.

1687
01:29:37,706 --> 01:29:39,708
[køretøjsmotorstart]

1688
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
[skravler i højttaler]

1689
01:29:50,511 --> 01:29:51,762
De vil ikke lade mig gå.

1690
01:29:51,845 --> 01:29:53,806
Nej. Jeg vil ikke lade dig gå.

1691
01:29:55,516 --> 01:29:58,102
Glem Hans. Glem fission.

1692
01:29:58,185 --> 01:30:01,313
Bliv her, undersøg, hvad du vil.

1693
01:30:01,397 --> 01:30:03,732
Fusion, brintbomben, hvad som helst.

1694
01:30:03,816 --> 01:30:05,109
Vi mødes for at diskutere.

1695
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
Du har ikke tid til at mødes.
Du er politiker nu, Robert.

1696
01:30:08,112 --> 01:30:10,656
Du har efterladt fysikken
mange, mange år siden.

1697
01:30:11,824 --> 01:30:12,825
En gang om ugen.

1698
01:30:13,492 --> 01:30:15,244
En time, dig og mig.

1699
01:30:21,166 --> 01:30:22,835
Løft nu denne forbandede barriere.

1700
01:30:27,840 --> 01:30:31,510
[Robb] Så Super var under udvikling
på dit vagt i Los Alamos?

1701
01:30:31,594 --> 01:30:33,012
Ja.

1702
01:30:33,095 --> 01:30:36,557
Og alligevel, efter krigen,
du forsøgte at benægte det var levedygtigt.

1703
01:30:36,640 --> 01:30:39,727
Nej, nej, nej. Jeg-jeg påpegede
tekniske vanskeligheder med det.

1704
01:30:39,810 --> 01:30:41,770
Prøvede du ikke at dræbe den
på AEC-mødet

1705
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
-efter den russiske bombetest?
-Ingen.

1706
01:30:43,355 --> 01:30:46,609
[Robb] Men det var anbefalingen
af AEC, var det ikke?

1707
01:30:46,692 --> 01:30:49,820
Efter timers diskussion
om den bedste respons.

1708
01:30:49,903 --> 01:30:55,117
En H-bombe er 1.000 gange stærkere
af en A-bombe.

1709
01:30:55,868 --> 01:30:59,997
Dens eneste tilsigtede mål
ville være de største byer.

1710
01:31:00,080 --> 01:31:01,624
Det er et massefolkemordsvåben.

1711
01:31:01,707 --> 01:31:05,919
Izzy, tegn nogle cirkler på denne side
af kortet, hvor de ville sigte mod os.

1712
01:31:06,003 --> 01:31:07,129
Startende med New York.

1713
01:31:07,212 --> 01:31:08,339
-[Rabi] Det er rimeligt.
-[Strauss] DC.

1714
01:31:08,422 --> 01:31:11,050
Det er et angrebsvåben
uden defensiv værdi.

1715
01:31:11,133 --> 01:31:12,635
- Afskrækkelse.
-[Bush] "Afskrækkelse"?

1716
01:31:12,718 --> 01:31:16,805
Har vi virkelig brug for mere afskrækkelse
end vores nuværende arsenal af atombomber?

1717
01:31:16,889 --> 01:31:20,934
Y-Du drukner i ti fod vand
eller 10.000, hvad er forskellen?

1718
01:31:21,018 --> 01:31:23,145
Vi kan allerede drukne Rusland. De ved det.

1719
01:31:23,228 --> 01:31:25,522
-Nu kan de drukne os.
-[Rabi] Vi eskalerer bare.

1720
01:31:29,485 --> 01:31:32,363
-[fodstempling]
-[Strauss, fjern] Robert? Robert.

1721
01:31:32,446 --> 01:31:34,531
-[stemplingen stopper]
-[teskeen klirrer]

1722
01:31:36,367 --> 01:31:37,368
Som jeg sagde,

1723
01:31:37,451 --> 01:31:41,288
Tellers design er stadig lige så upraktisk
som de var under krigen.

1724
01:31:41,372 --> 01:31:44,208
En brintbombe kan fås til at virke,
Oppie, det ved du godt.

1725
01:31:44,291 --> 01:31:47,086
Jeg tror ikke, vi skal forpligte os
alle vores ressourcer til den chance.

1726
01:31:47,169 --> 01:31:50,172
Hvordan ville du så have Truman
berolige det amerikanske folk?

1727
01:31:50,255 --> 01:31:52,591
Simpelthen ved at begrænse spredningen
af atomvåben

1728
01:31:52,675 --> 01:31:55,135
gennem international kontrol
om atomenergi.

1729
01:31:55,761 --> 01:31:57,471
Med det mener du verdensregeringen.

1730
01:31:57,554 --> 01:32:00,391
De Forenede Nationer, som Roosevelt havde til hensigt.

1731
01:32:00,474 --> 01:32:03,352
Nå, spurgte jeg
what Truman should do, right?

1732
01:32:03,435 --> 01:32:04,436
Verden har ændret sig.

1733
01:32:04,520 --> 01:32:07,898
It's not fascism but communism
that now threatens our survival.

1734
01:32:07,981 --> 01:32:09,858
Lewis, do you understand,

1735
01:32:09,942 --> 01:32:11,527
if we build a hydrogen bomb,

1736
01:32:11,610 --> 01:32:13,821
the Russians will have no choice
men at bygge deres egne?

1737
01:32:13,904 --> 01:32:15,447
Could they be working on one already,

1738
01:32:15,531 --> 01:32:18,534
based on information gathered
from a spy at Los Alamos?

1739
01:32:18,617 --> 01:32:20,077
Ingen spion i Los Alamos.

1740
01:32:20,160 --> 01:32:22,996
- Mine herrer. Let's not get sidetracked.
- Var der ikke?

1741
01:32:23,080 --> 01:32:25,749
Jeg siger, vi bruger dette øjeblik
to gain concessions from the Russians

1742
01:32:25,833 --> 01:32:28,794
ved at forpligte os til, at vi ikke vil bygge
en brintbombe.

1743
01:32:28,877 --> 01:32:30,546
Derved afsløre dens eksistens.

1744
01:32:30,629 --> 01:32:32,631
Hvilket du virker overbevist om
de ved det allerede.

1745
01:32:32,715 --> 01:32:36,135
[rømmer halsen] Okay. På dette tidspunkt,
Jeg vil gerne have udvalgsmedlemmerne

1746
01:32:36,218 --> 01:32:39,888
at mødes i privatlivets fred
at færdiggøre vores anbefalinger.

1747
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
Jeg er bare ikke sikker
du vil ned ad denne vej.

1748
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Lewis, med respekt,

1749
01:32:44,560 --> 01:32:47,354
vi er det rådgivende udvalg,
vi vil give dem vores råd.

1750
01:32:52,860 --> 01:32:54,111
Dr. Oppenheimer?

1751
01:32:54,194 --> 01:32:55,320
Hej.

1752
01:32:55,404 --> 01:32:58,240
William Borden.
Fælles udvalg for atomenergi?

1753
01:32:58,323 --> 01:32:59,575
Åh, ja, ja.

1754
01:32:59,658 --> 01:33:01,034
Under krigen var jeg pilot.

1755
01:33:02,494 --> 01:33:05,122
En nat fløj tilbage fra et raid,

1756
01:33:05,205 --> 01:33:06,999
Jeg så et fantastisk syn,

1757
01:33:07,082 --> 01:33:08,751
som en meteor.

1758
01:33:08,834 --> 01:33:11,962
En V-2 raket var på vej til England.

1759
01:33:12,045 --> 01:33:15,048
Jeg kan ikke lade være med at forestille mig, hvad det bliver
for sådan en fjenderaket

1760
01:33:15,132 --> 01:33:17,968
at bære et atomsprænghoved.

1761
01:33:18,051 --> 01:33:19,762
[stempling med fødder]

1762
01:33:20,846 --> 01:33:21,764
[raket rumlende]

1763
01:33:23,432 --> 01:33:25,142
[stempling intensiveres, stopper]

1764
01:33:26,935 --> 01:33:29,563
Lad os sikre os, at vi ikke er dem
at gøre det muligt.

1765
01:33:35,694 --> 01:33:38,030
Oppie, det tror jeg ikke
du vil op mod Strauss.

1766
01:33:38,864 --> 01:33:41,033
Hvis vi begge taler, lytter de til mig.

1767
01:33:41,575 --> 01:33:43,452
Når du taler, hører de en profet.

1768
01:33:43,535 --> 01:33:45,370
Når Strauss taler, hører de sig selv.

1769
01:33:45,454 --> 01:33:47,539
De vil lytte til en profet.

1770
01:33:47,623 --> 01:33:49,541
En profet kan ikke tage fejl.

1771
01:33:49,625 --> 01:33:50,542
Ikke én gang.

1772
01:33:50,626 --> 01:33:54,129
[McGee] Anklagede du ikke Oppenheimer for
sabotere udviklingen af Super?

1773
01:33:54,213 --> 01:33:58,509
Jeg har aldrig været en af dem, der skal løbe rundt
udtryk som "sabotage".

1774
01:33:58,592 --> 01:34:00,010
[McGee] Men var Mr. Borden det?

1775
01:34:00,636 --> 01:34:02,346
Som jeg forstår det, evt.

1776
01:34:02,429 --> 01:34:06,099
Hvordan var hr. Borden i stand til at sætte sammen
sådan en detaljeret anklageskrift?

1777
01:34:06,183 --> 01:34:07,768
Han var ikke længere statsansat,

1778
01:34:07,851 --> 01:34:10,020
alligevel ser han ud til at have haft
ubegrænset adgang

1779
01:34:10,103 --> 01:34:11,605
to Dr. Oppenheimer's file.

1780
01:34:11,688 --> 01:34:14,441
Måske Mr. Nichols
have given him access to the file?

1781
01:34:14,525 --> 01:34:16,652
Or someone else at the AEC?

1782
01:34:16,735 --> 01:34:19,446
That's a very serious accusation, Senator.

1783
01:34:19,530 --> 01:34:21,114
Is it your intention to suggest

1784
01:34:21,198 --> 01:34:23,867
at Dr. Oppenheimer
is disloyal to the United States?

1785
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
I've always assumed, and still assume,

1786
01:34:26,620 --> 01:34:29,039
that he's loyal to the United States.

1787
01:34:29,122 --> 01:34:30,165
Jeg tror på dette.

1788
01:34:30,249 --> 01:34:33,627
And I shall believe it until I see
very conclusive proof to the opposite.

1789
01:34:33,710 --> 01:34:37,714
[Robb] Do you, or do you not, believe
at Dr. Oppenheimer er en sikkerhedsrisiko?

1790
01:34:46,598 --> 01:34:49,685
[Hornig] Og hvis jeg må, når Hitler
blæste hans hjerner ud i den bunker,

1791
01:34:49,768 --> 01:34:53,021
det er min ydmyge mening
der er ingen grund til, at bomben skal ses

1792
01:34:53,105 --> 01:34:54,606
hvor som helst undtagen teststedet.

1793
01:34:54,690 --> 01:34:55,566
[spredt bifald]

1794
01:34:55,649 --> 01:34:58,235
[Lilli] Vi i hvert fald
skal bruge et øjeblik på at tænke sig om

1795
01:34:58,318 --> 01:35:01,405
om midlet
retfærdiggør enderne længere, fordi--

1796
01:35:04,116 --> 01:35:06,285
Tyskland er ved at overgive sig.

1797
01:35:06,368 --> 01:35:08,328
[medlemmer jubler, klapper]

1798
01:35:08,412 --> 01:35:12,416
Det er ikke længere fjenden
som er den største trussel mod menneskeheden.

1799
01:35:12,499 --> 01:35:13,417
Det er vores arbejde.

1800
01:35:16,086 --> 01:35:18,505
Hitler er død, det er sandt.

1801
01:35:20,465 --> 01:35:22,009
Men japanerne kæmper videre.

1802
01:35:22,092 --> 01:35:23,844
Deres nederlag ser ud til at være sikret.

1803
01:35:23,927 --> 01:35:26,555
Ikke hvis du er en GI, der forbereder dig på at invadere.

1804
01:35:28,098 --> 01:35:29,182
Vi kan afslutte denne krig.

1805
01:35:29,266 --> 01:35:32,603
Men hvordan retfærdiggør vi at bruge dette våben
på mennesker?

1806
01:35:32,686 --> 01:35:33,896
[spredt bifald]

1807
01:35:35,898 --> 01:35:38,734
Vi er teoretikere, ja?

1808
01:35:40,068 --> 01:35:44,197
Vi forestiller os en fremtid,
og vores forestillinger forfærder os.

1809
01:35:45,574 --> 01:35:47,910
Men de vil ikke frygte det
indtil de forstår det,

1810
01:35:47,993 --> 01:35:50,662
og de vil ikke forstå det
indtil de har brugt det.

1811
01:35:50,746 --> 01:35:54,583
Når verden lærer den forfærdelige hemmelighed
af Los Alamos,

1812
01:35:54,666 --> 01:35:58,086
vores arbejde her vil sikre en fred
menneskeheden har aldrig set.

1813
01:35:58,170 --> 01:36:01,298
En fredsbaseret
om formen for internationalt samarbejde

1814
01:36:01,381 --> 01:36:03,508
som Roosevelt altid havde forestillet sig.

1815
01:36:08,722 --> 01:36:11,558
-[Oppenheimer] Fremskridt?
- To år og en milliard dollars værd?

1816
01:36:12,476 --> 01:36:14,144
Nå, det er svært at sætte en pris på det.

1817
01:36:14,227 --> 01:36:15,896
Ikke rigtig. Bare læg regningerne sammen.

1818
01:36:15,979 --> 01:36:20,233
"Gratis leveringer på landet."
Firs babyer fødte det første år.

1819
01:36:20,317 --> 01:36:22,903
I år har vi haft ti om måneden.

1820
01:36:22,986 --> 01:36:25,864
Prævention er lidt ude
af min jurisdiktion, general.

1821
01:36:26,365 --> 01:36:27,449
- Det er klart.
-[Kitty] General.

1822
01:36:27,532 --> 01:36:28,617
Kiddo.

1823
01:36:33,622 --> 01:36:36,667
Gå ned, hver... Fuchs. Hovedet ned.

1824
01:36:43,674 --> 01:36:45,550
Det er den ene. [grinter]

1825
01:36:45,634 --> 01:36:48,136
To levedygtige bomber. Jeg har brug for en date.

1826
01:36:51,181 --> 01:36:52,391
September.

1827
01:36:52,474 --> 01:36:53,517
Juli.

1828
01:36:53,600 --> 01:36:55,394
Det er det søde sted, mine herrer.

1829
01:36:56,186 --> 01:36:57,729
August.

1830
01:36:57,813 --> 01:36:59,356
Juli.

1831
01:36:59,439 --> 01:37:02,484
Test i juli. Men jeg har brug for min bror.

1832
01:37:06,822 --> 01:37:09,408
Frank kender ørkenen,
han har efterladt politik,

1833
01:37:09,491 --> 01:37:11,702
han har arbejdet med Lawrence
i to år nu.

1834
01:37:18,750 --> 01:37:20,377
Hvad kalder vi testen?

1835
01:37:21,920 --> 01:37:25,340
"Slå mit hjerte,
tre personers Gud."

1836
01:37:25,424 --> 01:37:26,425
Hvad?

1837
01:37:28,010 --> 01:37:29,011
Treenighed.

1838
01:37:37,185 --> 01:37:39,187
[Robb] Du insisterede på at bringe
på din bror Frank,

1839
01:37:39,271 --> 01:37:40,397
kendt kommunist.

1840
01:37:40,480 --> 01:37:42,107
Tidligere kommunist.

1841
01:37:42,190 --> 01:37:44,109
Du tog en kendt tidligere kommunist med

1842
01:37:44,192 --> 01:37:47,946
på Amerikas mest hemmelige
og vigtigt forsvarsprojekt.

1843
01:37:48,030 --> 01:37:51,283
Jeg vidste, at min bror kunne stole på.
Absolut.

1844
01:37:51,366 --> 01:37:54,619
Og du følte, at din dømmekraft var sund
på, hvem på holdet man kunne stole på.

1845
01:37:55,203 --> 01:37:58,415
Fuchs, hovedet ned.
Okay, alle er klar.

1846
01:38:08,133 --> 01:38:09,384
Jeg håber du har lært noget.

1847
01:38:09,468 --> 01:38:11,845
Ja, det lærte vi
vi bliver nødt til at være meget længere væk.

1848
01:38:11,928 --> 01:38:13,305
Nå, find ud af det. Hurtig.

1849
01:38:13,388 --> 01:38:16,391
Vi tager afsted til Washington om morgenen.
Vi giver dem en date.

1850
01:38:20,020 --> 01:38:21,229
[elevatoren ringer]

1851
01:38:21,313 --> 01:38:22,522
[snakrende]

1852
01:38:22,606 --> 01:38:24,566
[telefonen ringer]

1853
01:38:24,649 --> 01:38:25,650
[serviceklokken ringer]

1854
01:38:31,615 --> 01:38:33,325
Du er langt fra Chicago, Leo.

1855
01:38:33,408 --> 01:38:36,328
Hvis vi ikke handler nu, går de
at bruge denne ting mod Japan.

1856
01:38:36,912 --> 01:38:39,831
Vi bookede et møde med Truman,
men nogen dræbte den.

1857
01:38:39,915 --> 01:38:42,250
Du møder krigsministeren.

1858
01:38:42,334 --> 01:38:43,877
Bare fordi vi bygger det

1859
01:38:43,960 --> 01:38:45,754
betyder ikke
vi bestemmer, hvordan det skal bruges.

1860
01:38:46,630 --> 01:38:48,715
Historien vil dømme os, Robert.

1861
01:38:49,591 --> 01:38:51,551
I Chicago,
vi sammensætter et andragende.

1862
01:38:52,344 --> 01:38:53,887
Det går jeg ikke ind på.

1863
01:38:53,970 --> 01:38:55,555
[klippebordet klapper]

1864
01:38:59,309 --> 01:39:01,019
Fortæl mig bare dine bekymringer
og jeg videresender dem.

1865
01:39:01,103 --> 01:39:02,145
Mine bekymringer?

1866
01:39:02,229 --> 01:39:05,607
Tyskland er besejret.
Japan vil ikke holde ud alene.

1867
01:39:05,690 --> 01:39:07,901
Hvordan kunne du vide det?
Du fik os ind i det her.

1868
01:39:07,984 --> 01:39:11,404
Dig og Einstein med dit brev
til Roosevelt, der sagde, at vi kunne bygge en bombe.

1869
01:39:11,488 --> 01:39:12,405
Mod Tyskland.

1870
01:39:12,489 --> 01:39:15,367
Det er ikke sådan, våben fremstilles
virker, Szilard.

1871
01:39:15,450 --> 01:39:16,701
[Szilard] Oppie, du skal hjælpe.

1872
01:39:16,785 --> 01:39:18,537
Fermi er i mødet.
Lawrence er i mødet.

1873
01:39:18,620 --> 01:39:21,832
De er ikke dig.
Du er videnskabens store sælger.

1874
01:39:21,915 --> 01:39:24,126
Du kan overbevise enhver om hvad som helst.

1875
01:39:25,085 --> 01:39:26,086
Selv dig selv.

1876
01:39:26,920 --> 01:39:27,921
Undskyld mig.

1877
01:39:29,422 --> 01:39:32,634
Ildstormen i Tokyo
dræbte 100.000 mennesker.

1878
01:39:32,717 --> 01:39:34,177
Mest civile.

1879
01:39:35,428 --> 01:39:38,849
Jeg bekymrer mig om et Amerika, hvor vi
gør disse ting, og ingen protesterer.

1880
01:39:38,932 --> 01:39:42,269
Pearl Harbor og tre år
brutal konflikt i Stillehavet

1881
01:39:42,352 --> 01:39:44,604
købte os en masse breddegrader
med den amerikanske offentlighed.

1882
01:39:45,188 --> 01:39:47,149
[Stimson]
Nok til at udløse atombomben?

1883
01:39:47,232 --> 01:39:50,485
[Fermi] A-bomben forårsager muligvis ikke
lige så meget skade som Tokyo-bombningerne.

1884
01:39:50,569 --> 01:39:52,028
Hvad estimerer vi?

1885
01:39:52,112 --> 01:39:56,908
I en mellemstor by,
20.000 eller 30.000 døde.

1886
01:39:56,992 --> 01:39:59,035
Ja, men undervurder ikke

1887
01:39:59,119 --> 01:40:02,539
den psykologiske påvirkning
af en atomeksplosion.

1888
01:40:03,290 --> 01:40:06,418
En ildsøjle 10.000 fod høj.

1889
01:40:07,127 --> 01:40:10,213
Dødelige neutroneffekter i en kilometer.
I alle retninger.

1890
01:40:10,297 --> 01:40:13,175
Fra én enkelt enhed.

1891
01:40:13,258 --> 01:40:15,427
Faldt fra en knap bemærket B-29,

1892
01:40:15,510 --> 01:40:20,682
atombomben bliver
en frygtelig åbenbaring af guddommelig kraft.

1893
01:40:21,308 --> 01:40:23,935
Hvis det er sandt, ville det være endegyldigt.

1894
01:40:24,019 --> 01:40:26,021
Anden Verdenskrig ville være forbi.

1895
01:40:26,104 --> 01:40:27,647
Vores drenge ville komme hjem.

1896
01:40:27,731 --> 01:40:28,857
Militære mål?

1897
01:40:30,192 --> 01:40:32,194
Øh... Der er ikke nogen store nok.

1898
01:40:32,277 --> 01:40:35,197
Måske en livsvigtig krigsplante

1899
01:40:35,280 --> 01:40:37,866
med arbejdere i nærheden?

1900
01:40:37,949 --> 01:40:41,119
Og vi kunne udsende en advarsel
at reducere civile tab.

1901
01:40:41,203 --> 01:40:43,121
De ville sende alt, hvad de har
op imod os,

1902
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
og jeg ville være oppe i det fly.

1903
01:40:44,956 --> 01:40:48,168
Men hvis vi annoncerer det
og det går ikke af,

1904
01:40:48,251 --> 01:40:50,837
vi ville forkaste enhver chance
af en japansk overgivelse.

1905
01:40:50,921 --> 01:40:55,342
Er der ingen måde at demonstrere
en bombe til Japan for at fremprovokere overgivelse?

1906
01:40:55,425 --> 01:40:59,554
Vi agter at demonstrere det
i de mest entydige vendinger. To gange.

1907
01:40:59,638 --> 01:41:01,848
En gang for at vise våbnets kraft,

1908
01:41:01,932 --> 01:41:05,352
og et sekund for at vise, at vi kan
fortsætte med at gøre dette, indtil de overgiver sig.

1909
01:41:05,435 --> 01:41:08,813
Vi har en liste over 12 byer
at vælge imellem--

1910
01:41:08,897 --> 01:41:10,815
Undskyld, 11.

1911
01:41:10,899 --> 01:41:12,776
Jeg har taget Kyoto af listen

1912
01:41:12,859 --> 01:41:16,404
på grund af dens kulturelle betydning
til det japanske folk.

1913
01:41:16,488 --> 01:41:18,698
Også, min kone og jeg bryllupsrejse der.

1914
01:41:19,199 --> 01:41:20,492
Det er en storslået by.

1915
01:41:24,162 --> 01:41:25,956
Lad mig gøre det enkelt for dig,
herrer.

1916
01:41:26,039 --> 01:41:28,500
Ifølge min
intelligens,
som jeg ikke kan dele med dig,

1917
01:41:28,583 --> 01:41:32,671
det japanske folk vil ikke overgive sig,
under alle omstændigheder,

1918
01:41:32,754 --> 01:41:36,049
mangel på succes
og total invasion af hjemmeøerne.

1919
01:41:36,800 --> 01:41:39,386
Mange liv vil gå tabt,
amerikansk og japansk.

1920
01:41:39,469 --> 01:41:43,390
Brugen af atombomben
på japanske byer vil redde liv.

1921
01:41:43,473 --> 01:41:45,392
Hvis vi bevarer moralsk fordel.

1922
01:41:46,059 --> 01:41:47,227
Hvordan så?

1923
01:41:47,310 --> 01:41:49,479
Hvis vi bruger dette våben
uden at informere vores allierede,

1924
01:41:49,562 --> 01:41:52,440
de vil se det som en trussel,
og vi er i et våbenkapløb.

1925
01:41:52,524 --> 01:41:54,442
Hvor åbne kan vi være
med sovjetterne?

1926
01:41:54,526 --> 01:41:58,571
Hemmeligholdelse vil ikke stoppe sovjetterne
fra at blive en del af atomverdenen.

1927
01:41:58,655 --> 01:42:00,657
Vi har fået at vide
de har intet uran.

1928
01:42:00,740 --> 01:42:03,702
Du er blevet fejlinformeret.
En russisk bombe er et spørgsmål om tid.

1929
01:42:03,785 --> 01:42:07,247
Programmet skal fortsætte
i fuld fart efter krigen.

1930
01:42:08,039 --> 01:42:09,874
Sekretær Stimson, hvis jeg må,

1931
01:42:09,958 --> 01:42:13,920
ikke alle videnskabsmænd
om projektet er enige.

1932
01:42:14,004 --> 01:42:17,590
Faktisk kan dette være et øjeblik
at overveje andre meninger. Hvis du taler--

1933
01:42:17,674 --> 01:42:20,343
Manhattan-projektet
har været plaget fra starten

1934
01:42:20,427 --> 01:42:23,805
af visse videnskabsmænd
af tvivlsomt skøn

1935
01:42:23,888 --> 01:42:25,307
og usikker loyalitet.

1936
01:42:25,390 --> 01:42:27,392
En af dem prøvede lige at mødes
med præsidenten.

1937
01:42:27,475 --> 01:42:30,562
Nu har vi brug for disse mænd,
men så snart det er praktisk,

1938
01:42:30,645 --> 01:42:32,939
vi bør skille sådanne videnskabsmænd af
fra programmet.

1939
01:42:33,023 --> 01:42:34,274
Er du ikke enig, doktor?

1940
01:42:35,859 --> 01:42:37,527
[Marshall]
Hvis en russisk bombe er uundgåelig,

1941
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
måske vi skulle invitere
deres topvidenskabsmænd til Trinity?

1942
01:42:41,364 --> 01:42:44,951
Præsident Truman har ingen intentioner
at højne forventningerne

1943
01:42:45,035 --> 01:42:47,704
at Stalin bliver inkluderet
i atomprojektet.

1944
01:42:47,787 --> 01:42:49,247
At informere ham om vores gennembrud

1945
01:42:49,331 --> 01:42:51,249
og præsentere det
som et middel til at vinde krigen

1946
01:42:51,333 --> 01:42:53,126
behøver ikke at give uholdbare løfter.

1947
01:42:53,209 --> 01:42:55,337
Men fredskonferencen i Potsdam i juli

1948
01:42:55,420 --> 01:42:58,757
vil være præsident Trumans sidste chance
at have den samtale.

1949
01:42:59,466 --> 01:43:01,301
Kan du give os en fungerende bombe inden da?

1950
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
Absolut. Vi vil prøve ild
før konferencen.

1951
01:43:10,769 --> 01:43:16,983
Ground Zero, observationsposter
på 10.000 yards nord, syd og vest.

1952
01:43:17,067 --> 01:43:18,068
Hvor trigger vi fra?

1953
01:43:18,151 --> 01:43:20,236
Syd, 10.000.

1954
01:43:20,320 --> 01:43:23,573
Og Base Camp er ti miles syd her.

1955
01:43:23,656 --> 01:43:28,912
Og der er en yderligere observationspost
på-- på den bakke 20 miles væk.

1956
01:43:28,995 --> 01:43:31,915
Hvad er det, Frank?
Triggerlinjer er allerede gået ind.

1957
01:43:31,998 --> 01:43:35,460
Luftvåbnet anmodede
en række lys til deres B-29.

1958
01:43:35,543 --> 01:43:37,879
Hvad B-29? Vores bombe er på tårnet.

1959
01:43:37,962 --> 01:43:41,049
De vil bruge testen
for at bekræfte en sikker driftsafstand.

1960
01:43:41,132 --> 01:43:43,843
- Det er risikabelt.
-Ikke så risikabelt som at droppe en over Japan

1961
01:43:43,927 --> 01:43:45,887
og håbe på, at vi havde ret
om sprængningsradius.

1962
01:43:45,970 --> 01:43:48,139
Lad dem ikke bremse os.
Vi skyder den 15.

1963
01:43:48,223 --> 01:43:50,517
-Den 15.? Det er ikke--
-[Groves]
Den 15.

1964
01:43:52,227 --> 01:43:53,228
Den 15.

1965
01:43:54,604 --> 01:43:56,564
[Oppenheimer] Så jeg vil være her
ved det sydlige observationspunkt

1966
01:43:56,648 --> 01:43:58,942
med Frank og Kistiakowsky.

1967
01:43:59,025 --> 01:44:02,779
I vil alle blive tildelt
til Base Camp, West Observation,

1968
01:44:02,862 --> 01:44:04,447
eller Fjern Observation.

1969
01:44:14,374 --> 01:44:18,294
Hov, hov, hov!
Forsigtig med kniven. Der, forsigtigt.

1970
01:44:19,796 --> 01:44:23,842
- Er det sikre afstande?
-De er baseret på dine beregninger.

1971
01:44:23,925 --> 01:44:26,469
Tid til at stå bag din videnskab, Hans.
Bogstavelig talt.

1972
01:44:50,076 --> 01:44:51,119
Ja.

1973
01:44:56,416 --> 01:44:58,084
Hvad med strålingsskyen?

1974
01:44:58,168 --> 01:45:01,296
Uden kraftig vind skulle det sætte sig
inden for to til tre miles.

1975
01:45:01,379 --> 01:45:03,590
Evakueringsforanstaltninger er på plads.
[inhalerer]

1976
01:45:03,673 --> 01:45:06,468
Men vi har brug for godt vejr for synlighed,
så det skal være fint.

1977
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Alle ud.

1978
01:45:19,439 --> 01:45:21,399
Vi går om natten den 15.

1979
01:45:21,483 --> 01:45:25,445
Det er en hård deadline,
så hvis nogen har noget, så sig nu.

1980
01:45:25,528 --> 01:45:27,697
Lidt, lidt mere. Okay, stop, stop.

1981
01:45:27,780 --> 01:45:31,576
Alle sammen, madrasser.
Læg madrassen under.

1982
01:45:48,843 --> 01:45:51,346
Kunne bruge en sidste implosionstest.

1983
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
- Det kunne ikke skade.
- Gør det.

1984
01:45:56,935 --> 01:45:59,145
Er der andet, der kan stoppe os?

1985
01:45:59,229 --> 01:46:00,438
[tordenskrald]

1986
01:46:02,732 --> 01:46:05,109
[ark flagrende]

1987
01:46:34,013 --> 01:46:35,557
Det sker, ikke?

1988
01:46:37,725 --> 01:46:39,143
Jeg sender en besked.

1989
01:46:39,894 --> 01:46:41,312
Hvis det er gået vores vej...

1990
01:46:42,939 --> 01:46:43,982
tage i lagnerne.

1991
01:46:48,152 --> 01:46:49,195
Robert.

1992
01:46:52,407 --> 01:46:53,449
Brække et ben.

1993
01:47:06,796 --> 01:47:07,797
Okay.

1994
01:47:59,932 --> 01:48:03,102
[Fermi] Oppie er taget
meget beskedne tre kiloton.

1995
01:48:03,186 --> 01:48:05,438
- Teller er inde med 45.
-[Rabi] Tyve.

1996
01:48:05,521 --> 01:48:07,774
20.000 tons TNT.

1997
01:48:07,857 --> 01:48:11,152
Og er der nogen, der vil have sideaktionen
på atmosfærisk antændelse?

1998
01:48:11,235 --> 01:48:13,112
[latter]

1999
01:48:13,905 --> 01:48:17,075
- Siger du, at vi bliver nødt til at udskyde?
- Jeg siger, det ville være forsigtigt.

2000
01:48:17,158 --> 01:48:18,951
Dette vejr,
er den nået frem til siden?

2001
01:48:22,830 --> 01:48:23,998
[telefonen ringer]

2002
01:48:24,082 --> 01:48:26,250
Bethe ringer for at fortælle dig
implosionstesten mislykkedes.

2003
01:48:26,334 --> 01:48:28,878
Hej, Hans. Ja, han er her.

2004
01:48:30,171 --> 01:48:31,172
Ja.

2005
01:48:32,590 --> 01:48:33,591
[håndsættet sætter sig i vuggen]

2006
01:48:33,675 --> 01:48:35,301
- Er han forkert?
-Ingen.

2007
01:48:35,385 --> 01:48:37,136
-Ingen?
-Ingen.

2008
01:48:38,137 --> 01:48:40,598
-Så vi er ved at fyre en dud?
-Ingen.

2009
01:48:40,682 --> 01:48:44,060
-Forklare.
- Det kan jeg ikke. Jeg bare... Jeg ved det bare.

2010
01:48:44,143 --> 01:48:45,853
Jeg ved, at implosionslinserne vil virke.

2011
01:48:45,937 --> 01:48:48,356
Hvis vi affyrer disse detonatorer
og de udløser ikke en reaktion,

2012
01:48:48,439 --> 01:48:52,068
to års plutonium
vil blive spredt ud over White Sands.

2013
01:48:52,151 --> 01:48:54,779
En måned af min løn
mod ti bucks siger det lyser.

2014
01:48:55,571 --> 01:48:56,406
Jesus.

2015
01:49:03,788 --> 01:49:05,832
[vejrmand] Vinden tager til
ved nul, ikke regnen.

2016
01:49:05,915 --> 01:49:06,999
Lynet kredser.

2017
01:49:07,083 --> 01:49:08,876
Du tænker, at det måske er på tide
at fortælle dine mænd

2018
01:49:08,960 --> 01:49:11,629
at komme væk fra ståltårnet
med atombomben?

2019
01:49:11,713 --> 01:49:14,841
[latter]

2020
01:49:14,924 --> 01:49:17,552
-Lad os komme til South Observation.
- Træk dem ud.

2021
01:49:17,635 --> 01:49:19,721
[Oppenheimer]
Der kan vi tage vores beslutsomhed.

2022
01:49:21,639 --> 01:49:22,849
[tordenskrald]

2023
01:49:24,892 --> 01:49:27,019
[Oppenheimer]
Holdet har ikke sovet i to nætter.

2024
01:49:27,103 --> 01:49:30,440
Hvis vi står ned, gør bomben sikker,
vi vil ikke være tilbage her i uger.

2025
01:49:30,523 --> 01:49:34,235
Så savner vi Potsdam.
Jeg skal have besked til Truman kl. 7.00.

2026
01:49:34,318 --> 01:49:36,279
Vores vindue lukker.
Hvad laver det her?

2027
01:49:36,362 --> 01:49:37,739
Det regner, blæser, lyner.

2028
01:49:37,822 --> 01:49:39,991
- Hvor længe for fanden?
- Det holder stærkt.

2029
01:49:40,074 --> 01:49:42,243
- Det vil bryde inden daggry.
- Hvordan kunne du vide det?

2030
01:49:42,326 --> 01:49:44,328
Jeg kender denne ørken.
Stormen afkøles natten over.

2031
01:49:44,412 --> 01:49:46,456
Lige før daggry bryder stormen.

2032
01:49:46,539 --> 01:49:48,708
Han kunne have ret
men planlæg så sent som muligt.

2033
01:49:48,791 --> 01:49:50,042
5:30.

2034
01:49:50,126 --> 01:49:52,462
Skriv under på din prognose.
Hvis du tager fejl, hænger jeg dig.

2035
01:49:52,545 --> 01:49:54,756
-Frank, fortæl dem alle, 5:30.
-5:30.

2036
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
-5:30.
-5:30.

2037
01:49:58,676 --> 01:50:00,386
Tre år,

2038
01:50:00,470 --> 01:50:01,804
4.000 mennesker,

2039
01:50:01,888 --> 01:50:03,598
to milliarder dollars.

2040
01:50:03,681 --> 01:50:05,975
Nå, hvis det ikke går af,

2041
01:50:06,058 --> 01:50:07,351
vi er begge færdige.

2042
01:50:08,227 --> 01:50:10,188
[torden bulder]

2043
01:50:10,271 --> 01:50:12,899
Jeg satser på tre kiloton.

2044
01:50:12,982 --> 01:50:14,817
Alt mindre,
de får ikke, hvad det er.

2045
01:50:15,818 --> 01:50:19,155
Hvad mente Fermi
ved "atmosfærisk antændelse"?

2046
01:50:19,238 --> 01:50:20,281
Nå, vi havde et øjeblik

2047
01:50:20,364 --> 01:50:24,452
hvor det lignede kædereaktionen
fra en atomare enhed måske aldrig stoppe.

2048
01:50:25,286 --> 01:50:27,371
Sætter ild til atmosfæren.

2049
01:50:27,455 --> 01:50:29,916
Hvorfor tager Fermi stadig sidevæddemål på det?

2050
01:50:30,625 --> 01:50:32,585
Kald det galgenhumor.

2051
01:50:35,421 --> 01:50:40,051
Vent, siger vi, at der er en chance
at når vi trykker på den knap,

2052
01:50:40,134 --> 01:50:41,469
ødelægger vi verden?

2053
01:50:41,552 --> 01:50:45,264
Intet i vores forskning over tre år
støtter den konklusion.

2054
01:50:45,348 --> 01:50:48,100
Undtagen som den fjerneste mulighed.

2055
01:50:49,060 --> 01:50:51,020
- Hvor fjernt?
- Chancerne er tæt på nul.

2056
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Tæt på nul.

2057
01:50:54,899 --> 01:50:57,235
Hvad vil du alene med teorien?

2058
01:50:57,318 --> 01:50:58,319
[håner]

2059
01:50:59,070 --> 01:51:00,947
Nul ville være rart.

2060
01:51:04,367 --> 01:51:10,331
På præcis en time og 58 minutter,
vi ved det.

2061
01:51:17,129 --> 01:51:18,256
Det giver slip.

2062
01:51:31,227 --> 01:51:33,479
Bevæbningspartiets venstre nul,
de er på vej denne vej.

2063
01:51:33,563 --> 01:51:34,522
Kaster kontakterne.

2064
01:51:34,605 --> 01:51:37,859
Vend bilerne.
Klar til nødevakuering.

2065
01:51:37,942 --> 01:51:39,944
[vinden hyler]

2066
01:51:55,585 --> 01:51:56,878
[soldat] Tag din svejserglas.

2067
01:51:56,961 --> 01:51:58,504
Alle sammen, tag jeres pladser.

2068
01:51:59,171 --> 01:52:01,007
Tag alle et svejserglas!

2069
01:52:02,758 --> 01:52:04,594
Alle tager et svejserglas.

2070
01:52:54,310 --> 01:52:56,187
[timeren tikker]

2071
01:52:56,270 --> 01:52:57,480
Tyve minutter.

2072
01:53:01,484 --> 01:53:02,610
[Fermi] Tyve minutter.

2073
01:53:13,788 --> 01:53:15,122
[Feynman] Det er 20.

2074
01:53:18,334 --> 01:53:19,710
På benet, tak.

2075
01:53:21,295 --> 01:53:23,130
- Feynman.
-Ingen.

2076
01:53:23,214 --> 01:53:25,883
- For dine øjne, sir.
-Glasset stopper UV.

2077
01:53:25,967 --> 01:53:27,510
Og hvad stopper glasset?

2078
01:53:29,261 --> 01:53:31,764
Jeg tager til Base Camp.
Held og lykke.

2079
01:53:32,473 --> 01:53:33,933
Robert...

2080
01:53:35,142 --> 01:53:36,602
prøv ikke at sprænge verden i luften.

2081
01:53:48,489 --> 01:53:49,657
Pas på den nål.

2082
01:53:49,740 --> 01:53:53,202
Hvis detonatorerne ikke oplader,
eller spændingen falder til under en volt,

2083
01:53:53,285 --> 01:53:54,787
trykker du på den knap, afbryder du.

2084
01:53:54,870 --> 01:53:56,455
Forstået?

2085
01:53:56,539 --> 01:53:57,707
Forstået.

2086
01:54:05,089 --> 01:54:07,425
[soldat på højttaler]
To minutter til detonation.

2087
01:54:07,508 --> 01:54:09,427
Alle ned.

2088
01:54:09,510 --> 01:54:13,597
Vend ikke om, før du ser lys
reflekteret på bakkerne.

2089
01:54:13,681 --> 01:54:16,600
Så se på eksplosionen
kun gennem din svejsers glas.

2090
01:54:16,684 --> 01:54:18,894
[på højttaler]
Halvfems sekunder til detonation.

2091
01:54:19,562 --> 01:54:20,855
[statisk på radio]

2092
01:54:20,938 --> 01:54:23,691
[på radio]
Firs sekunder til detonation.

2093
01:54:23,774 --> 01:54:25,151
Er det gnidet ind?

2094
01:54:25,901 --> 01:54:26,902
Ja.

2095
01:54:33,784 --> 01:54:36,704
[på radio]
Tres sekunder til detonation.

2096
01:54:51,510 --> 01:54:53,721
Disse ting er hårde for dit hjerte.

2097
01:54:53,804 --> 01:54:55,014
[på højttaler] Tredive sekunder.

2098
01:54:58,059 --> 01:54:59,518
[lette summer]

2099
01:55:00,561 --> 01:55:01,812
Detonatoren er opladet.

2100
01:55:12,156 --> 01:55:16,577
[på højttaler] 17, 16, 15...

2101
01:55:16,660 --> 01:55:23,042
14, 13, 12, 11...

2102
01:55:23,542 --> 01:55:24,710
Ti...

2103
01:55:24,794 --> 01:55:26,087
[detonator brummer]

2104
01:55:26,170 --> 01:55:28,172
...ni,

2105
01:55:28,255 --> 01:55:29,423
otte...

2106
01:55:30,216 --> 01:55:31,425
syv...

2107
01:55:32,843 --> 01:55:34,136
seks...

2108
01:55:35,346 --> 01:55:36,347
fem...

2109
01:55:38,432 --> 01:55:39,517
fire...

2110
01:55:41,185 --> 01:55:42,353
tre...

2111
01:55:43,145 --> 01:55:44,313
to...

2112
01:55:45,940 --> 01:55:47,024
en.

2113
01:55:50,694 --> 01:55:52,363
[Oppenheimer trækker vejret dybt]

2114
01:56:00,538 --> 01:56:01,914
[gisper]

2115
01:56:01,997 --> 01:56:03,415
[gisper]

2116
01:56:06,669 --> 01:56:07,670
[grinter]

2117
01:56:08,462 --> 01:56:09,463
[puster ud]

2118
01:56:13,050 --> 01:56:14,093
[træk vejret dybt]

2119
01:56:22,226 --> 01:56:24,854
[dyb vejrtrækning fortsætter]

2120
01:56:54,592 --> 01:56:57,219
[træk vejret tungt]

2121
01:57:19,867 --> 01:57:22,036
[Oppenheimer] "Og nu er jeg blevet til Døden."

2122
01:57:24,622 --> 01:57:26,248
"Verdenernes ødelægger."

2123
01:57:28,876 --> 01:57:30,544
[chokbølge tordner]

2124
01:57:41,555 --> 01:57:43,224
[chokbølge tordner]

2125
01:57:48,938 --> 01:57:50,522
[chokbølge tordner]

2126
01:57:57,446 --> 01:57:58,864
[genstande rasler]

2127
01:57:59,740 --> 01:58:00,741
Det virkede.

2128
01:58:08,082 --> 01:58:10,501
[spredt latter]

2129
01:58:10,584 --> 01:58:12,211
[skål, griner]

2130
01:58:12,294 --> 01:58:14,922
[jubler, klapper]

2131
01:58:23,472 --> 01:58:26,809
[bifalder, jubler]

2132
01:58:35,317 --> 01:58:36,360
[Kistiakowsky jubler]

2133
01:58:36,443 --> 01:58:38,362
-Du skylder mig ti dollars!
- Åh!

2134
01:58:38,445 --> 01:58:40,531
[begge griner]

2135
01:58:40,614 --> 01:58:41,740
Kom nu!

2136
01:58:41,824 --> 01:58:44,285
Jeg... Jeg er god til det, Kisty. [griner]

2137
01:58:44,368 --> 01:58:45,452
Du er. [griner]

2138
01:58:46,203 --> 01:58:48,330
Ja, det er du! [griner]

2139
01:58:48,414 --> 01:58:50,874
[jubler, klapper]

2140
01:58:50,958 --> 01:58:53,294
[jubler, klapper]

2141
01:58:53,377 --> 01:58:55,337
[snakrende]

2142
01:59:16,483 --> 01:59:18,902
Vi gjorde det! Godt gået.

2143
01:59:25,034 --> 01:59:26,744
[Groves] Få mig Potsdam med det samme.

2144
01:59:38,255 --> 01:59:40,924
- Få en besked til Kitty.
- Vi kan ikke sige noget.

2145
01:59:41,008 --> 01:59:42,301
Bed hende tage lagnerne ind.

2146
01:59:52,353 --> 01:59:54,355
-[baby skrigende]
-[telefonen ringer]

2147
01:59:56,899 --> 01:59:58,025
Shh.

2148
01:59:58,108 --> 01:59:59,693
-Hej?
-[Charlotte]
Hej. Kitty?

2149
01:59:59,777 --> 02:00:02,905
Hvad-- Hvad? Charlotte.
Charlotte, gå videre, gå videre.

2150
02:00:02,988 --> 02:00:07,284
Åh, øh, det ved jeg ikke, sagde han lige
at fortælle dig at "bringe lagnerne ind."

2151
02:00:10,204 --> 02:00:11,205
Kitty?

2152
02:00:12,915 --> 02:00:15,376
Kitty? Kitty, er du der stadig?

2153
02:00:22,549 --> 02:00:25,594
Hvis de detonerer det for højt i luften,
eksplosionen vil ikke være så kraftig.

2154
02:00:25,677 --> 02:00:28,097
Med respekt, Dr. Oppenheimer,

2155
02:00:28,180 --> 02:00:29,473
vi tager det herfra.

2156
02:00:40,067 --> 02:00:42,444
Briefede Truman Stalin i Potsdam?

2157
02:00:43,070 --> 02:00:45,572
Et kort ville være en overdrivelse.

2158
02:00:45,656 --> 02:00:49,368
Han henviste til et stærkt nyt våben.

2159
02:00:50,035 --> 02:00:54,832
Stalin håbede, at vi ville bruge det
mod Japan.

2160
02:00:56,083 --> 02:00:57,084
Er det det?

2161
02:00:57,751 --> 02:00:59,711
Robert, vi har givet dem et es,

2162
02:00:59,795 --> 02:01:01,296
det er op til dem at spille hånden.

2163
02:01:03,298 --> 02:01:04,716
Sigter du efter den 6.?

2164
02:01:05,342 --> 02:01:07,678
Nå, det er op til CO
i Stillehavet.

2165
02:01:09,221 --> 02:01:10,848
Skal jeg komme med dig
til Washington?

2166
02:01:12,641 --> 02:01:13,767
Hvad for?

2167
02:01:16,270 --> 02:01:17,813
Nå, du vil holde mig orienteret.

2168
02:01:19,148 --> 02:01:20,149
Selvfølgelig.

2169
02:01:22,401 --> 02:01:23,569
Så godt jeg kan.

2170
02:01:23,652 --> 02:01:26,864
-[lastbilmotor starter]
-[folk klapper]

2171
02:01:28,615 --> 02:01:30,409
[kæder rasler]

2172
02:01:41,753 --> 02:01:44,423
Ville japanerne overgive sig
hvis de vidste, hvad der ville komme?

2173
02:01:45,674 --> 02:01:46,884
Jeg ved det ikke.

2174
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
[Fortæller] Har du set Szilards andragende?

2175
02:01:51,722 --> 02:01:54,099
Hvad fanden ved Szilard
om japanerne?

2176
02:01:54,183 --> 02:01:55,517
Du skriver ikke under på det, vel?

2177
02:01:56,518 --> 02:01:58,770
Mange mennesker har. Det har mange mennesker.

2178
02:01:58,854 --> 02:02:00,022
Edward,

2179
02:02:01,482 --> 02:02:03,358
det faktum, at vi byggede denne bombe

2180
02:02:03,442 --> 02:02:06,069
giver os ikke mere ret
eller ansvar

2181
02:02:06,153 --> 02:02:08,363
at bestemme, hvordan det bruges end nogen anden.

2182
02:02:08,447 --> 02:02:10,491
Men vi er de eneste mennesker
der kender til det.

2183
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
Jeg har fortalt Stimson de forskellige meninger
af samfundet.

2184
02:02:14,119 --> 02:02:15,204
Men hvad er din mening?

2185
02:02:16,830 --> 02:02:18,040
Når den er brugt...

2186
02:02:19,333 --> 02:02:22,878
atomkrig, måske hele krig...

2187
02:02:24,463 --> 02:02:25,923
bliver utænkeligt.

2188
02:02:26,507 --> 02:02:28,634
Indtil nogen bygger en større bombe.

2189
02:02:49,613 --> 02:02:51,198
Jeg troede, de ville ringe.

2190
02:02:51,281 --> 02:02:52,741
Det er kun den 5.

2191
02:02:55,244 --> 02:02:56,912
I Japan er det den 6.

2192
02:03:09,967 --> 02:03:10,968
Charlotte.

2193
02:03:13,595 --> 02:03:15,055
Prøv Groves.

2194
02:03:16,098 --> 02:03:17,099
Noget?

2195
02:03:19,226 --> 02:03:20,769
Charlotte?

2196
02:03:20,852 --> 02:03:22,187
[Charlotte] Truman er i radioen.

2197
02:03:23,355 --> 02:03:25,274
[Truman på radio] For seksten timer siden,

2198
02:03:26,191 --> 02:03:31,321
et amerikansk fly
kastede en bombe over Hiroshima...

2199
02:03:31,405 --> 02:03:32,906
[feedback hvinende]

2200
02:03:32,990 --> 02:03:36,118
[på højttaler] ...og ødelagt
dens nytte for fjenden.

2201
02:03:36,201 --> 02:03:38,203
[soldater jubler]

2202
02:03:38,287 --> 02:03:44,001
Bomben havde mere kraft
end 20.000 tons TNT.

2203
02:03:46,253 --> 02:03:48,171
Det er en atombombe.

2204
02:03:48,255 --> 02:03:50,924
-[lastbil tuder]
-[soldater jubler]

2205
02:03:51,008 --> 02:03:55,637
Det er en sele
af universets grundlæggende kraft.

2206
02:03:57,848 --> 02:03:58,849
[Charlotte] Groves på en.

2207
02:03:58,932 --> 02:04:00,892
[Truman] Vi er nu parate til at ødelægge,

2208
02:04:00,976 --> 02:04:04,438
hurtigere og fuldstændigt,
japanerne--

2209
02:04:04,521 --> 02:04:06,273
[rømmer halsen] General?

2210
02:04:06,356 --> 02:04:09,151
[Groves] Jeg er meget stolt af dig
og alle dine folk.

2211
02:04:09,234 --> 02:04:10,736
gik det ok?

2212
02:04:10,819 --> 02:04:13,113
Tilsyneladende,
det gik med et gevaldigt brag.

2213
02:04:14,364 --> 02:04:18,160
Nå, alle her
har det rimelig godt med det.

2214
02:04:20,078 --> 02:04:21,538
Det har været en lang vej.

2215
02:04:21,622 --> 02:04:24,207
Jeg synes noget af det klogeste
Det har jeg nogensinde gjort

2216
02:04:24,291 --> 02:04:26,543
var, da jeg valgte instruktøren
af Los Alamos.

2217
02:04:27,419 --> 02:04:29,671
-[horn tuder]
-[jubel]

2218
02:04:29,755 --> 02:04:33,759
[Truman] Vi har brugt
mere end to milliarder dollars

2219
02:04:33,842 --> 02:04:37,554
på den største videnskabelige satsning
i historien,

2220
02:04:38,221 --> 02:04:40,098
og vi har vundet.

2221
02:04:40,974 --> 02:04:43,435
[jubel]

2222
02:04:44,645 --> 02:04:48,231
[alle] Hov! Opie! Opie! Opie!

2223
02:04:48,315 --> 02:04:51,860
Opie! Opie! Opie! Opie!

2224
02:04:51,943 --> 02:04:55,280
Opie! Opie! Opie! Opie!

2225
02:04:55,364 --> 02:04:58,408
Opie! Opie! Opie! Opie!

2226
02:04:58,492 --> 02:05:01,411
Opie! Opie! Opie! Opie!

2227
02:05:01,495 --> 02:05:04,373
Opie! Opie! Opie! Opie!

2228
02:05:04,456 --> 02:05:06,833
[jubel]

2229
02:05:06,917 --> 02:05:09,127
[trampende fødder]

2230
02:05:12,005 --> 02:05:14,007
[trampet intensiveres]

2231
02:05:30,982 --> 02:05:33,985
[jubler, fløjter]

2232
02:05:38,407 --> 02:05:39,616
[hob]

2233
02:06:08,311 --> 02:06:09,479
Verden...

2234
02:06:11,356 --> 02:06:12,566
vil huske denne dag.

2235
02:06:12,649 --> 02:06:15,026
[jubel]

2236
02:06:23,618 --> 02:06:25,829
[rumlende]

2237
02:06:32,002 --> 02:06:33,503
Det er for tidligt at...

2238
02:06:34,129 --> 02:06:37,883
Det er for tidligt at afgøre
hvad resultaterne af bombningen er.

2239
02:06:40,969 --> 02:06:42,763
Men jeg vil vædde på, at japanerne ikke kunne lide det.

2240
02:06:42,846 --> 02:06:44,014
[jubel]

2241
02:06:51,646 --> 02:06:53,148
[person, der skriger]

2242
02:06:54,858 --> 02:06:57,152
[ingen hørbar dialog]

2243
02:06:58,862 --> 02:07:01,031
[ingen hørbar dialog]

2244
02:07:03,658 --> 02:07:05,202
Jeg er så stolt.

2245
02:07:06,286 --> 02:07:08,205
Så stolt af det du har præsteret.

2246
02:07:08,288 --> 02:07:09,790
[ingen hørbar dialog]

2247
02:07:15,879 --> 02:07:18,465
Jeg ville bare ønske, vi havde det i tide
at bruge mod tyskerne.

2248
02:07:18,548 --> 02:07:20,091
[ingen hørbar dialog]

2249
02:07:41,196 --> 02:07:43,824
-[griner, forvrænget]
-[skaren jubler]

2250
02:07:48,745 --> 02:07:51,164
[griner]

2251
02:08:06,805 --> 02:08:08,723
[hulker]

2252
02:08:08,807 --> 02:08:11,017
[skrige, forvrænget]

2253
02:08:29,035 --> 02:08:32,038
[hulker]

2254
02:08:32,122 --> 02:08:33,748
[latter]

2255
02:08:37,168 --> 02:08:39,170
[forvrænget jamren fortsætter]

2256
02:09:03,778 --> 02:09:05,780
[fodtrin nærmer sig]

2257
02:09:08,408 --> 02:09:09,743
Dr. Oppenheimer?

2258
02:09:10,869 --> 02:09:12,037
Dr. Oppenheimer?

2259
02:09:12,120 --> 02:09:13,121
[griner]

2260
02:09:13,204 --> 02:09:14,289
Fint billede.

2261
02:09:15,040 --> 02:09:16,750
Præsident Truman vil se dig nu.

2262
02:09:31,056 --> 02:09:33,808
Dr. Oppenheimer. Det er en ære.

2263
02:09:33,892 --> 02:09:35,769
-Mr. Formand.
-Behage.

2264
02:09:35,852 --> 02:09:37,020
Tak.

2265
02:09:37,646 --> 02:09:38,772
sekretær Byrnes.

2266
02:09:41,441 --> 02:09:44,152
Hvordan føles det at være den mest kendte mand
i verden?

2267
02:09:45,278 --> 02:09:47,948
Du var med til at redde en masse amerikanske liv.

2268
02:09:48,615 --> 02:09:52,911
- Det vi lavede i Hiroshima var en--
-Og Nagasaki.

2269
02:09:53,745 --> 02:09:54,996
Nå, åbenbart.

2270
02:09:55,872 --> 02:09:58,959
Din opfindelse
lad os bringe vores drenge hjem.

2271
02:09:59,042 --> 02:10:01,169
Nå, det var næppe...

2272
02:10:01,252 --> 02:10:02,253
min opfindelse.

2273
02:10:02,337 --> 02:10:04,464
Det var dig på forsiden af ​​Time.

2274
02:10:04,547 --> 02:10:07,509
[Truman, Byrnes griner]

2275
02:10:07,592 --> 02:10:11,262
Jim fortæller mig, at du er bekymret
om et våbenkapløb med Sovjet.

2276
02:10:11,346 --> 02:10:12,347
Åh, ja, åh...

2277
02:10:13,932 --> 02:10:15,225
Nå, øh...

2278
02:10:15,308 --> 02:10:16,643
Det er det, øh,

2279
02:10:16,726 --> 02:10:19,813
nu er vores chance for at sikre...

2280
02:10:20,730 --> 02:10:23,566
internationalt samarbejde om...
[rømmer halsen] ... atomenergi

2281
02:10:23,650 --> 02:10:25,819
a-a-og jeg er bekymret--

2282
02:10:25,902 --> 02:10:28,780
Ved du, hvornår Sovjet
skal du have bomben?

2283
02:10:28,863 --> 02:10:30,699
Jeg tror ikke, jeg kunne give en præcis...

2284
02:10:30,782 --> 02:10:32,033
Aldrig.

2285
02:10:32,867 --> 02:10:34,411
Aldrig.

2286
02:10:34,494 --> 02:10:37,789
Hr. præsident,
russerne har gode fysikere

2287
02:10:37,872 --> 02:10:40,417
-a-a-og rigelige ressourcer.
-Rigelig?

2288
02:10:40,500 --> 02:10:41,501
-[Truman klukker]
-Ja.

2289
02:10:42,252 --> 02:10:44,295
- Det tror jeg ikke.
-[griner]

2290
02:10:44,379 --> 02:10:47,924
Nå, de lægger alt, hvad de har i...

2291
02:10:51,761 --> 02:10:56,516
Jeg hører, du forlader Los Alamos.
[snuser]

2292
02:10:56,599 --> 02:10:57,851
Hvad skal vi gøre med det?

2293
02:10:57,934 --> 02:11:00,061
Giv det tilbage til indianerne.

2294
02:11:07,736 --> 02:11:10,989
Øh, Dr. Oppenheimer,

2295
02:11:11,072 --> 02:11:14,200
hvis det du siger om Sovjet er sandt,

2296
02:11:14,284 --> 02:11:18,371
vi skal bygge Los Alamos op,
ikke lukke den ned.

2297
02:11:22,083 --> 02:11:23,668
Hr. præsident...

2298
02:11:24,878 --> 02:11:26,004
Øh...

2299
02:11:29,090 --> 02:11:32,802
Jeg føler, at jeg har blod på hænderne.

2300
02:11:52,530 --> 02:11:57,786
Du tror nogen i Hiroshima eller Nagasaki

2301
02:11:57,869 --> 02:12:00,789
giver en lort, hvem byggede bomben?

2302
02:12:04,125 --> 02:12:06,503
De bekymrer sig om, hvem der droppede det.

2303
02:12:07,295 --> 02:12:08,296
Det gjorde jeg.

2304
02:12:11,216 --> 02:12:13,676
Hiroshima handler ikke om dig.

2305
02:12:20,141 --> 02:12:21,434
Dr. Oppenheimer.

2306
02:12:25,230 --> 02:12:26,231
[rømmer halsen]

2307
02:12:33,071 --> 02:12:35,281
Lad ikke den grædebaby
tilbage herinde.

2308
02:12:40,912 --> 02:12:43,957
[Strauss] Robert så den håndvridning
fik ham ingen vegne.

2309
02:12:44,791 --> 02:12:46,126
Da jeg mødte ham,

2310
02:12:46,209 --> 02:12:49,838
han havde fuldt ud omfavnet
hans ry som "bombens far".

2311
02:12:49,921 --> 02:12:52,257
Og han brugte sin profil
at påvirke politik.

2312
02:12:52,340 --> 02:12:53,925
[snakrende]

2313
02:12:59,305 --> 02:13:00,306
[kameraudløser klikker]

2314
02:13:01,182 --> 02:13:03,184
[Robb]
Doktor, i årene efter krigen,

2315
02:13:03,268 --> 02:13:05,353
vil du sige
at du havde stor indflydelse

2316
02:13:05,436 --> 02:13:07,313
om USA's atompolitik?

2317
02:13:07,397 --> 02:13:09,941
[Oppenheimer]
Jeg tror, "fantastisk" ville være en overdrivelse.

2318
02:13:10,024 --> 02:13:11,860
[Robb] Virkelig?
Hvis vi ser på spørgsmålet om isotoper,

2319
02:13:11,943 --> 02:13:15,572
var du ikke personligt ansvarlig for
ødelægge al modstand mod deres eksport?

2320
02:13:15,655 --> 02:13:18,074
-Du kunne godt bruge en flaske øl...
-[galleri griner]

2321
02:13:18,158 --> 02:13:19,325
...når man laver atomvåben.

2322
02:13:19,409 --> 02:13:20,410
Det gør du faktisk.

2323
02:13:20,493 --> 02:13:21,870
Jeg var talsmand,

2324
02:13:21,953 --> 02:13:24,455
men udtalelsen blandt videnskabsmænd
var
enstemmig.

2325
02:13:24,539 --> 02:13:27,625
Alle sammen med McCarthy i fremmarch,
han vidste, at han var sårbar.

2326
02:13:28,501 --> 02:13:32,172
Hans bror blev sortlistet
af alle universiteter i landet.

2327
02:13:33,673 --> 02:13:36,801
Lomanitz endte med at arbejde
jernbanen, lægge spor.

2328
02:13:38,511 --> 02:13:40,763
Og Chevalier gik i eksil.

2329
02:13:42,599 --> 02:13:46,477
Men intet af det stoppede Robert
fra at skubbe GAC

2330
02:13:46,561 --> 02:13:48,980
at anbefale våbenkontrol
i stedet for H-bomben.

2331
02:13:51,316 --> 02:13:54,569
Han var knust, da Truman
afviste deres anbefaling.

2332
02:13:56,696 --> 02:13:58,364
Jeg savner Richard mere, end jeg kan holde ud.

2333
02:13:58,448 --> 02:14:00,450
Jeg ved det, Ruth, jeg ved det.

2334
02:14:00,533 --> 02:14:03,620
En del af mig er glad for, at han ikke levede for at se
hvor det hele går hen.

2335
02:14:06,873 --> 02:14:08,791
Her kommer fødselaren.

2336
02:14:08,875 --> 02:14:10,001
At juble.

2337
02:14:10,084 --> 02:14:11,794
God fornøjelse.

2338
02:14:11,878 --> 02:14:13,838
Robert, øh, min søn og hans forlovede

2339
02:14:13,922 --> 02:14:16,257
er desperate efter at mødes
atombombens fader, og så...

2340
02:14:16,341 --> 02:14:18,426
Nå... god dag.

2341
02:14:25,475 --> 02:14:26,768
Er det et dårligt tidspunkt?

2342
02:14:27,435 --> 02:14:28,645
Hvad synes du, Lewis?

2343
02:14:29,229 --> 02:14:31,356
Nå, det tror jeg, det må have været
et slag for dig.

2344
02:14:31,439 --> 02:14:32,482
For verden.

2345
02:14:34,108 --> 02:14:37,111
Verden? Hvad betyder Fuchs
til resten af verden?

2346
02:14:38,655 --> 02:14:40,073
Fuchs?

2347
02:14:40,156 --> 02:14:41,532
Klaus Fuchs?

2348
02:14:43,201 --> 02:14:45,411
Åh, kære. Du har ikke hørt.

2349
02:14:48,623 --> 02:14:50,667
Klaus Fuchs, den britiske videnskabsmand

2350
02:14:50,750 --> 02:14:53,294
som du sætter på implosionsholdet
i Los Alamos...

2351
02:14:54,629 --> 02:14:59,175
viser sig, at han spionerede for sovjetterne
hele tiden.

2352
02:14:59,259 --> 02:15:00,468
Jeg er ked af det.

2353
02:15:06,140 --> 02:15:08,935
[Strauss]
Efter sandheden om Fuchs kom frem,

2354
02:15:09,018 --> 02:15:11,020
FBI optrappede overvågningen af ham.

2355
02:15:11,104 --> 02:15:13,690
Han vidste, at hans telefon blev aflyttet,

2356
02:15:13,773 --> 02:15:15,566
han blev fulgt overalt,

2357
02:15:16,359 --> 02:15:17,986
hans affald plukket igennem.

2358
02:15:21,197 --> 02:15:25,410
-Men holdt aldrig op med at sige sin mening.
- En mand med overbevisning.

2359
02:15:25,493 --> 02:15:28,413
Og måske tænkte han på berømmelse
faktisk kunne beskytte ham.

2360
02:15:30,665 --> 02:15:33,543
Da Eisenhower tiltrådte,
han så en chance mere.

2361
02:15:35,086 --> 02:15:36,087
Han tog den.

2362
02:15:36,170 --> 02:15:42,885
Amerika og Rusland kan sammenlignes
til to skorpioner i en flaske,

2363
02:15:42,969 --> 02:15:49,225
hver i stand til at dræbe hinanden,
men kun med fare for sit eget liv.

2364
02:15:49,809 --> 02:15:51,936
Nu er der forskellige aspekter
af denne politik--

2365
02:15:52,020 --> 02:15:57,025
[Strauss] Mange videnskabsmænd bebrejder mig,
men hvordan skulle jeg beskytte ham?

2366
02:15:57,108 --> 02:16:00,528
...er for hemmelige til diskussion,
ærlighed er det eneste middel.

2367
02:16:00,611 --> 02:16:04,198
Embedsmænd i Washington skal begynde
på niveau med det amerikanske folk.

2368
02:16:04,282 --> 02:16:05,992
[mumler]

2369
02:16:06,075 --> 02:16:08,745
Det var dråben
for Roberts fjender.

2370
02:16:08,828 --> 02:16:10,830
Så han måtte miste sin sikkerhedsgodkendelse?

2371
02:16:10,913 --> 02:16:13,499
-Og med det, hans troværdighed.
-[banker på vinduet]

2372
02:16:13,583 --> 02:16:15,835
Men hvordan kunne de gøre det?

2373
02:16:15,918 --> 02:16:19,005
Han var en krigshelt.
Han havde allerede fortalt alle om sin fortid.

2374
02:16:19,088 --> 02:16:21,299
Borden mudrede det hele op.

2375
02:16:21,382 --> 02:16:24,552
Hvordan kunne Borden få adgang
til Oppenheimers FBI-fil?

2376
02:16:24,635 --> 02:16:28,431
-Kunne det have været Nichols?
-Nej, jeg kan ikke forestille mig, at han ville gøre det.

2377
02:16:28,514 --> 02:16:30,516
Men den, der gjorde det, udløste en ildstorm

2378
02:16:30,600 --> 02:16:34,979
der brændte en sti fra Det Hvide Hus
tilbage til mit skrivebord på AEC.

2379
02:16:35,480 --> 02:16:37,106
Du ser ham derinde, ikke?

2380
02:16:37,857 --> 02:16:40,151
Jeg har arbejdet hele mit liv for at komme hertil,

2381
02:16:40,943 --> 02:16:43,154
USA's kabinet,

2382
02:16:43,237 --> 02:16:46,783
og nu, foran hele landet,
de vil sætte mig tilbage på mit sted.

2383
02:16:48,618 --> 02:16:50,286
En lavmælt skosælger.

2384
02:16:50,995 --> 02:16:53,122
Lewis, vi kan vinde denne ting.

2385
02:16:53,206 --> 02:16:56,292
Jeg tror, ​​vi kan få senatet
at forstå, at du gjorde din pligt,

2386
02:16:56,376 --> 02:16:58,002
selvom det var smertefuldt.

2387
02:16:58,086 --> 02:17:00,546
- Vil Hills vidnesbyrd bakke os op?
-Hill skal nok klare sig.

2388
02:17:00,630 --> 02:17:01,631
Jeg kender ham ikke rigtig

2389
02:17:01,714 --> 02:17:04,008
men han var en af Szilards drenge
i Chicago,

2390
02:17:04,092 --> 02:17:05,593
og de tilgav aldrig Robert

2391
02:17:05,676 --> 02:17:07,970
for ikke at støtte andragendet
mod bombning af Japan.

2392
02:17:08,054 --> 02:17:09,138
[projektor klikker]

2393
02:17:09,222 --> 02:17:12,683
[Morrison] Dette blev taget
31 dage efter bombningen.

2394
02:17:13,601 --> 02:17:17,897
Stort set alle på gaden
i næsten en kilometer rundt,

2395
02:17:18,606 --> 02:17:21,776
blev øjeblikkeligt og alvorligt forbrændt.

2396
02:17:21,859 --> 02:17:22,944
[publikum gisper]

2397
02:17:23,027 --> 02:17:27,782
[Morrison] Japanerne talte om mennesker
der bar stribet tøj

2398
02:17:27,865 --> 02:17:30,493
på hvem blev huden brændt i striber.

2399
02:17:31,661 --> 02:17:34,205
Der var mange
som troede sig heldige,

2400
02:17:34,288 --> 02:17:38,167
der kravlede ud af ruinerne
af deres hjem, kun lettere såret.

2401
02:17:39,919 --> 02:17:41,462
Men de døde alligevel.

2402
02:17:42,422 --> 02:17:46,759
De døde dage eller uger senere
fra de radiumlignende stråler

2403
02:17:46,843 --> 02:17:50,721
udsendes i stort antal
i eksplosionsøjeblikket.

2404
02:17:52,056 --> 02:17:54,142
Har du læst
dette lort i aviserne?

2405
02:17:54,225 --> 02:17:56,227
Det siger en britisk fysiker

2406
02:17:56,310 --> 02:17:59,230
atombomberne
var ikke den sidste handling i Anden Verdenskrig,

2407
02:17:59,313 --> 02:18:02,191
men den første akt i denne kolde krig
med Rusland.

2408
02:18:02,275 --> 02:18:03,693
Hvilken fysiker?

2409
02:18:03,776 --> 02:18:06,446
Jeg tror, ​​du kendte ham.
Patrick Blackett.

2410
02:18:07,947 --> 02:18:09,240
[håner]

2411
02:18:09,323 --> 02:18:10,825
Han tager måske ikke fejl.

2412
02:18:10,908 --> 02:18:12,368
Stimson fortæller mig det nu

2413
02:18:12,452 --> 02:18:15,621
vi bombede en fjende
som i det væsentlige blev besejret.

2414
02:18:15,705 --> 02:18:18,207
Robert, du har al indflydelse nu.

2415
02:18:19,041 --> 02:18:20,585
Behage.

2416
02:18:20,668 --> 02:18:22,962
Opfordre dem til at fortsætte min forskning
på Super.

2417
02:18:23,045 --> 02:18:25,173
Jeg hverken kan eller vil, Edward.

2418
02:18:25,256 --> 02:18:26,591
Hvorfor ikke?

2419
02:18:26,674 --> 02:18:28,134
Det er ikke den rigtige brug af vores ressourcer.

2420
02:18:28,217 --> 02:18:30,303
Er det det du virkelig tror på?

2421
02:18:31,095 --> 02:18:35,057
J. Robert Oppenheimer.
Sphinx-lignende guru af atomet.

2422
02:18:36,392 --> 02:18:38,019
Ingen ved, hvad du tror på.

2423
02:18:39,228 --> 02:18:41,022
Gør du? Hmm?

2424
02:18:41,522 --> 02:18:43,983
[Groves] En sidste gang,
vores programdirektør,

2425
02:18:44,066 --> 02:18:45,735
Dr. J. Robert Oppenheimer.

2426
02:18:47,403 --> 02:18:49,614
[Oppenheimer]
Jeg håber, at i de kommende år,

2427
02:18:49,697 --> 02:18:52,241
du vil se tilbage på dit arbejde
her med stolthed.

2428
02:18:53,034 --> 02:18:57,330
Men i dag skal den stolthed dæmpes
med en dyb bekymring.

2429
02:18:59,165 --> 02:19:02,793
Hvis der skal tilføjes atomvåben
til en krigsførende verdens arsenaler,

2430
02:19:04,253 --> 02:19:08,508
så kommer den dag, hvor folk
vil forbande navnet Los Alamos.

2431
02:19:12,762 --> 02:19:15,348
Undskyld, admiral. Stoppede for at få dette.

2432
02:19:16,516 --> 02:19:18,476
Det virker ret gunstigt.

2433
02:19:19,268 --> 02:19:21,729
Der er Oppenheimer. Hvad er billedteksten?

2434
02:19:21,812 --> 02:19:24,607
Øh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss kæmpede...

2435
02:19:26,442 --> 02:19:27,693
og USA vandt."

2436
02:19:28,861 --> 02:19:29,862
Det vil virke.

2437
02:19:29,946 --> 02:19:32,365
Det var dine ord fra den anden dag.

2438
02:19:32,448 --> 02:19:33,699
Vi var nødt til at dreje.

2439
02:19:34,325 --> 02:19:36,911
Men hvordan ville du vide hvad
Vil magasinet Time skrive?

2440
02:19:36,994 --> 02:19:38,579
Henry Luce er en ven.

2441
02:19:46,546 --> 02:19:48,756
Du sad her
og lad mig fortælle dig, hvordan det gøres,

2442
02:19:49,507 --> 02:19:51,634
men du har været langt foran hele tiden.

2443
02:19:51,717 --> 02:19:54,053
Overlevelse i Washington

2444
02:19:54,929 --> 02:19:57,139
handler om at vide, hvordan man får tingene gjort.

2445
02:19:57,640 --> 02:19:58,641
Højre.

2446
02:20:00,768 --> 02:20:02,603
Hvad sagde du om Borden?

2447
02:20:02,687 --> 02:20:04,772
"Hvorfor blive fanget
holder du selv kniven?"

2448
02:20:06,899 --> 02:20:09,944
Jeg begynder at tænke på Borden
holdt kniven for dig.

2449
02:20:12,446 --> 02:20:16,659
Det kommer ned til, hvor meget indflydelse
Borden har været i stand til at anstrenge sig på Teller.

2450
02:20:16,742 --> 02:20:17,785
[Kitty griner]

2451
02:20:17,868 --> 02:20:19,203
[advokat]
Sagde jeg noget sjovt?

2452
02:20:19,287 --> 02:20:23,874
Bare "Borden, Borden, Borden"
når vi alle ved, at det er Strauss.

2453
02:20:23,958 --> 02:20:26,419
Lewis bragte mig til Princeton, Kitty.

2454
02:20:26,502 --> 02:20:29,213
Og så ydmygede du ham
foran Kongressen.

2455
02:20:29,297 --> 02:20:31,799
-Men mere nyttigt end en sandwich.
-[galleri griner]

2456
02:20:35,052 --> 02:20:36,053
Hvordan gjorde jeg det?

2457
02:20:37,305 --> 02:20:39,098
Måske lidt for godt, Robert.

2458
02:20:39,181 --> 02:20:40,725
Det var seks år siden.

2459
02:20:40,808 --> 02:20:44,353
Du kender den virkelig hævngerrige,
tålmodig som helgener.

2460
02:20:44,437 --> 02:20:47,106
Strauss har været helt klar
at han er neutral.

2461
02:20:47,189 --> 02:20:50,651
-[glas knuser]
- Vågn op! Det er Strauss!

2462
02:20:50,735 --> 02:20:53,696
Det har altid været Strauss, og du ved det.

2463
02:20:53,779 --> 02:20:55,406
Hvorfor vil du ikke kæmpe mod ham?

2464
02:20:56,115 --> 02:20:57,283
Guds skyld.

2465
02:20:58,659 --> 02:21:02,455
Det var ikke Nichols eller Hoover,
eller en af Trumans fyre.

2466
02:21:02,538 --> 02:21:04,915
Det var dig. Du gav filen til Borden.

2467
02:21:04,999 --> 02:21:07,293
Du satte ham på Oppenheimer.
Du overbeviste ham om at...

2468
02:21:07,376 --> 02:21:11,797
Borden overbeviste ikke.

2469
02:21:11,881 --> 02:21:13,716
Tag dig god tid, brug hele filen.

2470
02:21:13,799 --> 02:21:16,135
Skriv dine konklusioner,
send dem til FBI.

2471
02:21:16,218 --> 02:21:20,556
Materialet er åbenbart omfattende,
men der er ikke noget nyt her.

2472
02:21:20,640 --> 02:21:22,725
[Strauss] Dine konklusioner vil være.

2473
02:21:22,808 --> 02:21:24,852
Og de skal besvares.

2474
02:21:24,935 --> 02:21:26,687
Giver Hoover dem til McCarthy?

2475
02:21:26,771 --> 02:21:30,149
Oppenheimer er for glat
for den selvpromoverende klovn.

2476
02:21:30,232 --> 02:21:33,027
Jeg har talt om det med Hoover,
han vil holde McCarthy i skak

2477
02:21:33,110 --> 02:21:34,779
mens du gør dette med AEC.

2478
02:21:34,862 --> 02:21:35,988
En retssag.

2479
02:21:36,072 --> 02:21:37,365
Nej. Ingen retssag.

2480
02:21:37,448 --> 02:21:40,201
Du kan ikke give Oppenheimer en platform.

2481
02:21:40,284 --> 02:21:42,119
Du kan ikke martyre ham.

2482
02:21:42,203 --> 02:21:45,456
Vi har brug for en systematisk ødelæggelse
af Oppenheimers troværdighed

2483
02:21:45,539 --> 02:21:48,876
så han kan aldrig mere tale
om spørgsmål om national sikkerhed.

2484
02:21:49,669 --> 02:21:50,670
Hvad så?

2485
02:21:52,338 --> 02:21:55,633
Et lurvet lille værelse,
langt fra rampelyset.

2486
02:21:55,716 --> 02:21:57,259
[snakrende]

2487
02:22:01,430 --> 02:22:03,474
[Strauss]
En enkel, bureaukratisk procedure.

2488
02:22:03,557 --> 02:22:05,893
Hans Q-godkendelse er til fornyelse.

2489
02:22:05,976 --> 02:22:08,604
Du sender dine anklager til FBI...

2490
02:22:10,898 --> 02:22:13,984
Hoover sender dem til AEC,
du er tvunget til at handle.

2491
02:22:15,027 --> 02:22:16,278
Du skriver en anklageskrift.

2492
02:22:16,362 --> 02:22:20,324
Fortæl Oppenheimer hans sikkerhed
godkendelsen bliver ikke fornyet.

2493
02:22:20,408 --> 02:22:22,368
Men giv ham chancen for at anke.

2494
02:22:22,451 --> 02:22:24,745
Som du kan se, Robert,
det er endnu ikke underskrevet.

2495
02:22:24,829 --> 02:22:27,164
- Må jeg beholde det her?
-Ingen.

2496
02:22:27,248 --> 02:22:30,960
Hvis du beslutter dig for at anke,
de bliver nødt til at sende dig en kopi.

2497
02:22:31,043 --> 02:22:34,672
Når han appellerer, og tro mig, vil han,

2498
02:22:34,755 --> 02:22:36,757
-Jeg udpeger en bestyrelse.
-[sludder]

2499
02:22:36,841 --> 02:22:39,552
De vil selvfølgelig have råd.

2500
02:22:39,635 --> 02:22:41,303
- [Nichols] Anklager?
- I alt undtagen navnet.

2501
02:22:41,387 --> 02:22:43,305
-WHO?
- Roger Robb.

2502
02:22:43,389 --> 02:22:44,390
Øv.

2503
02:22:44,473 --> 02:22:47,685
Robb vil have sikkerhedsgodkendelse
at undersøge Oppenheimers sag.

2504
02:22:47,768 --> 02:22:49,103
Det samme vil den grå bestyrelse.

2505
02:22:49,186 --> 02:22:50,438
Det vil forsvareren ikke.

2506
02:22:51,731 --> 02:22:53,023
En lukket høring.

2507
02:22:53,107 --> 02:22:57,278
"De såkaldte og nedsættende oplysninger
i din anklage mod mig..."

2508
02:22:57,361 --> 02:23:00,906
Intet publikum.
Ingen journalister. Ingen bevisbyrde.

2509
02:23:01,490 --> 02:23:02,992
Ingen bevisbyrde?

2510
02:23:04,618 --> 02:23:05,786
Vi dømmer ikke.

2511
02:23:06,871 --> 02:23:08,497
Vi benægter bare.

2512
02:23:14,295 --> 02:23:16,255
Hvad er det du sagde?

2513
02:23:17,131 --> 02:23:20,468
"Det er bare sådan spillet spilles."

2514
02:23:21,177 --> 02:23:22,928
Nå, tilgiv min naivitet.

2515
02:23:23,596 --> 02:23:27,266
Amatører søger solen... bliv spist.

2516
02:23:28,601 --> 02:23:31,645
Kraften forbliver i skyggen.

2517
02:23:31,729 --> 02:23:34,690
Men, sir, du er ude af skyggerne nu.

2518
02:23:34,774 --> 02:23:36,734
Ja, det er derfor, det skal virke.

2519
02:23:36,817 --> 02:23:37,985
Nå...

2520
02:23:39,695 --> 02:23:42,364
Teller vidner her til morgen.
Det vil hjælpe.

2521
02:23:42,448 --> 02:23:43,949
Og så...

2522
02:23:44,033 --> 02:23:45,409
Hill er om eftermiddagen.

2523
02:23:45,493 --> 02:23:47,119
Hill vil også hjælpe os.

2524
02:23:50,206 --> 02:23:52,833
[Strauss] Som du kan se, Robert,
det er endnu ikke underskrevet.

2525
02:23:53,501 --> 02:23:55,169
- Må jeg beholde det her?
-[Nichols] Nej.

2526
02:23:57,671 --> 02:24:02,635
Hvis du beslutter dig for at anke,
så bliver de nødt til at sende dig en kopi.

2527
02:24:06,055 --> 02:24:08,140
Tag min bil og chauffør. Jeg insisterer.

2528
02:24:13,020 --> 02:24:14,980
Jeg bliver nødt til at konsultere mine advokater, Lewis.

2529
02:24:15,064 --> 02:24:17,775
Selvfølgelig. Men tag ikke for lang tid.

2530
02:24:17,858 --> 02:24:19,902
Jeg kan ikke holde Nichols på afstand.

2531
02:24:26,158 --> 02:24:28,369
Jeg er ked af det er kommet til dette, Robert.

2532
02:24:28,452 --> 02:24:29,912
Jeg synes, det er forkert.

2533
02:24:42,967 --> 02:24:46,428
[Oppenheimer] Nichols vil have mig til at kæmpe
så han kan få det hele på journalen.

2534
02:24:46,512 --> 02:24:48,264
Strauss vil have mig til at gå væk.

2535
02:24:48,347 --> 02:24:53,018
Strauss ved, at det kan man ikke.
Du ville acceptere afgifterne.

2536
02:24:53,686 --> 02:24:55,229
Du mister dit job.

2537
02:24:55,312 --> 02:24:58,232
Du vil miste dit omdømme.
Vi mister vores hus.

2538
02:24:58,315 --> 02:24:59,984
Robert, vi må kæmpe.

2539
02:25:03,070 --> 02:25:05,155
Som AEC-rådgiver,
Jeg kan ikke repræsentere dig.

2540
02:25:05,239 --> 02:25:06,782
Jeg ringer til Lloyd Garrison.

2541
02:25:07,366 --> 02:25:09,577
- Han er god.
- Det bedste, men...

2542
02:25:10,578 --> 02:25:11,704
Jeg er nødt til at advare dig...

2543
02:25:13,372 --> 02:25:15,416
det vil ikke være en fair kamp.

2544
02:25:15,499 --> 02:25:18,043
Under dit interview
med Boris Pash i 1943,

2545
02:25:18,127 --> 02:25:19,753
henviste du til mikrofilm?

2546
02:25:19,837 --> 02:25:23,007
-Ingen.
-Fane 11, side et, afsnit tre.

2547
02:25:23,090 --> 02:25:24,466
Du sagde aldrig: "Konsulatmand

2548
02:25:24,550 --> 02:25:26,510
ekspert i brugen af mikrofilm."

2549
02:25:26,594 --> 02:25:27,636
-[Garrison] Jeg er ked af det.
-Ingen.

2550
02:25:27,720 --> 02:25:29,889
Jeg vil gerne vide hvilket dokument
Mr. Robb citerer fra

2551
02:25:29,972 --> 02:25:31,932
og om vi måske bliver forsynet med en kopi.

2552
02:25:32,016 --> 02:25:33,809
Dokumentet er hemmeligholdt, Mr. Garrison.

2553
02:25:33,893 --> 02:25:36,061
Jeg synes, vi skal vende tilbage
til førstehåndsinformation.

2554
02:25:36,145 --> 02:25:38,814
- Det er førstehånds.
- Hvordan så, Roger?

2555
02:25:40,774 --> 02:25:42,151
Der var en optagelse af interviewet.

2556
02:25:46,947 --> 02:25:49,867
[Garrison] Du lader min klient sidde her
og potentielt beskæmme sig selv

2557
02:25:49,950 --> 02:25:52,411
og hele tiden havde du en optagelse?

2558
02:25:52,494 --> 02:25:55,122
Ingen fortalte din klient
at misforstå sine tidligere svar.

2559
02:25:55,205 --> 02:25:57,333
Forkert--
Det var 12 år siden.

2560
02:25:57,416 --> 02:25:58,667
Kan vi høre denne optagelse?

2561
02:25:58,751 --> 02:26:00,169
Du har ikke tilladelsen,
Mr. Garnison.

2562
02:26:00,252 --> 02:26:03,255
-Men du læser det ind i sagen.
- Venligst, tak.

2563
02:26:03,339 --> 02:26:07,176
Er dette forløb interesseret
i indespærring eller i sandhed?

2564
02:26:07,259 --> 02:26:11,096
Hvis det er sandt, hvor er afsløringen så?
Hvor er vidnelisten?

2565
02:26:11,180 --> 02:26:13,891
Mr. Garrison, dette er ikke en retssag,
som du godt ved.

2566
02:26:13,974 --> 02:26:18,145
Bevisregler gælder ikke.
Vi har at gøre med national sikkerhed.

2567
02:26:18,228 --> 02:26:19,438
Ja, sir, med al respekt,

2568
02:26:19,521 --> 02:26:22,900
Jeg kan ikke se, hvordan national sikkerhed
forhindrer anklagemyndigheden

2569
02:26:22,983 --> 02:26:25,903
-fra at give os en liste over vidner.
-Måske har vi brug for en kort pause.

2570
02:26:25,986 --> 02:26:28,030
[Oppenheimer]
Mine herrer, I har mine ord.

2571
02:26:28,113 --> 02:26:30,950
Hvis du siger, at de er fra en udskrift,
så tager jeg imod det.

2572
02:26:31,033 --> 02:26:33,744
Jeg har allerede forklaret
Jeg fandt på en hane-og-tyr-historie.

2573
02:26:33,827 --> 02:26:36,914
Men hvorfor skulle nogen
finde på sådan en udførlig historie?

2574
02:26:36,997 --> 02:26:38,457
Fordi jeg var en idiot.

2575
02:26:39,166 --> 02:26:40,793
Hvorfor lyve?

2576
02:26:40,876 --> 02:26:44,797
Well, clearly with the intention
of not revealing who the intermediary was.

2577
02:26:44,880 --> 02:26:47,424
Your friend, Haakon Chevalier,
kommunisten?

2578
02:26:47,508 --> 02:26:48,759
Er han stadig din ven?

2579
02:26:49,760 --> 02:26:50,803
Ja.

2580
02:26:54,056 --> 02:26:56,183
[Garrison] Dr. Rabi, thank you for coming.

2581
02:26:56,266 --> 02:26:58,060
Ved du hvem ellers
the prosecution has called?

2582
02:26:58,143 --> 02:27:00,354
Teller, åbenbart.

2583
02:27:01,355 --> 02:27:03,691
- De har spurgt Lawrence.
- Hvad sagde han?

2584
02:27:03,774 --> 02:27:07,069
-He wasn't going to help them, but...
- Men?

2585
02:27:07,653 --> 02:27:12,116
Strauss told him that you and Ruth Tolman
have been having an affair for years.

2586
02:27:12,199 --> 02:27:14,576
Hele tiden du boede hos dem
i Pasadena.

2587
02:27:14,660 --> 02:27:18,038
Han overbeviste Lawrence
at Richard døde af et knust hjerte.

2588
02:27:18,122 --> 02:27:19,957
- Det er absurd.
- Hvilken del?

2589
02:27:20,040 --> 02:27:21,834
Det knuste hjerte.

2590
02:27:21,917 --> 02:27:22,960
Richard fandt aldrig ud af det.

2591
02:27:24,336 --> 02:27:25,671
Vil Lawrence vidne?

2592
02:27:25,754 --> 02:27:26,880
Jeg ved det ikke.

2593
02:27:27,798 --> 02:27:32,511
[Garrison] Dr. Rabi, hvilken regering
stillinger har du i øjeblikket?

2594
02:27:32,594 --> 02:27:36,473
Jeg er formand for
det generelle rådgivende udvalg for AEC,

2595
02:27:36,557 --> 02:27:38,350
efterfølger Dr. Oppenheimer.

2596
02:27:38,434 --> 02:27:40,561
Og hvor længe har du vidst det
Dr. Oppenheimer?

2597
02:27:41,270 --> 02:27:43,522
Siden 1928. Jeg...

2598
02:27:43,605 --> 02:27:45,107
Jeg kender ham ret godt.

2599
02:27:45,190 --> 02:27:49,737
Godt nok til at tale til lejet
af hans loyalitet og karakter?

2600
02:27:49,820 --> 02:27:53,240
Dr. Oppenheimer er en mand
af fremtrædende karakter.

2601
02:27:53,866 --> 02:27:57,619
Og han er loyal over for USA,
til sine venner,

2602
02:27:57,703 --> 02:27:59,955
til de institutioner, han er en del af.

2603
02:28:01,790 --> 02:28:03,042
Spise.

2604
02:28:05,919 --> 02:28:07,921
-[døren åbnes]
-[fodtrin nærmer sig]

2605
02:28:22,061 --> 02:28:24,313
-[Oppenheimer] Hvad var det?
- Intet at bekymre sig om.

2606
02:28:27,566 --> 02:28:29,485
[Robb] Efter den russiske A-bombetest,

2607
02:28:29,568 --> 02:28:32,196
kom Dr. Lawrence for at se dig
om brintbomben?

2608
02:28:32,279 --> 02:28:33,864
Du må hellere spørge ham.

2609
02:28:33,947 --> 02:28:35,491
Nå, det agter jeg fuldt ud.

2610
02:28:36,325 --> 02:28:40,245
Vil du sige, at Dr. Oppenheimer
var uændret modstander af H-bomben?

2611
02:28:40,329 --> 02:28:43,332
Nej, han troede, det var et fusionsprogram

2612
02:28:43,415 --> 02:28:46,168
ville komme på bekostning
af vores frygtelig gode fissionsprogram.

2613
02:28:46,251 --> 02:28:50,172
-Men det viste sig ikke at være tilfældet.
-I tilfældet kunne begge dele lade sig gøre.

2614
02:28:50,255 --> 02:28:52,925
Antag, at dette bord
følte mig ikke tilfreds med det,

2615
02:28:53,008 --> 02:28:57,012
i sit vidnesbyrd her,
Dr.
Oppenheimer havde været fuldstændig sandfærdig.

2616
02:28:57,096 --> 02:28:59,181
Hvad ville du sige om eller ej
skal han ryddes?

2617
02:28:59,264 --> 02:29:01,558
Hvorfor gå igennem alt dette mod en mand

2618
02:29:01,642 --> 02:29:03,685
hvem har præsteret
hvad Dr. Oppenheimer har?

2619
02:29:03,769 --> 02:29:05,312
Se på hans rekord.

2620
02:29:05,395 --> 02:29:07,648
Vi har en A-bombe
og en hel række af det.

2621
02:29:07,731 --> 02:29:09,566
Vi har en hel serie af superbomber.

2622
02:29:09,650 --> 02:29:12,194
Hvad mere vil du have? Havfruer?

2623
02:29:12,736 --> 02:29:16,323
Men jeg har kendt sekretær Strauss
i mange år,

2624
02:29:16,406 --> 02:29:19,868
og jeg føler det er en nødvendighed
at udtrykke den varme støtte

2625
02:29:19,952 --> 02:29:22,371
for videnskab og videnskabsmænd
Lewis har vist.

2626
02:29:22,454 --> 02:29:25,332
Vi går i stykker nu,
medmindre der er nogen umiddelbar forretning.

2627
02:29:25,415 --> 02:29:28,210
[Strauss]
Senator, jeg vil gerne endnu en gang anmode

2628
02:29:28,293 --> 02:29:31,004
at vi er møbleret
med en liste over vidner.

2629
02:29:31,088 --> 02:29:32,798
Og jeg vil minde den nominerede om

2630
02:29:32,881 --> 02:29:35,509
som vi ikke altid har
den information på forhånd.

2631
02:29:35,592 --> 02:29:38,679
Vi ved, at Dr. Hill
vil være her efter frokost.

2632
02:29:38,762 --> 02:29:41,515
Hr. formand,
vores næste planlagte vidne, Dr. Lawrence,

2633
02:29:41,598 --> 02:29:44,393
er tilsyneladende kommet ned med colitis.

2634
02:29:47,729 --> 02:29:50,107
Så vi fortsætter
med William Borden i stedet.

2635
02:29:51,066 --> 02:29:53,819
Mr. Borden, velkommen. Tag venligst plads.

2636
02:29:55,154 --> 02:29:59,867
Mr. Borden, under din efterforskning
til Dr. Oppenheimer,

2637
02:29:59,950 --> 02:30:02,911
- nåede du til bestemte konklusioner?
- Det gjorde jeg.

2638
02:30:02,995 --> 02:30:05,581
Og kom der et tidspunkt
da du udtrykte disse konklusioner

2639
02:30:05,664 --> 02:30:09,084
i et brev til hr. J. Edgar Hoover
fra Federal Bureau of Investigation?

2640
02:30:09,168 --> 02:30:11,461
- Det er rigtigt.
-Før skrivningen af brevet,

2641
02:30:11,545 --> 02:30:13,839
diskuterede du skrivelsen af brevet
med nogen tilknyttet

2642
02:30:13,922 --> 02:30:15,591
til Atomenergikommissionen?

2643
02:30:15,674 --> 02:30:17,843
- Det gjorde jeg ikke.
-[Robb] Har du en kopi af brevet?

2644
02:30:17,926 --> 02:30:18,969
Jeg har en foran mig.

2645
02:30:19,052 --> 02:30:21,346
Vil du venligst være så venlig
at læse det, sir?

2646
02:30:22,014 --> 02:30:24,850
"Kære hr. Hoover,
formålet med dette brev er at angive"--

2647
02:30:24,933 --> 02:30:27,728
[Garnison]
Undskyld, undskyld, hvis jeg kunne få en--

2648
02:30:27,811 --> 02:30:31,064
Hvad er formålet med forsinkelsen?
Han vil bare læse brevet.

2649
02:30:31,148 --> 02:30:34,401
[klukker] Hr. formand, det er
det første jeg har set af dette brev,

2650
02:30:34,484 --> 02:30:37,446
og jeg ser udsagn her, mindst én,

2651
02:30:37,529 --> 02:30:40,032
af en slags, som jeg ikke tror, nogen
vil gerne se gå ind i sagen.

2652
02:30:40,115 --> 02:30:42,743
Det er beskyldninger
som ikke tidligere er lavet.

2653
02:30:42,826 --> 02:30:44,661
Det er ikke en del af anklageskriftet
fra Nichols.

2654
02:30:44,745 --> 02:30:47,080
En slags beskyldninger
som jeg ikke synes hører hjemme her.

2655
02:30:47,164 --> 02:30:49,249
Vidnet skrev dette brev
på eget initiativ,

2656
02:30:49,333 --> 02:30:51,627
fremlægge beviser
som allerede har været for bestyrelsen.

2657
02:30:51,710 --> 02:30:53,378
Hans konklusioner er et gyldigt vidnesbyrd,

2658
02:30:53,462 --> 02:30:56,715
ligesom de positive konklusioner
af venner af Dr. Oppenheimer.

2659
02:30:56,798 --> 02:30:58,342
Det skærer begge veje.

2660
02:30:58,425 --> 02:31:00,552
Hvor længe har råd
været i besiddelse af dette brev?

2661
02:31:00,636 --> 02:31:04,556
Jeg synes ikke, jeg skal være underlagt
til krydsforhør af Dem, Mr. Garrison.

2662
02:31:04,640 --> 02:31:07,726
[Gray] Mr. Garrison, givet at vi
på tavlen har alle læst brevet,

2663
02:31:07,809 --> 02:31:10,145
ville det ikke være bedre
at have det i journalen?

2664
02:31:10,229 --> 02:31:11,772
Lad os fortsætte.

2665
02:31:13,690 --> 02:31:15,317
[Borden] "Kære hr. Hoover,

2666
02:31:15,400 --> 02:31:18,445
formålet med dette brev
er at sige min mening

2667
02:31:18,528 --> 02:31:22,699
baseret på studieår
af de tilgængelige klassificerede beviser,

2668
02:31:22,783 --> 02:31:24,785
det mere sandsynligt end ikke

2669
02:31:24,868 --> 02:31:29,706
J. Robert Oppenheimer
er en agent for Sovjetunionen.

2670
02:31:29,790 --> 02:31:32,209
Følgende konklusioner er begrundede.

2671
02:31:32,292 --> 02:31:36,630
Den ene, mellem 1929 og 1942,
mere sandsynligt end ikke,

2672
02:31:36,713 --> 02:31:40,550
J. Robert Oppenheimer
var en tilstrækkelig hærdet kommunist,

2673
02:31:40,634 --> 02:31:43,011
at han frivilligt gav information
til Sovjet.

2674
02:31:43,095 --> 02:31:45,430
To, mere sandsynligt end ikke,

2675
02:31:45,514 --> 02:31:49,142
han har siden fungeret
som spionagent.

2676
02:31:49,810 --> 02:31:52,312
Tre, mere sandsynligt end ikke,

2677
02:31:52,396 --> 02:31:54,982
han har siden handlet
under et sovjetisk direktiv

2678
02:31:55,065 --> 02:31:57,859
i at påvirke
USA's militærpolitik"...

2679
02:31:57,943 --> 02:32:00,195
- Jeg er ked af det, Robert.
-..."atomenergi, intelligens"...

2680
02:32:00,279 --> 02:32:05,158
Er der nogen, der nogensinde vil fortælle sandheden
om hvad der sker her?

2681
02:32:05,242 --> 02:32:08,078
[formand]
Vi vil nu høre fra Dr. David Hill.

2682
02:32:08,161 --> 02:32:09,579
[skodder klikker]

2683
02:32:14,835 --> 02:32:15,836
[lukkeren klikker]

2684
02:32:18,380 --> 02:32:21,383
Dr. Hill, vil du være ligeglad
at komme med en erklæring?

2685
02:32:23,385 --> 02:32:24,386
Tak.

2686
02:32:24,469 --> 02:32:28,473
Jeg er blevet bedt om at vidne
om Lewis Strauss.

2687
02:32:28,557 --> 02:32:33,812
En mand, der har ydet mange års tjeneste
i høje regeringsstillinger

2688
02:32:33,895 --> 02:32:38,650
og hvem er kendt for at være seriøs,
hårdtarbejdende og intelligent.

2689
02:32:39,818 --> 02:32:42,321
De synspunkter, jeg skal udtrykke, er mine egne,

2690
02:32:42,404 --> 02:32:45,157
men jeg tror så meget jeg har at sige
vil være med til at indikere

2691
02:32:45,240 --> 02:32:48,702
hvorfor de fleste af videnskabsmændene i dette land

2692
02:32:48,785 --> 02:32:53,582
foretrækker at se hr. Strauss
helt ude af regeringen.

2693
02:32:53,665 --> 02:32:55,667
[galleri mumler]

2694
02:32:55,751 --> 02:32:59,671
Du henviser til fjendtligheden
af visse videnskabsmænd

2695
02:32:59,755 --> 02:33:03,467
rettet mod hr. Strauss
på grund af hans engagement i sikkerhed,

2696
02:33:03,550 --> 02:33:06,261
som demonstreret i Oppenheimer-affæren?

2697
02:33:08,722 --> 02:33:09,723
Nej.

2698
02:33:10,515 --> 02:33:15,062
På grund af den personlige hævngerrighed
han demonstrerede mod Dr. Oppenheimer.

2699
02:33:15,145 --> 02:33:16,730
[mumlen intensiveres]

2700
02:33:16,813 --> 02:33:18,690
-[formand] Orden.
-[rapping]

2701
02:33:18,774 --> 02:33:20,025
Bestil.

2702
02:33:20,609 --> 02:33:24,112
Det forekommer de fleste videnskabsmænd
rundt i dette land

2703
02:33:25,405 --> 02:33:28,241
at Robert Oppenheimer
bliver nu pillet

2704
02:33:28,325 --> 02:33:32,746
og udsættes for en prøvelse
fordi han gav udtryk for sine ærlige meninger.

2705
02:33:32,829 --> 02:33:36,041
Dr. Bush, jeg troede, jeg optrådte
en tjeneste til mit land

2706
02:33:36,124 --> 02:33:37,250
ved behandlingen af denne sag.

2707
02:33:37,334 --> 02:33:41,838
Ingen bestyrelse i dette land
skal sidde for en mands dom

2708
02:33:41,922 --> 02:33:44,007
fordi han udtrykte stærke meninger.

2709
02:33:44,091 --> 02:33:46,760
Hvis du vil prøve den sag,
du skulle prøve mig.

2710
02:33:47,260 --> 02:33:50,472
Undskyld mig, mine herrer, hvis jeg bliver rørt.

2711
02:33:51,348 --> 02:33:52,349
Men det er jeg.

2712
02:33:52,933 --> 02:33:56,812
Dr. Hill, det har vi allerede hørt
Mr. Strauss rejste ikke anklagerne,

2713
02:33:56,895 --> 02:33:59,856
eller deltage i høringerne
mod Dr. Oppenheimer.

2714
02:33:59,940 --> 02:34:04,611
Oppenheimer-sagen
blev iværksat og gennemført

2715
02:34:04,694 --> 02:34:07,155
hovedsagelig gennem animus
af Lewis Strauss.

2716
02:34:07,239 --> 02:34:08,615
[galleri mumler]

2717
02:34:08,698 --> 02:34:11,576
Oppenheimer lavede hakkekød
ude af Strauss' position

2718
02:34:11,660 --> 02:34:13,703
om forsendelse af isotoper til Norge,

2719
02:34:13,787 --> 02:34:17,290
og Strauss tilgav ham aldrig
denne offentlige ydmygelse.

2720
02:34:17,958 --> 02:34:21,211
En anden kontrovers mellem dem centreret
omkring deres forskelle i dømmekraft

2721
02:34:21,294 --> 02:34:24,381
om hvordan H-bomben
ville bidrage til den nationale sikkerhed.

2722
02:34:24,464 --> 02:34:26,925
Strauss vendte sig
til personalesikkerhedssystemet

2723
02:34:27,008 --> 02:34:30,595
for at ødelægge
Oppenheimers effektivitet.

2724
02:34:30,679 --> 02:34:33,557
Og Strauss var i stand
at finde et par ambitiøse mænd

2725
02:34:33,640 --> 02:34:36,393
som også var uenige
med Oppenheimers holdninger

2726
02:34:36,476 --> 02:34:39,855
og misundte ham
hans prestige i regeringskredse.

2727
02:34:39,938 --> 02:34:44,025
Jeg har altid antaget, og antager stadig,
at han er loyal over for USA.

2728
02:34:44,651 --> 02:34:45,652
Jeg tror på dette.

2729
02:34:45,735 --> 02:34:49,156
Og jeg vil tro det, indtil jeg ser
meget afgørende bevis på det modsatte.

2730
02:34:49,239 --> 02:34:52,951
Tror du, eller tror du ikke på det
Dr. Oppenheimer er en sikkerhedsrisiko?

2731
02:34:56,830 --> 02:34:58,123
I et stort antal tilfælde,

2732
02:34:58,206 --> 02:35:01,543
Jeg har set Dr. Oppenheimer
handle på en måde, som var for mig,

2733
02:35:01,626 --> 02:35:03,545
overordentlig svært at forstå.

2734
02:35:03,628 --> 02:35:06,214
Jeg var fuldstændig uenig med ham
i talrige spørgsmål,

2735
02:35:06,298 --> 02:35:09,718
og hans handlinger, ærligt talt,
forekom mig forvirret og kompliceret.

2736
02:35:09,801 --> 02:35:11,511
I den grad føler jeg,

2737
02:35:11,595 --> 02:35:14,556
Jeg vil gerne se de vitale interesser
af dette land

2738
02:35:14,639 --> 02:35:16,725
i hænder, som jeg bedre forstår,

2739
02:35:16,808 --> 02:35:18,643
og stoler derfor mere på.

2740
02:35:19,478 --> 02:35:21,229
- Tak, doktor.
-[Robb] Tak.

2741
02:35:24,983 --> 02:35:26,067
Jeg er ked af det.

2742
02:35:28,862 --> 02:35:31,114
[Kitty] Du rystede hans skide hånd?

2743
02:35:31,990 --> 02:35:33,992
Åh, jeg ville have spyttet ham i ansigtet.

2744
02:35:34,075 --> 02:35:35,994
Ikke sikker på bestyrelsen
ville have sat pris på det.

2745
02:35:36,077 --> 02:35:37,954
Er det ikke gentlemanly nok for dig?

2746
02:35:38,038 --> 02:35:40,624
Det tror jeg, I alle sammen er
for pokkers gentleman.

2747
02:35:40,707 --> 02:35:42,626
Gray må se, hvad Robb laver.

2748
02:35:42,709 --> 02:35:44,544
Hvorfor lukker han ham ikke bare ned?

2749
02:35:44,628 --> 02:35:47,214
Og du ryster Tellers hånd.

2750
02:35:47,297 --> 02:35:50,342
Du skal stoppe med at spille martyr.

2751
02:35:51,134 --> 02:35:56,097
I henhold til de nuværende AEC-retningslinjer,
ville du klare Dr. Oppenheimer i dag?

2752
02:36:02,103 --> 02:36:06,650
Under min fortolkning
i atomenergiloven,

2753
02:36:06,733 --> 02:36:11,321
som ikke fandtes
da jeg ansatte Dr. Oppenheimer i 1942,

2754
02:36:12,614 --> 02:36:18,119
Jeg ville ikke rense ham i dag
hvis jeg var i kommissionen.

2755
02:36:18,203 --> 02:36:19,746
[Robb]
Godt, tak, general, det er alt.

2756
02:36:19,829 --> 02:36:22,332
Men jeg tror ikke
Jeg ville klare enhver af de fyre.

2757
02:36:22,415 --> 02:36:23,416
Det er alt.

2758
02:36:26,503 --> 02:36:28,630
[Garnison]
Dr. Oppenheimer havde intet ansvar

2759
02:36:28,713 --> 02:36:31,216
i udvælgelsen eller godkendelsen
af Klaus Fuchs, gjorde han?

2760
02:36:31,299 --> 02:36:32,551
Nej. Ingen overhovedet.

2761
02:36:32,634 --> 02:36:35,804
Og du ønsker ikke at forlade dette bord
med ethvert forslag i dag

2762
02:36:35,887 --> 02:36:39,015
at du her spørger
hans grundlæggende loyalitet over for USA

2763
02:36:39,099 --> 02:36:40,600
og driften af Los Alamos.

2764
02:36:40,684 --> 02:36:42,018
På ingen måde.

2765
02:36:42,102 --> 02:36:45,021
Jeg håber ikke, jeg førte nogen
at tro andet et øjeblik.

2766
02:36:46,314 --> 02:36:47,524
[Gray] Tak, general.

2767
02:36:56,908 --> 02:36:58,618
[døren åbnes]

2768
02:37:05,041 --> 02:37:07,168
Okay. Vi skal ikke lade dem vente.

2769
02:37:07,252 --> 02:37:08,253
Hun vil være her.

2770
02:37:08,753 --> 02:37:10,046
Vil du overhovedet have hende her?

2771
02:37:10,630 --> 02:37:12,549
Kun et fjols eller en teenager

2772
02:37:12,632 --> 02:37:14,676
formoder at vide
en andens forhold,

2773
02:37:14,759 --> 02:37:16,678
og det er du heller ikke, Lloyd.

2774
02:37:16,761 --> 02:37:18,346
-[døren åbnes]
-[fodtrin nærmer sig]

2775
02:37:19,389 --> 02:37:22,142
Kitty og jeg, vi er voksne.

2776
02:37:23,226 --> 02:37:25,312
Vi har gået gennem ild sammen.

2777
02:37:25,895 --> 02:37:27,147
Hun klarer sig fint.

2778
02:37:28,064 --> 02:37:32,235
[Garrison] Vil du beskrive dine synspunkter
på kommunisme som pro, anti, neutral?

2779
02:37:32,319 --> 02:37:33,403
[Kitty] Meget stærkt imod.

2780
02:37:33,486 --> 02:37:38,033
Jeg har ikke haft noget med kommunisme at gøre
siden 1936, siden...

2781
02:37:39,159 --> 02:37:40,994
siden før jeg mødte Robert.

2782
02:37:42,787 --> 02:37:43,913
Det er alt.

2783
02:37:44,998 --> 02:37:46,750
[Bakke]
Optegnelsen viser, at Oppenheimer

2784
02:37:46,833 --> 02:37:50,045
blev ikke afhørt
ved upartisk og uinteresseret rådgivning

2785
02:37:50,128 --> 02:37:51,129
for den grå bestyrelse.

2786
02:37:51,212 --> 02:37:53,048
Han blev afhørt af en anklager

2787
02:37:53,131 --> 02:37:55,842
der brugte alle tricks
af en ret genial juridisk baggrund.

2788
02:37:55,925 --> 02:38:00,263
Du oplader nu
Grey bestyrelse tillod en retsforfølgning.

2789
02:38:01,014 --> 02:38:03,099
Hvis jeg var på den grå bestyrelse,

2790
02:38:03,183 --> 02:38:06,519
Jeg ville have protesteret mod taktikken
af manden, der tjente, faktisk,

2791
02:38:06,603 --> 02:38:08,063
som anklager.

2792
02:38:08,146 --> 02:38:09,981
En mand udpeget, ikke af bestyrelsen...

2793
02:38:11,274 --> 02:38:12,567
men af Lewis Strauss.

2794
02:38:13,443 --> 02:38:14,694
[galleri mumler]

2795
02:38:15,320 --> 02:38:16,279
Hvem var dette?

2796
02:38:17,906 --> 02:38:19,574
Jeg er ked af det?

2797
02:38:19,658 --> 02:38:20,825
[McGee] Hvem var det her?

2798
02:38:20,909 --> 02:38:22,160
Åh, Roger Robb.

2799
02:38:22,827 --> 02:38:24,162
Fru Oppenheimer.

2800
02:38:28,667 --> 02:38:30,835
Havde du
et medlemskort til kommunistpartiet?

2801
02:38:32,671 --> 02:38:33,838
jeg er--

2802
02:38:33,922 --> 02:38:34,923
Jeg er ikke sikker.

2803
02:38:35,006 --> 02:38:36,216
Ikke sikker?

2804
02:38:38,927 --> 02:38:40,053
Nå--

2805
02:38:43,098 --> 02:38:44,099
Nå?

2806
02:38:53,358 --> 02:38:56,361
Jeg mener formentlig
handlingen med at tilslutte sig partiet

2807
02:38:56,444 --> 02:38:59,656
krævede at sende nogle penge
og modtage et kort, ikke?

2808
02:39:02,617 --> 02:39:03,618
Ja.

2809
02:39:07,372 --> 02:39:08,915
[suk]

2810
02:39:09,666 --> 02:39:10,834
Undskyld.

2811
02:39:11,876 --> 02:39:13,211
[Robb] Ja.

2812
02:39:15,255 --> 02:39:18,591
Det er bare så længe siden,
Mr. Robb, var det ikke?

2813
02:39:18,675 --> 02:39:20,301
- Ikke rigtig.
-Længe nok til at have glemt det.

2814
02:39:20,385 --> 02:39:23,513
- Har du returneret kortet eller revet det op?
-Kortet, hvis eksistens jeg har glemt?

2815
02:39:23,596 --> 02:39:26,558
-Dit kommunistparti medlemskort.
- Har ikke den mindste idé.

2816
02:39:29,394 --> 02:39:33,815
Kan der skelnes mellem
Sovjetkommunisme og kommunisme?

2817
02:39:33,898 --> 02:39:37,026
I de dage, hvor jeg var medlem,
Jeg troede bestemt, at det var to ting.

2818
02:39:37,110 --> 02:39:40,155
Jeg troede, at kommunistpartiet
af USA

2819
02:39:40,238 --> 02:39:42,699
var optaget af vores hjemlige problemer.

2820
02:39:42,782 --> 02:39:43,950
Det tror jeg nu ikke længere på.

2821
02:39:44,033 --> 02:39:46,536
Jeg tror, det hænger sammen
og spredt over hele verden,

2822
02:39:46,619 --> 02:39:50,331
og det har jeg troet
siden jeg forlod partiet for 16 år siden.

2823
02:39:50,415 --> 02:39:52,917
-Men--
-17 år siden. Min fejl.

2824
02:39:53,501 --> 02:39:54,919
-Men du siger...
- Undskyld, 18.

2825
02:39:56,337 --> 02:39:57,630
18 år siden.

2826
02:39:58,882 --> 02:40:01,760
Er du bekendt med faktum
din mand ydede bidrag

2827
02:40:01,843 --> 02:40:04,012
til den spanske borgerkrig så sent som i 1942?

2828
02:40:04,095 --> 02:40:06,389
Det vidste jeg Robert
gav penge fra tid til anden.

2829
02:40:06,473 --> 02:40:08,933
Vidste du disse penge
gik ind i kommunistpartiets kanaler?

2830
02:40:09,017 --> 02:40:11,060
- Mener du ikke "gennem"?
-Benådning?

2831
02:40:11,144 --> 02:40:13,646
Jeg tror du mener "gennem
Kommunistpartiets kanaler," gør du ikke?

2832
02:40:13,730 --> 02:40:15,315
-Ja!
-Ja?

2833
02:40:15,398 --> 02:40:17,442
-Ja!
-Ja.

2834
02:40:17,525 --> 02:40:20,528
Så ville det være rimeligt at sige
at dette betød, at i 1942,

2835
02:40:20,612 --> 02:40:24,491
din mand var ikke holdt op med at have
noget med kommunistpartiet at gøre?

2836
02:40:24,574 --> 02:40:27,577
Du behøver ikke svare ja eller nej.
Du kan svare på det, som du vil.

2837
02:40:27,660 --> 02:40:29,370
Jeg ved det, tak.

2838
02:40:29,454 --> 02:40:31,206
Det er dit spørgsmål.

2839
02:40:31,289 --> 02:40:32,749
Det er ikke korrekt formuleret.

2840
02:40:32,832 --> 02:40:34,501
- Forstår du, hvad jeg mener?
- Det gør jeg.

2841
02:40:34,584 --> 02:40:37,545
-Hvorfor svarer du så ikke på den måde?
-For jeg kan ikke lide din sætning.

2842
02:40:37,629 --> 02:40:39,464
"Har noget at lave
med kommunistpartiet."

2843
02:40:39,547 --> 02:40:42,675
Fordi Robert aldrig havde noget at lave
med kommunistpartiet som sådan.

2844
02:40:42,759 --> 02:40:45,094
Jeg ved, han gav penge til spanske flygtninge.

2845
02:40:45,178 --> 02:40:48,348
Jeg ved, at han interesserede sig intellektuelt
i kommunistiske ideer--

2846
02:40:48,431 --> 02:40:50,183
Er der to typer kommunister?

2847
02:40:50,266 --> 02:40:52,977
Intellektuelle kommunister
og din almindelige, gamle, almindelige commie?

2848
02:40:53,061 --> 02:40:54,187
[griner]

2849
02:40:54,270 --> 02:40:55,897
Nå, det kunne jeg ikke svare på.

2850
02:40:55,980 --> 02:40:58,525
[Evans klukker] Det kunne jeg heller ikke.

2851
02:41:05,448 --> 02:41:06,699
God aften.

2852
02:41:06,783 --> 02:41:08,117
Robert, du kan ikke vinde denne ting.

2853
02:41:08,201 --> 02:41:10,495
Det er en kængurubane
med et forudbestemt resultat.

2854
02:41:10,578 --> 02:41:14,499
-Hvorfor udsætte dig selv for mere af det?
- Jeg har mine grunde.

2855
02:41:16,000 --> 02:41:17,168
Okay.

2856
02:41:17,252 --> 02:41:18,461
Godnat.

2857
02:41:18,545 --> 02:41:19,796
[bildøren lukkes]

2858
02:41:23,174 --> 02:41:24,509
Han har en pointe.

2859
02:41:25,760 --> 02:41:27,595
Jeg er ikke sikker på du forstår, Albert.

2860
02:41:27,679 --> 02:41:28,721
Ingen?

2861
02:41:29,305 --> 02:41:31,933
Jeg forlod mit land for aldrig at vende tilbage.

2862
02:41:32,892 --> 02:41:34,978
Du tjente dit land godt.

2863
02:41:35,061 --> 02:41:37,939
Hvis dette er belønningen
hun tilbyder dig så...

2864
02:41:38,898 --> 02:41:41,234
måske du skulle vende hende ryggen.

2865
02:41:42,277 --> 02:41:44,320
For fanden, jeg elsker dette land.

2866
02:41:45,113 --> 02:41:47,407
Så fortæl dem at gå ad helvede til.

2867
02:41:47,490 --> 02:41:48,950
Interessant nok,

2868
02:41:49,033 --> 02:41:51,452
dette er ikke længere en bekræftelseshøring,

2869
02:41:51,536 --> 02:41:54,330
det er nu en retssag om en retssag!

2870
02:41:56,124 --> 02:41:59,043
Det er ikke godt, han fortæller alle
du indledte høringerne.

2871
02:41:59,127 --> 02:42:01,170
Han kan ikke bevise noget.

2872
02:42:01,254 --> 02:42:04,757
Han kan bestemt ikke bevise
at jeg gav filen til Borden.

2873
02:42:04,841 --> 02:42:07,886
Vi er ikke i retten, sir.
Der er ingen bevisbyrde.

2874
02:42:07,969 --> 02:42:09,679
Højre. De dømmer ikke...

2875
02:42:10,597 --> 02:42:11,598
bare benægte.

2876
02:42:12,515 --> 02:42:15,435
Men hvorfor skulle Hill komme her
at rive mig ned? Hvad er hans vinkel?

2877
02:42:15,518 --> 02:42:18,313
Har folk brug for en grund
at gøre det rigtige?

2878
02:42:18,396 --> 02:42:19,314
Som han ser det.

2879
02:42:19,397 --> 02:42:22,692
Jeg fortalte dig, Oppenheimer forgiftet
videnskabsmændene imod mig,

2880
02:42:22,775 --> 02:42:24,152
lige fra det første møde.

2881
02:42:24,235 --> 02:42:27,238
Jeg ved ikke hvad Oppenheimer
sagde til ham den dag:

2882
02:42:27,322 --> 02:42:30,199
men Einstein ville ikke engang se mit øje.

2883
02:42:30,283 --> 02:42:31,618
[ingen hørbar dialog]

2884
02:42:31,701 --> 02:42:34,537
[Strauss] Oppenheimer ved det
hvordan man manipulerer sin egen.

2885
02:42:34,621 --> 02:42:38,374
Og i Los Alamos,
han forgreb sig på videnskabsmænds naivitet

2886
02:42:38,458 --> 02:42:40,627
der troede, de ville få noget at sige
i, hvordan vi brugte deres arbejde.

2887
02:42:40,710 --> 02:42:42,921
Tænk aldrig
han var selv så naiv.

2888
02:42:43,671 --> 02:42:45,048
[Robb] Doktor.

2889
02:42:45,131 --> 02:42:49,928
Under dit arbejde med brintbomben,
blev du afskrækket af nogle moralske skrupler?

2890
02:42:50,762 --> 02:42:51,971
Ja, selvfølgelig.

2891
02:42:52,055 --> 02:42:53,890
Men du kom stadig videre med dit arbejde,
gjorde du ikke?

2892
02:42:53,973 --> 02:42:58,144
Ja, fordi det her var udforskningsarbejde.
Det var ikke forberedelse af et våben.

2893
02:42:58,227 --> 02:43:00,313
Du mener, det var mere af
en akademisk udflugt?

2894
02:43:00,396 --> 02:43:03,399
Nej, det er ikke en akademisk ting
om du kan bygge en brintbombe.

2895
02:43:03,483 --> 02:43:04,692
Det er et spørgsmål om liv og død.

2896
02:43:04,776 --> 02:43:05,985
I 1942,

2897
02:43:06,069 --> 02:43:08,321
du pressede aktivt på udviklingen
af brintbomben, var du ikke?

2898
02:43:08,404 --> 02:43:11,574
At skubbe er ikke det rigtige ord.
Støtter det og arbejder på det, ja.

2899
02:43:11,658 --> 02:43:14,035
Så hvornår gjorde disse moralske betænkeligheder
blive så stærk

2900
02:43:14,118 --> 02:43:17,121
at du aktivt modsatte dig udviklingen
af brintbomben?

2901
02:43:17,205 --> 02:43:19,958
Da det blev foreslået
at det er USA's politik

2902
02:43:20,041 --> 02:43:22,877
at lave disse ting for enhver pris,
uden hensyntagen til balancen

2903
02:43:22,961 --> 02:43:26,464
mellem disse våben
og atomvåben som en del af vores arsenal.

2904
02:43:27,924 --> 02:43:30,009
Hvad har moralske betænkeligheder med det at gøre?

2905
02:43:30,718 --> 02:43:33,554
-Hvad har moralske betænkeligheder med det at gøre?
-Ja.

2906
02:43:33,638 --> 02:43:35,723
Oppenheimer ville eje atombomben.

2907
02:43:35,807 --> 02:43:37,767
Han ville være manden
der flyttede jorden.

2908
02:43:37,850 --> 02:43:42,313
Han taler om at putte
atomånden tilbage i flasken.

2909
02:43:42,397 --> 02:43:45,900
Nå, jeg er her for at fortælle dig
at jeg kender J. Robert Oppenheimer,

2910
02:43:45,984 --> 02:43:49,195
og hvis han kunne klare det hele,
han ville gøre det samme.

2911
02:43:49,278 --> 02:43:52,991
Du ved, han aldrig en gang har sagt
at han fortryder Hiroshima?

2912
02:43:53,074 --> 02:43:55,827
Han ville gøre det hele. Hvorfor?

2913
02:43:55,910 --> 02:43:59,706
Fordi det gjorde ham
den vigtigste mand, der nogensinde har levet.

2914
02:43:59,789 --> 02:44:03,543
[stammende]
Nå, vi har frit brugt atombomben--

2915
02:44:03,626 --> 02:44:05,670
[Robb] Faktisk, doktor,
du hjalp med at vælge målet

2916
02:44:05,753 --> 02:44:07,922
at smide atombomben over Japan,
gjorde du ikke?

2917
02:44:08,006 --> 02:44:09,882
-Ja.
-[Robb] Så vidste du, gjorde du ikke,

2918
02:44:09,966 --> 02:44:12,218
det ved at kaste den atombombe
på det mål, du valgte,

2919
02:44:12,301 --> 02:44:15,221
at tusindvis af civile ville være
dræbt eller såret, er det korrekt?

2920
02:44:15,304 --> 02:44:17,473
-Ja, ikke så mange som viste sig--
-[fodstempling]

2921
02:44:17,557 --> 02:44:20,059
Åh. Nå, hvor mange
blev dræbt eller såret?

2922
02:44:20,143 --> 02:44:21,227
70.000.

2923
02:44:21,310 --> 02:44:22,687
70.000 i både Hiroshima og--

2924
02:44:22,770 --> 02:44:24,522
110.000 hos begge.

2925
02:44:24,605 --> 02:44:26,190
[Robb] På dagen for hver bombning?

2926
02:44:27,734 --> 02:44:29,986
-Ja.
-Og i ugerne og årene efter?

2927
02:44:30,069 --> 02:44:33,322
Det er blevet lagt på et sted
mellem 50.000 og 100.000.

2928
02:44:33,406 --> 02:44:35,491
-220.000 døde, mindst.
-[Oppenheimer] Ja.

2929
02:44:35,575 --> 02:44:37,118
Er der nogen moralske skrupler ved det?

2930
02:44:39,037 --> 02:44:40,038
Forfærdelige.

2931
02:44:40,121 --> 02:44:43,916
Alligevel vidnede du herinde om, at bombningen
af Hiroshima var meget vellykket.

2932
02:44:44,000 --> 02:44:47,045
- Teknisk vellykket.
- Åh! Teknisk set var det meget vellykket.

2933
02:44:47,128 --> 02:44:49,505
Og det påstås også
at have været med til at afslutte krigen.

2934
02:44:49,589 --> 02:44:52,675
Ville du have støttet
nedkastning af en brintbombe over Hiroshima?

2935
02:44:52,759 --> 02:44:55,136
- Det ville slet ikke give mening.
-Hvorfor?

2936
02:44:55,219 --> 02:44:57,055
[stammende] Målet er for lille.

2937
02:44:57,138 --> 02:44:59,640
Tja, hvis der havde været
et mål i Japan stort nok

2938
02:44:59,724 --> 02:45:01,100
for et termonuklear våben,

2939
02:45:01,184 --> 02:45:02,727
ville du have været imod
til at droppe det?

2940
02:45:02,810 --> 02:45:04,520
Dette var ikke et problem
som jeg blev konfronteret med--

2941
02:45:04,604 --> 02:45:06,064
Jeg konfronterer dig med det nu, sir.

2942
02:45:06,147 --> 02:45:07,815
Det hele var en del af hans plan.

2943
02:45:07,899 --> 02:45:11,736
Han ville have den herlige, uoprigtige skyld
af
selvvigtig

2944
02:45:11,819 --> 02:45:13,780
at bære som en forbandet krone.

2945
02:45:13,863 --> 02:45:19,368
Sig, "Nej, vi kan ikke gå ad denne vej,"
selvom han vidste, at vi skulle.

2946
02:45:19,452 --> 02:45:21,120
Ville du have været imod
til nedkastningen

2947
02:45:21,204 --> 02:45:23,539
af et termonuklear våben på Japan
på grund af moralske skrupler?

2948
02:45:23,623 --> 02:45:24,999
-Ja, det tror jeg, jeg ville, sir.
-[fodstempling]

2949
02:45:25,083 --> 02:45:26,084
Modsatte du dig nedlæggelsen

2950
02:45:26,167 --> 02:45:28,878
af en atombombe på Hiroshima
på grund af moralske skrupler?

2951
02:45:28,961 --> 02:45:30,880
-Vi fremlagde vores argument--
- Nej, dig.

2952
02:45:30,963 --> 02:45:32,673
- Jeg spørger dig. Du!
-Jeg sætter--

2953
02:45:32,757 --> 02:45:35,051
Jeg fremlagde vores argumenter
imod at tabe det,

2954
02:45:35,134 --> 02:45:36,844
- men jeg støttede dem ikke.
-[stempling intensiveres]

2955
02:45:36,928 --> 02:45:40,056
Du mener efter at have arbejdet nat og dag
i tre år at bygge bomben,

2956
02:45:40,139 --> 02:45:42,100
du argumenterede så imod brugen af det.
[griner]

2957
02:45:42,183 --> 02:45:45,895
Jeg blev spurgt af krigsministeren
hvad forskernes synspunkter var.

2958
02:45:45,978 --> 02:45:48,189
Jeg gav ham synspunkterne imod
og udsigterne til.

2959
02:45:48,272 --> 02:45:50,691
Du støttede nedlæggelsen
af atombomben over Japan.

2960
02:45:50,775 --> 02:45:53,277
-Hvad mener du med "støtte"?
-[Robb] Du støttede det.

2961
02:45:53,361 --> 02:45:55,822
-Du hjalp med at vælge målet, ikke?
- Jeg gjorde mit arbejde.

2962
02:45:55,905 --> 02:45:58,282
Jeg var ikke i en politisk beslutningsproces
i Los Alamos.

2963
02:45:58,366 --> 02:46:00,326
Jeg ville have gjort hvad som helst
Jeg blev bedt om at gøre.

2964
02:46:00,409 --> 02:46:02,829
Så ville du have bygget
H-bomben også, ville du ikke?

2965
02:46:02,912 --> 02:46:04,956
- Det kunne jeg ikke.
- Det spurgte jeg dig ikke om, doktor.

2966
02:46:05,039 --> 02:46:06,374
Og GAC-rapporten,

2967
02:46:06,457 --> 02:46:09,043
som du var medforfatter til
efter den sovjetiske atomprøve,

2968
02:46:09,127 --> 02:46:12,588
-sagde en superbombe aldrig skulle bygges.
-[stempling intensiveres]

2969
02:46:12,672 --> 02:46:14,048
Hvad vi mente-- Det jeg mente var--

2970
02:46:14,132 --> 02:46:15,967
- Hvad dig? WHO? WHO?
- Hvad jeg mente--

2971
02:46:17,885 --> 02:46:20,763
Og det ville russerne ikke
gøre noget for at øge deres styrke?

2972
02:46:20,847 --> 02:46:23,391
-[stemplingen stopper]
-Hvis vi gjorde det, skulle de gøre det.

2973
02:46:23,474 --> 02:46:27,728
Vores indsats ville kun give næring til deres indsats,
ligesom det gjorde med atombomben.

2974
02:46:27,812 --> 02:46:30,815
"Ligesom det gjorde med atombomben,"
præcis!

2975
02:46:31,524 --> 02:46:35,778
Ingen moralske skrupler i 1945, rigeligt i 1949.

2976
02:46:40,074 --> 02:46:41,242
[Grå] Dr. Oppenheimer...

2977
02:46:43,452 --> 02:46:46,205
hvornår gjorde
din stærke moralske overbevisning udvikler sig

2978
02:46:46,289 --> 02:46:48,082
med hensyn til brintbomben?

2979
02:46:55,923 --> 02:46:57,758
Da det blev klart for mig...

2980
02:46:59,218 --> 02:47:02,263
at vi ville passe
at bruge ethvert våben, vi havde.

2981
02:47:05,308 --> 02:47:07,518
[Strauss]
J. Robert Oppenheimer Martyren.

2982
02:47:07,602 --> 02:47:10,146
Jeg gav ham præcis, hvad han ønskede.

2983
02:47:10,730 --> 02:47:14,358
At blive husket for Trinity,
ikke Hiroshima.

2984
02:47:15,109 --> 02:47:17,236
Ikke Nagasaki.

2985
02:47:20,198 --> 02:47:21,949
Han burde takke mig.

2986
02:47:22,992 --> 02:47:24,285
Nå, det er han ikke.

2987
02:47:27,705 --> 02:47:29,123
Har vi stadig stemmer nok,

2988
02:47:29,207 --> 02:47:31,125
eller er kronen på værket i min karriere

2989
02:47:31,209 --> 02:47:34,295
ved at blive
den mest offentlige ydmygelse i mit liv?

2990
02:47:35,213 --> 02:47:38,841
Senatet er ved at stemme.
Du vil skrabe igennem.

2991
02:47:38,925 --> 02:47:40,509
Godt, så samle den skide presse.

2992
02:47:41,093 --> 02:47:42,470
[Grå] Dr. J. Robert Oppenheimer.

2993
02:47:42,553 --> 02:47:45,556
Denne bestyrelse,
efter at have hørt vidnesbyrd fra dig

2994
02:47:45,640 --> 02:47:48,851
og mange af dine nuværende
og tidligere kolleger,

2995
02:47:48,935 --> 02:47:53,022
er kommet til den enstemmige konklusion
at du er en loyal borger.
Serverfejl 502. Prøver igen 1/3...

2996
02:47:55,274 --> 02:48:00,488
Dog i lyset
af dine fortsættende foreninger

2997
02:48:00,571 --> 02:48:04,033
og tilsidesættelse af sikkerhedsapparatet
af dette land,

2998
02:48:04,116 --> 02:48:07,578
sammen med din noget
forstyrrende adfærd

2999
02:48:07,662 --> 02:48:09,580
på brintbombeprogrammet,

3000
02:48:09,664 --> 02:48:11,332
og den beklagelige mangel på ærlighed

3001
02:48:11,415 --> 02:48:14,293
i nogle af dine svar
til denne bestyrelse,

3002
02:48:14,377 --> 02:48:17,213
vi har stemt to-til-en

3003
02:48:17,296 --> 02:48:20,341
at nægte fornyelsen
af din sikkerhedsgodkendelse.

3004
02:48:20,424 --> 02:48:23,386
En fuldstændig skriftlig udtalelse,
med en dissens fra Mr. Evans,

3005
02:48:23,469 --> 02:48:26,639
vil blive udstedt til AEC
i de kommende dage.

3006
02:48:26,722 --> 02:48:27,932
Det er alt.

3007
02:48:32,353 --> 02:48:33,854
Gordon.

3008
02:48:33,938 --> 02:48:35,481
[utydelig]

3009
02:48:38,651 --> 02:48:40,152
[Kitty på telefonen] Robert.

3010
02:48:40,987 --> 02:48:42,029
Robert.

3011
02:48:45,157 --> 02:48:46,450
Lad være, øh...

3012
02:48:49,287 --> 02:48:50,788
Tag ikke i lagnerne.

3013
02:48:52,415 --> 02:48:54,333
[reportere råber]

3014
02:48:56,210 --> 02:48:58,254
-[reporter] Sir.
-[Senatsassistent] To minutter. To minutter.

3015
02:48:58,337 --> 02:49:00,172
Du får dit skud.

3016
02:49:00,881 --> 02:49:02,466
[råben fortsætter]

3017
02:49:03,884 --> 02:49:05,052
[Strauss] Er det officielt?

3018
02:49:07,346 --> 02:49:11,058
[Senatassistent] Nå, der var et par
af uventede holdouts.

3019
02:49:16,314 --> 02:49:18,357
Jeg bliver nægtet. Ja?

3020
02:49:19,150 --> 02:49:20,818
- Det er jeg bange for, sir.
- Okay.

3021
02:49:28,492 --> 02:49:29,660
Hvem var holdene?

3022
02:49:29,744 --> 02:49:32,538
Um... Der var tre,

3023
02:49:32,621 --> 02:49:35,041
ledet af den yngre senator
fra Massachusetts.

3024
02:49:35,124 --> 02:49:37,251
Ung fyr forsøger at lave
et navn for sig selv,

3025
02:49:37,335 --> 02:49:39,587
kunne ikke lide, hvad du gjorde ved Oppenheimer.

3026
02:49:39,670 --> 02:49:40,671
Hvad hedder han?

3027
02:49:41,589 --> 02:49:44,675
Åh, Kennedy. John F. Kennedy.

3028
02:49:48,512 --> 02:49:49,680
Kitty?

3029
02:49:55,936 --> 02:49:59,315
Troede du, at hvis du lader dem
tjære og fjer dig,

3030
02:49:59,398 --> 02:50:01,525
at verden ville tilgive dig?

3031
02:50:05,404 --> 02:50:06,906
Det vil det ikke.

3032
02:50:09,241 --> 02:50:10,451
Vi får se.

3033
02:50:20,503 --> 02:50:21,962
For fanden.

3034
02:50:23,839 --> 02:50:24,882
[mumler]

3035
02:50:24,965 --> 02:50:26,884
Du fortalte mig, at jeg ville være okay.

3036
02:50:26,967 --> 02:50:29,261
Ja, godt,
Jeg havde ikke alle fakta, vel?

3037
02:50:29,345 --> 02:50:30,388
Her er et faktum.

3038
02:50:30,471 --> 02:50:32,640
Præsident Eisenhower
fik frihedsmedaljen

3039
02:50:32,723 --> 02:50:34,141
på mit bryst sidste år,

3040
02:50:34,225 --> 02:50:36,685
for det har jeg altid gjort
hvad der er rigtigt for dette land.

3041
02:50:36,769 --> 02:50:39,063
Vil de ikke have mig i kabinettet?

3042
02:50:39,146 --> 02:50:41,607
Åh, det er... Det er fint.

3043
02:50:41,690 --> 02:50:43,984
Måske skulle de bare invitere
Oppenheimer i stedet.

3044
02:50:44,068 --> 02:50:45,986
Måske vil de.

3045
02:50:46,070 --> 02:50:49,990
Jeg fortalte dig, han vendte videnskabsmændene
mod mig en efter en,

3046
02:50:50,074 --> 02:50:51,242
begyndende med Einstein.

3047
02:50:51,325 --> 02:50:53,702
Jeg fortalte dig om Einstein.
Jeg så ham ved dammen.

3048
02:50:53,786 --> 02:50:55,121
Det gjorde du, men du ved, sir,

3049
02:50:55,204 --> 02:50:59,083
da ingen rigtig ved det
hvad de sagde til hinanden den dag,

3050
02:50:59,166 --> 02:51:02,711
er det muligt
talte de slet ikke om dig?

3051
02:51:02,795 --> 02:51:05,047
Er det muligt de har talt om noget...

3052
02:51:06,215 --> 02:51:07,633
vigtigere?

3053
02:51:07,716 --> 02:51:09,593
-[reporter] Mr. Strauss!
-[alle råber]

3054
02:51:09,677 --> 02:51:11,220
[kameralukker klikker]

3055
02:51:18,477 --> 02:51:20,187
Åh! [griner]

3056
02:51:22,565 --> 02:51:23,732
Tak. [griner]

3057
02:51:23,816 --> 02:51:25,192
Albert.

3058
02:51:26,444 --> 02:51:28,404
- Åh...
-[rømmer halsen]

3059
02:51:28,487 --> 02:51:30,030
Øjeblikkets mand.

3060
02:51:34,118 --> 02:51:37,371
Du holdt engang en reception for mig.

3061
02:51:37,455 --> 02:51:40,875
-I Berkeley. Du gav mig en pris, mmm?
-Ja.

3062
02:51:41,750 --> 02:51:45,171
I troede alle
at jeg havde mistet evnen til at forstå

3063
02:51:45,254 --> 02:51:47,089
hvad jeg startede.

3064
02:51:47,173 --> 02:51:50,718
Så prisen var virkelig ikke til mig.

3065
02:51:50,801 --> 02:51:53,137
Det var for jer alle, hmm?

3066
02:51:54,889 --> 02:51:56,265
Nu er det din tur

3067
02:51:57,099 --> 02:52:01,520
at håndtere konsekvenserne
af din præstation.

3068
02:52:02,688 --> 02:52:04,231
Og en dag,

3069
02:52:04,315 --> 02:52:06,317
når de har straffet dig nok...

3070
02:52:08,277 --> 02:52:11,822
de vil servere dig laks og kartoffelsalat.

3071
02:52:16,285 --> 02:52:17,453
Hold taler...

3072
02:52:17,536 --> 02:52:19,205
[ingen hørbar dialog]

3073
02:52:19,288 --> 02:52:20,748
...giver dig en medalje.

3074
02:52:22,750 --> 02:52:24,168
Hej Frank.

3075
02:52:24,251 --> 02:52:25,586
Du er glad, jeg er glad.

3076
02:52:32,843 --> 02:52:35,513
[Einstein] Klap dig på skulderen,
fortælle dig, at alt er tilgivet.

3077
02:52:37,389 --> 02:52:38,390
Bare husk...

3078
02:52:40,309 --> 02:52:42,102
det vil ikke være for dig.

3079
02:52:47,316 --> 02:52:48,651
Det bliver til dem.

3080
02:53:02,164 --> 02:53:03,457
Albert.

3081
02:53:05,209 --> 02:53:08,587
Da jeg kom til dig
med de beregninger,

3082
02:53:08,671 --> 02:53:12,383
vi tænkte, at vi kunne begynde
en kædereaktion, der ville

3083
02:53:12,466 --> 02:53:14,301
ødelægge hele verden?

3084
02:53:15,219 --> 02:53:18,764
Mmm. Jeg husker det godt. Hvad med det?

3085
02:53:22,726 --> 02:53:24,270
Det tror jeg, vi gjorde.

3086
02:53:27,439 --> 02:53:28,816
[stempling med fødder]

3087
02:53:36,949 --> 02:53:38,867
[stempling fortsætter]